/* No comment provided by engineer. */
" … \n[removed some results]" = " … \n[removed some results]";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ (%@: same unicode)" = "%1$@ (%2$@: same unicode)";

/* save error */
"A Metric has a filter that can’t be saved as format 2." = "Une mesure a un filtre qui ne peut être enregistré en format 2.";

/* save error */
"A Stem has a filter that can’t be saved as format 1." = "Un fut possède un filtre qui ne peut être enregistré sous le format 1.";

/* No comment provided by engineer. */
"Add" = "Ajouter";

/* Add Anchor context menu */
"Add Anchor" = "Ajouter une ancre";

/* undo */
"Add Axis" = "l’ajout de l’axe";

/* Add Brush context menu */
"Add Brush" = "Ajouter un pinceau";

/* Add Cap context menu */
"Add Cap Component" = "Ajouter une composante capsule";

/* undo */
"Add Class" = "l’ajout d’une classe";

/* undo */
"Add Color" = "l’ajout de la couleur";

/* Add Component… context menu */
"Add Component…" = "Ajouter une composante…";

/* Add Corner context menu */
"Add Corner Component" = "Ajouter une composante en coin";

/* Add Corner context menu */
"Add Corner Component in all Masters" = "Ajouter une composante en coin pour tous les masters";

/* undo */
"Add Custom Parameter" = "l’ajout du paramètre personnalisé";

/* undo */
"Add Custom Parameters" = "Add Custom Parameters";

/* undo */
"Add Feature" = "l’ajout d’une fonction";

/* undo */
"Add FontMaster" = "l’ajout de FontMaster";

/* Add Global Guide context menu */
"Add Global Guide" = "Ajouter un repère global";

/* undo */
"Add Glyph" = "l’ajout d’un glyphe";

/* undo */
"Add Glyphs" = "l’ajout de glyphes";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Gradient" = "Ajouter un dégradé";

/* Add Guide context menu
   undo */
"Add Guide" = "Ajouter un repère";

/* undo */
"Add Hint" = "l’ajout d’un hint";

/* Add Horizontal Hint context menu */
"Add Horizontal Hint" = "Ajouter un hint horizontal";

/* undo */
"Add Image" = "l’ajout d’une image";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Inner Shadow" = "Ajouter de l’ombre intérieure";

/* undo */
"Add Label" = "l’ajout d’une étiquette";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Pattern Image" = "Ajouter une image motif";

/* undo */
"Add Prefix" = "l’ajout d’un préfixe";

/* undo */
"Add Property" = "l’ajout d’une propriété";

/* Add Brush context menu */
"Add Segment Component" = "Ajouter une composante segment";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Shadow" = "Ajouter de l’ombre";

/* undo */
"Add Shape" = "l’ajout d’une forme";

/* undo */
"Add Tags" = "l’ajout de balises";

/* undo */
"Add UserData" = "Ajouter des données utilisateur";

/* undo */
"Add Value" = "l’ajout d’une valeur";

/* Add Vertical Hint context menu */
"Add Vertical Hint" = "Ajouter un hint vertical";

/* Search option
   The Title of the All Group in the sidebar of the FontView */
"All" = "Tout";

/* Message for failed undo */
"All undo for that glyph is removed but should start working again." = "Tous les Annuler pour ce glyphe ont été supprimés et devraient maintenant se remettre à fonctionner normalement.";

/* No comment provided by engineer. */
"An unknown problem occurred while executing an Apple Script command." = "Un problème inconnu est survenu lors de l’exécution d’une commande Apple Script.";

/* No comment provided by engineer. */
"Anchor Context" = "Contexte d’ancre";

/* metrics type */
"Ascender" = "Hauteur des ascendantes";

/* No comment provided by engineer. */
"Attributes" = "Attributs";

/* hint type names */
"Auto" = "Automatique";

/* Context menu */
"Autohint" = "Autohinting ";

/* Automatic Alignment context menu */
"Automatic Alignment is Disabled" = "Automatic Alignment is Disabled";

/* Automatic Alignment context menu */
"Automatic Alignment is Disabled in Font Info" = "L’autoalignement est désactivé dans Informations de police";

/* metrics type */
"Baseline" = "Ligne de pied";

/* weight class */
"Black" = "Black (noir)";

/* metrics type */
"Body Height" = "Corps de la police";

/* weight class */
"Bold" = "Bold (gras)";

/* hint type names */
"BottomGhost" = "Fantôme du bas";

/* hint type names */
"Brush" = "Pinceau";

/* Text in the Selection to Component dialog */
"Cancel" = "Annuler";

/* No comment provided by engineer. */
"Can’t be empty" = "Ne peut être vide";

/* saving file error */
"Can’t save Cap component alignment settings (auto + centered or right aligned) in format 2 (in glyph “%@”)." = "Ne peut enregistrer les réglages d’alignement de composante  (auto + centrée ou alignée à droite) sous le format 2 pour le glyphe “%@”.";

/* saving file error */
"Can’t save components that link to other masters in format 2 file (in glyph: %@" = "Can’t save components that link to other masters in format 2 file (in glyph: %@";

/* saving file error */
"Can’t save localized “%@” in format 2." = "Ne peut sauvegarder les attributs de “%@” sous le format 2.";

/* saving file error */
"Can’t save path attributes in format 2." = "Ne peut enregistrer les attributs de tracé sous le format 2.";

/* saving file error */
"Can’t save path attributes in format 2. In glyph “%@”." = "Ne peut enregistrer les attributs de tracé sous le format 2 pour le glyphe “%@”.";

/* saving file error */
"Can’t save path smooth tangent settings in format 2. In glyph “%@”." = "Ne peut enregistrer les réglages de tangente lisse sous le format 2 pour le glyphe “%@”.";

/* saving file error */
"Can’t save “Preview Remove Overlap” flag in format 2." = "Can’t save “Preview Remove Overlap” flag in format 2.";

/* saving file error */
"Can’t save “Snap to Objects” flag in format 2." = "Can’t save “Snap to Objects” flag in format 2.";

/* hint type names */
"Cap" = "Capitale";

/* metrics type */
"Cap Height" = "Hauteur des capitales";

/* Sidebar filter */
"Case" = "Casse";

/* The Title of the CATEGORIES Group in the sidebar of the FontView */
"CATEGORIES" = "CATÉGORIES";

/* Category filter */
"Category" = "CATÉGORIES";

/* undo */
"Change Connection" = "la modification de la connexion";

/* undo */
"Change Date" = "la modification de la date";

/* undo */
"Change Disables Nice Names" = "la modification des noms agréables";

/* undo */
"Change Font Grid" = "la modification de la grille de la police";

/* undo */
"Change Font Keyboard Movement" = "la modification de mouvement clavier";

/* undo */
"Change Font Version" = "la modification de la version de la police";

/* undo */
"Change Hint" = "la modification du hint";

/* undo */
"Change Hint Origin" = "la modification de l’origine du hint";

/* undo */
"Change Hint Width" = "la modification de la largeur du hint";

/* undo */
"Change Preview Remove Overlap" = "la modification de l’aperçu de suppression du chevauchement";

/* undo */
"Change UPM" = "la modification de la valeur UPC";

/* Add Component Dialog Title */
"Choose Component" = "Sélectionner une composante";

/* Choose image file open dialog title. */
"Choose Image" = "Sélectionner une image";

/* undo */
"Clear Background" = "la suppression de l’arrière-plan";

/* context menu */
"Clear Focus on Paths" = "Annuler la focalisation sur les tracés sélectionnés";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Recent" = "Clear Recent";

/* context menu */
"Close Open Paths" = "Fermer les tracés";

/* Layer name */
"Color" = "Couleur";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Burn" = "Densité couleur +";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Dodge" = "Densité couleur -";

/* No comment provided by engineer. */
"Component" = "Composante";

/* No comment provided by engineer. */
"Component from Selection" = "Composante d’après la sélection";

/* weight class */
"Condensed" = "Condensed (étroit)";

/* context menu */
"Connect Nodes" = "Connecter les nœuds";

/* context menu */
"Copy Attributes" = "Copier les attributs";

/* menu in Filter dialog */
"Copy Custom Parameter" = "Copier le paramètre personnalisé";

/* hint type names */
"Corner" = "Coin";

/* paste path error correct button */
"Correct Bounds" = "Corriger les limites";

/* filter error message */
"Could not build query for wildcard in %@" = "N’a pu générer la requête de caractère générique dans %@.";

/* Error Message */
"Could not parse token: %@ (in %@):" = "N’a pu analyser le jeton: %1$@ (dans %2$@):";

/* Hangul */
"Couldn’t find glyph: %@" = "N’a pu trouver le glyphe: %@";

/* undo */
"Create Composite" = "Créer un composé";

/* undo */
"Crop Image" = "Recadrer l’image";

/* No comment provided by engineer. */
"Darken" = "Obscurcir";

/* Decompose Components context Menu */
"Decompose" = "Décomposer";

/* Context menu */
"Decompose Brush" = "Décomposer le pinceau";

/* Context menu */
"Decompose Cap" = "Décomposer la capsule";

/* undo */
"Decompose Component" = "Décomposer la composante";

/* Context menu */
"Decompose Corner" = "Décomposer le coin";

/* Context menu */
"Decompose Segment Component" = "Décomposer la composante segment";

/* hint type names */
"Delta" = "Delta";

/* weight class */
"DemiBold" = "DemiBold (demi-gras)";

/* metrics type */
"Descender" = "Longueur des descendantes";

/* hint type names */
"Diagonal" = "Diagonale";

/* Error Message */
"didn’t find anchor: %@ in glyph: %@ in token: %@" = "n’a pas trouvé l’ancre: %1$@ dans le glyphe: %2$@ dans le jeton: %3$@";

/* No comment provided by engineer. */
"Difference" = "Différence";

/* Automatic Alignment context menu
   undo */
"Disable Automatic Alignment" = "Désactiver l’autoalignement";

/* Error Message */
"Disable automatic alignment for the components to manually set the LSB." = "Désactiver l’autoalignement des composantes afin de définir manuellement l’AG.";

/* Text in the Selection to Component dialog */
"Do you want to use the existing glyph as a component or replace it?" = "Voulez-vous utiliser le glyphe actuel comme composante ou bien le remplacer?";

/* undo */
"Drag Curve" = "la modification de la courbe";

/* error message */
"Duplicate altName in custom glyph data." = "Duplicate altName in custom glyph data.";

/* filter error message */
"Duplicate master coordinates %@" = "Coordonnées de master %@ dupliquées";

/* error message */
"Duplicate production name in custom glyph data." = "Duplicate production name in custom glyph data.";

/* No comment provided by engineer. */
"empty note" = "empty note";

/* component placeholder */
"empty\nbase\nglyph" = "glyphe \nde base\nvide";

/* Automatic Alignment context menu */
"Enable Automatic Alignment" = "Autoriser l’autoalignement";

/* Error Message */
"Error applying %@" = "Erreur en appliquant %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Exclusion" = "Exclusion";

/* weight class */
"Expanded" = "Expanded (large)";

/* read file error */
"expecting '%C'" = "en attente de '%C'";

/* No comment provided by engineer. */
"Export" = "Exporter";

/* Export Panel */
"Exporting Font" = "Police à exporter";

/* Export Panel */
"Exporting Fonts" = "En cours d’exportation";

/* weight class */
"Extra Condensed" = "Extra Condensed (extra-étroit)";

/* weight class */
"Extra Expanded" = "Extra Expanded (extra-large)";

/* weight class */
"ExtraBold" = "ExtraBold (extra-gras)";

/* weight class */
"ExtraLight" = "ExtraLight (extra-maigre)";

/* No comment provided by engineer. */
"Fill" = "Remplir";

/* Search option */
"Fill Outlines" = "Remplir les contours";

/* filter error message */
"Filter references unknown class in %@" = "Le filtre réfère à une classe inconnue dans %@";

/* filter error message */
"Filter Settings invalid." = "Les paramètres de filtre sont invalides.";

/* filter error message */
"Filter unavailable." = "Filtre non disponible.";

/* The Title of the FILTERS Group in the sidebar of the FontView */
"FILTERS" = "FILTRES";

/* hint type names */
"Flex" = "Flexible";

/* context menu */
"Focus on Selected Paths" = "Focaliser sur les tracés sélectionnés";

/* read file error */
"For key “%@”" = "Pour la touche “%@”";

/* Automatic Alignment context menu */
"Force Automatic Alignment" = "Forcer l’autoalignement";

/* Error Message */
"Glyph for token: %@ not found" = "Le glyphe pour le jeton: %@ est introuvable";

/* error message */
"Glyph “%@” contains a curve that has too many inflections in the layer: “%@”" = "Le glyphe “%1$@” contient une courbe qui contient trop de nœuds d’inflexion dans le calque: “%2$@”";

/* error message */
"Glyph “%@” has corrupted outlines." = "Le glyphe “%@” comporte des contours corrompus.";

/* error message */
"Glyph “%@” layer: “%@” " = "Calque du glyphe “%1$@”: “%2$@” ";

/* No comment provided by engineer. */
"Gradient" = "Dégradé";

/* Glyph info box */
"Group" = "Groupe";

/* No comment provided by engineer. */
"Hard Light" = "Lumière crue";

/* weight class */
"Heavy" = "Heavy (noir)";

/* No comment provided by engineer. */
"Ignore" = "Ignorer";

/* Error Message */
"illegal part in token: %@" = "partie illégale dans le jeton: %@";

/* undo */
"Image Path" = "Emplacement de l’image";

/* error message */
"Incompatible outlines. This can be caused by outside transparent overlaps." = "Les contours sont incompatibles. Ceci peut être causé par des chevauchements extérieurs transparents.";

/* Inspector title */
"Inner Shadow" = "Ombre intérieure";

/* undo */
"Insert Anchor" = "Insérer une ancre";

/* undo */
"Insert Axis" = "l’insertion d’un axe";

/* undo */
"Insert Color" = "l’insertion d’une couleur";

/* undo */
"Insert Guide" = "Insérer un repère";

/* undo */
"Insert Label" = "Insérer une étiquette";

/* undo */
"Insert Node" = "Insérer un nœud";

/* undo */
"Insert Path" = "Insérer un tracé";

/* undo */
"Insert Property" = "l’insertion de la propriété";

/* undo */
"Insert Shape" = "l’insertion de la forme";

/* undo */
"Insert Value" = "l’insertion d’une valeur";

/* error message */
"Instance is not set up correctly: %@ (no instanceInterpolations)" = "L’instance est incorrectement définie: %@ (no instanceInterpolations)";

/* hint type names */
"Interpolate" = "Interpoler";

/* Transformations panel */
"Intersect Paths" = "Intersecter les tracés";

/* error message */
"Invalid Axis rule in glyph %@" = "Règle d’axe invalide dans le glyphe %@";

/* No comment provided by engineer. */
"invalid feature code generator" = "générateur de code de fonction invalide";

/* filter error message */
"Invalid filter in sidebar: %@" = "Filtre invalide dans la barre latérale: %@";

/* filter error message */
"Invalid format in filter parameter in %@" = "Invalid format in filter parameter in %@";

/* Error Message */
"invalid position of “:“" = "Position de “:“ est invalide";

/* Error Message */
"Invalid predicate expression: “%@”" = "Expression de prédicat non valide: “%@”";

/* Error Message */
"Invalid Values" = "Valeurs invalides";

/* No comment provided by engineer. */
"is" = "est";

/* No comment provided by engineer. */
"is not" = "n’est pas";

/* metrics type */
"Italic Angle" = "Inclinaison de l’italique";

/* undo */
"Keep Alternates Together" = "Garder les alternates ensemble";

/* duplicate Glyphs Error message */
"Keep existing" = "Keep existing";

/* shortened placeholder string for Glyph info box */
"Kern" = "Crénage";

/* The Title of the Language Group in the sidebar of the FontView */
"LANGUAGES" = "LANGUES";

/* paste path leave button */
"Leave as is" = "Conserver";

/* weight class */
"Light" = "Light (maigre)";

/* No comment provided by engineer. */
"Lighten" = "Éclaircir";

/* Lookcontext menu */
"Lock Component" = "Verrouiller la composante";

/* Lookcontext menu */
"Lock Guide" = "Verrouiller le repère";

/* guides context menu */
"Lock Guides" = "Verrouiller les repères";

/* Context Menu
   undo */
"Lock Image" = "Verrouiller l’image";

/* Lookcontext menu */
"Lock Path" = "Verrouiller le tracé";

/* No comment provided by engineer. */
"Locked" = "Verrouillé";

/* No comment provided by engineer. */
"Lowercase" = "Bas de casse";

/* undo */
"Make Curve" = "Rendre courbe";

/* Make First context Menu */
"Make First" = "Rendre premier";

/* Make Ghost Hint context menu */
"Make Ghost Hint" = "Créer un hint fantôme";

/* Make Global Guide context Menu */
"Make Global Guide" = "Créer un repère global";

/* Make Local Guide context Menu */
"Make Local Guide" = "Créer un repère local";

/* context menu */
"Make Node First" = "Définir le nœud de départ";

/* context menu */
"Make Node First in all Masters" = "Placer ce nœud en premier dans tous les masters";

/* Make Stroke context menu */
"Make Stroke" = "Make Stroke";

/* No comment provided by engineer. */
"Mask" = "Masquer";

/* weight class */
"Medium" = "Medium (moyen)";

/* weight class */
"Medium (normal)" = "Medium (normal)";

/* metrics type */
"Mid Height" = "Mi-hauteur";

/* No comment provided by engineer. */
"Minor" = "Mineur";

/* No comment provided by engineer. */
"Missing components" = "Composantes manquantes";

/* read file error */
"Missing “key” entry at line %d" = "Manque l’entrée “key” à la ligne %d";

/* read file error */
"Missing “value” or “values” entry at line %d" = "Manque l’entrée “value” ou “values” sur la ligne %d";

/* save error */
"More than 6 axes can’t be saved in a format 2 file." = "More than 6 axes can’t be saved in a format 2 file.";

/* save error */
"More than one Variable Instance can’t be saved in a format 2 file." = "Plus d’une instance variable ne peut être enregistrée dans un fichier de format 2.";

/* undo */
"Move Anchor" = "Déplacer l’ancre";

/* undo */
"Move Component" = "Déplacer la composante";

/* undo */
"Move Elements" = "Déplacer les éléments";

/* undo */
"Move Guide" = "Déplacer le repère";

/* undo */
"Move Image" = "Déplacer l’image";

/* undo */
"Move Nodes" = "Déplacer les nœuds";

/* No comment provided by engineer. */
"Multi" = "Multi";

/* Placeholder */
"multi" = "Multi";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiply" = "Produit";

/* Search option */
"Name" = "Nom";

/* Text in the Selection to Component dialog */
"Name of the Component Glyph" = "Nom du glyphe composante";

/* name of a new Font, only ASCII letter are allowed */
"New Font" = "Nouvelle police";

/* New entry in the custom Properties */
"New Parameter" = "Nouvelle propriété";

/* New entry in the custom Properties */
"New Value" = "Nouvelle valeur";

/* This can only contain latin lettern. No Spaces. */
"newGlyph" = "nouveauGlyphe";

/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Non";

/* No comment provided by engineer. */
"No Case" = "Sans casse";

/* Read .glyphs file error */
"No Glyphs found!" = "No Glyphs found!";

/* weight class */
"Normal" = "Normal (normal)";

/* Hangul */
"Not all glyphs are in the font, yet" = "Certains glyphes n’ont pas encore ajoutés dans la police";

/* Error Message */
"Not all Glyphs are present in the font." = "Certains glyphes manquent dans la police.";

/* Error Message */
"Not enough arguments for anchors token: %@" = "Pas assez d’arguments pour les ancres de jeton: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"not set" = "nd";

/* filter error message */
"Nothing is selected" = "Rien n’est sélectionné";

/* undo */
"Nudge Nodes" = "Glisser les nœuds";

/* save error */
"Number values can’t be saved as format 1." = "Les valeurs numériques ne peuvent être enregistrées sous le format 1.";

/* duplicate Glyphs Error message */
"OK" = "OK";

/* file open button title. */
"Open" = "Ouvrir";

/* Open Corner context menu */
"Open Corner" = "Déployer le coin";

/* Open Corner context menu */
"Open Corner in all Masters" = "Déployer le coin dans tous les masters";

/* undo */
"Open Path" = "l’ouverture du tracé";

/* No comment provided by engineer. */
"Other Case" = "Other Case";

/* No comment provided by engineer. */
"Overlay" = "Incrustation";

/* context menu */
"Paste Attributes" = "Coller les attributs";

/* No comment provided by engineer. */
"Pattern Image" = "Image motif";

/* error message */
"Please check the outlines" = "Veuillez vérifier les contours, merci.";

/* error message */
"Please fix this in Font Info" = "SVP corriger ceci dans Informations de police";

/* No comment provided by engineer. */
"Please Save the Glyphs file." = "Please Save the Glyphs file.";

/* Export Panel */
"Please select a valid folder." = "Please select a valid folder.";

/* filter error message */
"Please select glyphs" = "SVP sélectionner les glyphes";

/* error message */
"Please select the two nodes of a line segment" = "SVP sélectionner les deux nœuds du segment";

/* read file error */
"Problem with file at line %d" = "Problème avec le fichier à la ligne %d";

/* No comment provided by engineer. */
"Problem with SVG" = "Problème avec SVG";

/* filter error message */
"Problems removing overlap" = "Difficultés à supprimer le chevauchement.";

/* read file error */
"reading: %@" = "En lecture: %@";

/* Reconnect Nodes context menu */
"Reconnect Nodes" = "Reconnecter les nœuds";

/* Reconnect Nodes context menu */
"Reconnect Nodes in all Masters" = "Reconnecter les nœuds dans tous les masters";

/* No comment provided by engineer. */
"Redo %@" = "Rétablir %@";

/* weight class */
"Regular" = "Regular (normal)";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove" = "Déplacer";

/* Context menu */
"Remove all PostScript Hints" = "Remove all PostScript Hints";

/* undo */
"Remove Anchor" = "Supprimer l’ancre";

/* undo */
"Remove Annotation" = "Supprimer l’annotation";

/* undo */
"Remove Axis" = "Supprimer l’axe";

/* undo */
"Remove Class" = "Supprimer une classe";

/* undo */
"Remove Color" = "Supprimer une couleur";

/* undo */
"Remove Custom Parameter" = "Supprimer un paramètre personnalisé";

/* undo */
"Remove Custom Parameters" = "Remove Custom Parameters";

/* undo */
"Remove Feature" = "Supprimer la fonction";

/* undo */
"Remove FontMaster" = "Supprimer le master";

/* undo */
"Remove Glyph" = "Supprimer le glyphe";

/* undo */
"Remove Glyphs" = "Supprimer les glyphes";

/* undo */
"Remove Guide" = "Supprimer le repère";

/* undo */
"Remove Hint" = "Supprimer le hint";

/* undo */
"Remove Image" = "Supprimer l’image";

/* undo */
"Remove Label" = "Supprimer l’étiquette";

/* undo */
"remove Layer" = "supprimer le calque";

/* undo */
"Remove Overlap" = "Supprimer le chevauchement";

/* undo */
"Remove Path" = "Supprimer le tracé";

/* undo */
"Remove Prefix" = "Supprimer le préfixe";

/* undo */
"Remove Property" = "Supprimer la propriété";

/* undo */
"Remove Selected Objects" = "Supprimer les objets sélectionnés";

/* undo */
"Remove Shape" = "Supprimer une forme";

/* undo */
"Remove Shapes" = "Supprimer les formes";

/* undo */
"Remove Tags" = "Supprimer les balises";

/* undo */
"Remove Value" = "la suppression de la valeur";

/* undo */
"Rename Glyph" = "Renommer le glyphe";

/* duplicate Glyphs Error message
   Text in the Selection to Component dialog */
"Replace" = "Remplacer";

/* undo */
"Replace Annotation" = "Remplacer l’annotation.";

/* undo */
"Replace Axis" = "Remplacer l’axe";

/* undo */
"Replace Class" = "Replacer la classe";

/* undo */
"Replace Color" = "le remplacement de la couleur";

/* undo */
"Replace Feature" = "Remplacer la fonction";

/* undo */
"Replace Guide" = "Replacer le repère";

/* undo */
"Replace Label" = "Remplacer l’étiquette";

/* undo */
"Replace Node" = "Remplacer le nœud";

/* undo */
"Replace Property" = "le remplacement de la propriété";

/* undo */
"Replace Shape" = "le remplacement de la forme";

/* undo */
"Replace Tag" = "Replace Tag";

/* Reveal in Finder context Menu */
"Reveal in Finder" = "Afficher dans le Finder";

/* No comment provided by engineer. */
"Reverse" = "Reverse";

/* Reverse Contours context menu */
"Reverse All Contours" = "Inverser tous les contours";

/* Reverse Contours context menu */
"Reverse All Contours in all Masters" = "Reverse All Contours in all Masters";

/* Reverse Contour context menu
   undo */
"Reverse Contour" = "Inverser le contour";

/* Reverse Contours context menu */
"Reverse Selected Contours" = "Inverser les contours sélectionnés";

/* Reverse Contours context menu */
"Reverse Selected Contours in all Masters" = "Reverse Selected Contours in all Masters";

/* undo */
"Rotate Guide" = "Faire tourner le repère";

/* No comment provided by engineer. */
"Screen" = "Écran";

/* Sidebar filter */
"Script" = "LANGUES";

/* hint type names */
"Segment" = "Segment";

/* Name of the Select Tool */
"Select" = "Sélection";

/* Search field Placeholder */
"Select Glyph" = "Sélectionner le glyphe";

/* undo */
"Selection to Background" = "Sélection à l’arrière-plan";

/* weight class */
"Semi Expanded" = "Semi Expanded (semi-large)";

/* weight class */
"SemiBold" = "SemiBold (mi-gras)";

/* weight class */
"SemiCondensed" = "SemiCondensed (semi-étroit)";

/* undo */
"Set Alignment" = "Définir l'alignement";

/* undo */
"Set Alignment Zone" = "Définir la zone d’alignement";

/* undo */
"Set Anchor" = "Positionner une ancre";

/* undo */
"Set Anchors" = "Positionner les ancres";

/* undo */
"Set Angle" = "Définir l’inclinaison";

/* undo */
"Set Attribute" = "Définir l’attribut";

/* undo */
"Set Attributes" = "Définir les attributs";

/* undo */
"Set Axes" = "Définir les axes";

/* undo */
"Set Axis Default Value" = "Définir la valeur par défaut de l’axe";

/* undo */
"Set Axis Hidden" = "Masquer la/les axe(s)";

/* undo */
"Set Axis Name" = "Définir le nom de l’axe";

/* undo */
"Set Axis Tag" = "Définir l’axe des balises";

/* undo */
"Set Blur" = "le réglage flou";

/* undo */
"Set Bold" = "Définir gras";

/* undo */
"Set BSB" = "Définir l’approche du bas";

/* undo */
"Set Case" = "Définir la casse";

/* undo */
"Set Color" = "Définir la couleur";

/* undo */
"Set Colors" = "le réglage des couleurs";

/* Context Menu */
"Set Crop to Layer Bounds" = "Découper aux limites des calques";

/* undo */
"Set Custom Parameter" = "Définir les paramètres personnalisés";

/* undo */
"Set Deltas" = "le réglage des delta";

/* undo */
"Set Direction" = "Définir la direction";

/* undo */
"Set Disabled" = "Set Disabled";

/* undo */
"Set End" = "le réglage de la fin";

/* undo */
"Set Exports" = "Définir les exportations";

/* undo */
"Set Filter" = "le réglage du filtre";

/* undo */
"Set Font Note" = "note de police";

/* undo */
"Set Font Version" = "Définir la version de la police";

/* undo */
"Set FontName" = "Set FontName";

/* context menu */
"Set Glyph Color" = "Définir la couleur du glyphe";

/* undo */
"Set Guides" = "Définir les repères";

/* undo */
"Set Height" = "Définir la hauteur";

/* undo */
"Set Horizontal" = "Sens horizontal";

/* undo */
"Set Icon" = "Définir l’icône";

/* undo */
"Set Instance Name" = "Définir le nom de l’instance";

/* undo */
"Set Italic" = "le réglage italique";

/* undo */
"Set KeepWeight" = "le maintien de la graisse";

/* undo */
"Set Kerning" = "Définir le crénage";

/* undo */
"Set Kerning Group" = "Définir le groupe de crénage";

/* undo */
"Set Key" = "la clé";

/* undo */
"Set Labels" = "Définir des étiquettes";

/* context menu */
"Set Layer Color" = "Définir la couleur du calque";

/* undo */
"Set Locked" = "Définir verrouillé";

/* undo */
"Set LSB" = "Définir l’approche gauche";

/* undo */
"Set Metric" = "Définir la mesure";

/* undo */
"Set Metrics" = "Définir les mesures";

/* undo */
"Set Name" = "Définir le nom";

/* undo */
"Set Number" = "Définir le nombre";

/* undo */
"Set Numbers" = "Définir les nombres";

/* undo */
"Set OffsetX" = "la saisie décalage x";

/* undo */
"Set OffsetY" = "la saisie décalage y";

/* undo */
"Set Properties" = "les propriétés";

/* undo */
"Set RSB" = "Définir l’approche droite";

/* undo */
"Set Scale" = "la mise à l’échelle";

/* undo */
"Set Shapes" = "le réglage des formes";

/* undo */
"Set Slant Horizontal" = "l’inclinaison horizontale";

/* undo */
"Set Slant Vertical" = "l’inclinaison verticale";

/* undo */
"Set Smart Component Settings" = "Définir les paramètres de composantes futées";

/* undo */
"Set Spacing" = "Définir l’espacement";

/* undo */
"Set Start" = "le réglage du départ";

/* undo */
"Set Stem" = "Définir le fut";

/* undo */
"Set Stems" = "Définir les futs";

/* undo */
"Set Tags" = "Définir les balises";

/* undo */
"Set TSB" = "Définir l’approche du haut";

/* undo */
"Set Type" = "Définir le type";

/* undo */
"Set User Data" = "les paramètres";

/* undo */
"Set UserData" = "Set UserData";

/* undo */
"Set Value" = "Définir la valeur";

/* undo */
"Set Values" = "les valeurs";

/* undo */
"Set Vertical Origin" = "Définir l’origine verticale";

/* undo */
"Set Vertical Width" = "Définir la chasse verticale";

/* undo */
"Set Visible" = "la visibilité";

/* undo */
"Set Weight Class" = "Définir la classe de graisse";

/* undo */
"Set Width" = "Définir la chasse";

/* undo */
"Set Width Class" = "Définir la classe de chasse";

/* undo */
"Set Width Value" = "Définir la valeur de chasse";

/* No comment provided by engineer. */
"Shadow" = "Ombre";

/* Sharpen Corner context menu */
"Sharpen Corner" = "Aiguiser le coin";

/* Sharpen Corner context menu */
"Sharpen Corner in all Masters" = "Sharpen Corner in all Masters";

/* hint type names */
"Shift" = "Shift";

/* Hangul */
"Should the following glyphs be added to the font?" = "Les glyphes suivants devraient-ils être ajoutés à la police?";

/* No comment provided by engineer. */
"Show" = "Afficher";

/* component context menu */
"Show all glyphs containing this component" = "Afficher tous les glyphes contenant cette composante";

/* glyph context menu */
"Show all glyphs that use this glyph as a component" = "Afficher tous les glyphes qui utilisent ce glyphe comme composante";

/* component context menu
   glyph context menu */
"Show all Group Glyphs" = "Afficher tous les groupes de glyphes";

/* component context menu */
"Show Glyph in Font View" = "Afficher le glyphe dans l’affichage police";

/* component context menu */
"Show Model Glyph" = "Afficher le glyphe modèle";

/* glyph context menu */
"Show Smart Component Settings" = "Afficher les paramètres des composantes futées";

/* glyph context menu */
"Show Smart Glyph Settings" = "Afficher les paramètres de glyphes futés";

/* metrics type */
"Slant Height" = "Hauteur de l’inclaison";

/* No comment provided by engineer. */
"Smallcaps" = "Petites capitales";

/* title of Smart Component interpolation setting */
"Smart Component" = "Composante futée";

/* Smart Glyph Settings dialog title */
"Smart Glyph Settings" = "Paramètres de glyphes futés";

/* No comment provided by engineer. */
"Smart Settings" = "Paramètres futés";

/* hint type names */
"Snap" = "Magnétiser";

/* No comment provided by engineer. */
"Soft Light" = "Lumière tamisée";

/* error message */
"Some glyphs are not compatible and will have no outlines" = "Certains glyphes ne sont pas compatibles et n’auront pas de contours";

/* Generate Instance error message */
"Some glyphs were already present in the font." = "Some glyphs were already present in the font.";

/* Generate Instance error message */
"Some glyphs with the same Unicode are in the font already.\nThis will remove the unicode from the existing glyphs." = "Some glyphs with the same Unicode are in the font already.\nThis will remove the unicode from the existing glyphs.";

/* No comment provided by engineer. */
"Some metrics keys are out of sync." = "Certaines mesures clés sont désynchronisées.";

/* error message */
"Something went wrong when Removing Overlap in glyph: %@" = "Quelque a mal fonctionné avec le filtre Supprimer le chevauchement dans le glyphe: %@";

/* saving file error */
"Something went wrong when saving hints in layer: %@ (%@)" = "Something went wrong when saving hints in layer: %1$@ (%2$@)";

/* hint type names */
"Stem" = "Fut";

/* error message */
"Stems" = "Futs";

/* No comment provided by engineer. */
"Stroke" = "Contour";

/* subCategory filter */
"Subcategory" = "Sous-catégorie";

/* Transformations panel */
"Subtract Paths" = "Soustraire les tracés";

/* saving file error */
"Switch to format %d in File > Font Info > Other." = "Utiliser au moins le format %d.";

/* hint type names */
"Tag" = "Balise";

/* No comment provided by engineer. */
"Tags" = "Balises";

/* error */
"The %@ begins or ends with a space. That is not allowed." = "Le %@ commence ou termine avec une espace. Cela n’est pas permis.";

/* error */
"The %@ can’t be empty" = "Le %@ ne peut être vide";

/* error */
"The %@ contains illegal characters" = "Le %@ contient des caractères illégaux";

/* error */
"The %@ contains illegal characters. (e.g. quotes)" = "Le %@ contient des caractères illégaux (p. ex. des guillemets).";

/* error */
"The %@ is too long" = "Le %@ est trop long";

/* error */
"The %@ is too short" = "Le %@ est trop court";

/* No comment provided by engineer. */
"The callback is not implementing all required methods" = "Le rappel n’implémente pas toutes les méthodes requises";

/* save error */
"The component in glyph “%@” has attributes that can’t be saved as format 1." = "La composante dans le glyphe “%@” a des attributs qui ne peuvent être SVP enregistrés sous le format 1.";

/* No comment provided by engineer. */
"The custom parameter “%@” is not compatible in all masters" = "Le paramètre personnalisé “%@” est incompatible avec certains masters";

/* No comment provided by engineer. */
"The Feature tag can only contain the characters A–Z, a–z and 0–9." = "La balise de fonction peut seulement contenir les caractères A - Z, a - z et 0 - 9.";

/* No comment provided by engineer. */
"The Feature tag can’t be longer than 4 characters" = "La balise de fonction ne peut avoir plus de 4 caractères";

/* filter error message */
"The filter “%@” should contain a string only." = "Le filtre « %@ » devrait contenir seulement une chaine.";

/* filter error message */
"The filter “%@” was referenced in the custom parameters, but is not installed." = "Le filtre « %@ » se retrouve dans les paramètres personnalisés mais n’est pas installé.";

/* Error Message */
"The font already contains a glyph with the name: %@" = "La police contient déjà un caractère avec le nom: %@";

/* Error Message */
"The font is missing a glyph “%@” for the feature pattern. (%@)" = "La police manque un glyphe “%1$@” pour le schéma de fonction. (%2$@)";

/* No comment provided by engineer. */
"The font was imported from a TrueType font that already had instructions. Converting outlines, the instructions will become invalid." = "La police a été importée d’une police TrueType qui avait déjà des instructions. Les instructions deviendront invalides lors de la conversion des contours.";

/* No comment provided by engineer. */
"The glyph is locked. No changes are allowed" = "Le glyphe est verrouillé. Aucun changement n’est permis.";

/* Error Message */
"The glyph is not compatible." = "Le glyphe est incompatible.";

/* Error Message */
"The glyph name contains illegal characters.\nOnly a-z, A-Z, 0-9, underscore, hyphen, and period are allowed." = "Le nom du glyphe contient des caractères interdits.\nSeuls les lettres a-z, A-Z, les chiffres 0-9, le tiret bas, le trait-d’union et le point sont autorisés.";

/* Error Message */
"The glyph name should not be empty." = "Le nom du glyphe ne doit pas être vide.";

/* Error Message */
"The glyph name should not contain any space character." = "Le nom du glyphe ne doit pas contenir d’espace.";

/* Error Message */
"The glyph name should not start with a number (0-9)." = "Le nom du glyphe ne doit pas commencer par un chiffre (0-9).";

/* save error */
"The glyph “%@” has a Sort Name “%@” that can’t be saved as format 1." = "The glyph “%1$@” has a Sort Name “%2$@” that can’t be saved as format 1.";

/* save error */
"The glyph “%@” has tags (%@) that can’t be saved as format 1." = "The glyph “%1$@” has tags (%2$@) that can’t be saved as format 1.";

/* No comment provided by engineer. */
"The glyphs for %@ are missing" = "Les glyphes pour %@ sont manquants";

/* Error Message */
"The kerning group contains illegal characters.\nOnly a-zA-Z0-9, underscore, hyphen and period are allowed." = "Le groupe de crénage comporte des caractères interdits.\nSeuls les lettres a-z, A-Z, les chiffres 0-9, le tiret bas, le trait-d’union et le point sont autorisés.";

/* No comment provided by engineer. */
"The layers in this glyph are not compatible." = "Les calques de ce glyphe sont incompatibles.";

/* Warning in the Selection to Component dialog */
"The layers of this glyph are not compatible so only the active layer will be processed." = "Les calques de ce glyphe sont incompatibles; seulement le calque actif sera utilisé.";

/* No comment provided by engineer. */
"The linked font “%@” has a different number of masters" = "La police “%@” liée a un nombre différent de masters";

/* No comment provided by engineer. */
"The linked font “%@” has different masters" = "La police “%@” liée a des masters différents";

/* Error Message */
"The metrics key contains illegal characters.\nOnly a-zA-Z0-9/=*+-_.@ are allowed." = "The metrics key contains illegal characters.\nOnly a-zA-Z0-9/=*+-_.@ are allowed.";

/* save error */
"The min/max values in alternate layer in Glyphs “%@” can’t be saved as format 1." = "Les valeurs min/max dans le calque alternatif dans le glyphe « %@ » ne peuvent être enregistrées sous le format 1.";

/* save error */
"The path in glyph “%@” has attributes that can’t be saved as format 1." = "La composante dans le glyphe « %@ » a des attributs qui ne peuvent être enregistrés sous le format 1.";

/* save error */
"The property “%@” in the %@: “%@” can’t be saved as format 1." = "La propriété “%1$@” dans le %2$@: “%3$@” ne peut être enregistrée sous le format 1.";

/* error message */
"The selection is not suitable to paste a %@ component." = "La sélection ne convient pas pour coller une composante %@ .";

/* No comment provided by engineer. */
"The SVG file is not valid XML" = "Le fichier SVG n’est pas en XML valide";

/* Error Message */
"The Unicode value must be 4 to 5 characters long." = "La valeur Unicode doit comporter de 4 à 5 caractères.";

/* Error Message */
"The Unicode value should only contain the characters 0-9 and A-F." = "La valeur Unicode ne devrait contenir que les caractères 0-9 et A-F.";

/* No comment provided by engineer. */
"The value can not be empty" = "La valeur ne peut être vide";

/* save error */
"The Variable Font Settings contains custom parameters. This can’t be saved as format 2." = "Les réglages de police variable contiennent des paramètres personnalisés. Il est donc impossible d’enregistrer sous le format 2.";

/* Error Message */
"The width of this glyph is automatically calculated from the components." = "La chasse de ce glyphe est déduite automatiquement des composantes.";

/* Error Message */
"The width should not be negative." = "La valeur de la chasse ne devrait pas être négative.";

/* filter error message */
"The wildcard contains an illegal key: %@ in %@" = "The wildcard contains an illegal key: %1$@ in %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"The “TTFZones” are not set correctly in all masters" = "Les « TTFZones » ne sont pas réglées correctement dans tous les masters";

/* No comment provided by engineer. */
"There are annotations" = "Il y a des annotations";

/* No comment provided by engineer. */
"There are overlapping zones" = "There are overlapping zones";

/* error message */
"There are problems with the “%@” in font masters." = "Il y a des problèmes avec le « %@ » dans les masters de police.";

/* Text in the Selection to Component dialog */
"There is already a glyph with that name." = "Ce nom a déjà été donné à un glyphe.";

/* No comment provided by engineer. */
"There is an invalid “%@” custom parameter" = "Un paramètre personnalisé « %@ » est invalide";

/* Text in the Selection to Component Error dialog */
"There was a problem and no glyph could be created." = "Un problème a été rencontré et aucun glyphe n’a pu être créé.";

/* error message */
"There was a problem loading the custom GlyphData.xml file." = "Un problème a été rencontré lors du chargement du fichier personnalisé GlyphData.xml.";

/* Message for failed undo */
"There was a problem with undo" = "Un problème a été rencontré au moment d’ Annuler";

/* weight class */
"Thin" = "Thin (filiforme)";

/* No comment provided by engineer. */
"This glyph has low level instructions" = "Ce glyphe comporte des instructions de bas niveau";

/* No comment provided by engineer. */
"This glyph has manually set glyph info" = "Ce glyphe comporte des données de glyphe manuellement définies";

/* No comment provided by engineer. */
"This glyph is locked and can’t be edited." = "Ce glyphe est verrouillé et ne peut être édité.";

/* No comment provided by engineer. */
"This glyph will not be exported to the final font file." = "Ce glyphe ne sera pas exporté dans le fichier de police final.";

/* No comment provided by engineer. */
"This should show the glyph in the app “UnicodeChecker”, but it is not installed. You can download the app at: ---" = "Cela devrait afficher le caractère dans « UnicodeChecker » mais l’application n’est pas installée. Vous pouvez la télécharger à: ---";

/* Error Message */
"This Unicode is already assigned to the glyph: %@" = "Cet Unicode a déjà été assigné au glyphe: %@";

/* Warning in the Selection to Component dialog */
"This will apply to all master-layers." = "Sera appliqué à tous les calques masters.";

/* error message */
"Too many inflections" = "Trop de nœuds d’inflexion";

/* hint type names */
"TopGhost" = "Fantôme du bas";

/* undo */
"Transform" = "Transformer";

/* undo */
"Transform Selection" = "Transformer la sélection";

/* hint type names */
"TTStem" = "Fut TT";

/* weight class */
"Ultra Condensed" = "Ultra Condensed (ultraétroit)";

/* weight class */
"Ultra Expanded" = "Ultra Expanded (ultralarge)";

/* weight class */
"UltraBold" = "UltraBold (ultragras)";

/* weight class */
"UltraLight" = "UltraLight (ultramaigre)";

/* metrics type */
"Undefined" = "Non spécifié";

/* No comment provided by engineer. */
"Undo %@" = "Annuler %@";

/* Search option */
"Unicode" = "Unicode";

/* hint type names */
"Unknown" = "Inconnu";

/* Export Panel */
"Unknown language tag: %@ in custom parameter: “%@”." = "Langage de balise inconnu: %1$@ dans le paramètre personnalisé: “%2$@”.";

/* read file error */
"Unknown token “%@” on line: %d" = "Unknown token “%1$@” on line: %2$d";

/* Unlock context menu */
"Unlock Component" = "Déverrouiller la composante";

/* Unlock context menu */
"Unlock Guide" = "Déverrouiller le repère";

/* Context Menu
   undo */
"Unlock Image" = "Déverrouiller l’image";

/* Unlock context menu */
"Unlock Path" = "Déverrouiller le tracé";

/* paste path error message text */
"Unusual Bounds" = "Limites inhabituelles";

/* undo */
"Update BSB" = "Mettre à jour de l’approche du bas";

/* undo */
"Update LSB" = "Actualiser l’approche gauche";

/* undo */
"Update RSB" = "Actualiser l’approche droite";

/* undo */
"Update TSB" = "Actualiser l’approche du haut";

/* undo */
"Update Vertical Width" = "Mettre à jour la chasse verticale";

/* undo */
"Update Width" = "Mettre la chasse à jour";

/* No comment provided by engineer. */
"Uppercase" = "Capitales";

/* Text in the Selection to Component dialog */
"Use Existing" = "Utiliser l’actuel";

/* Error Message */
"Use of undefined class name “%@” in predicate expression: “%@”" = "Utilisation d’un nom de classe non défini “%1$@” dans l’expression de prédicat: “%2$@”";

/* No comment provided by engineer. */
"Value is out of range (16..16384)" = "La valeur sort de la fourchette permise (16..16384)";

/* No comment provided by engineer. */
"W" = "W";

/* No comment provided by engineer. */
"H" = "H";

/* Error Message */
"Wrong anchor accessor: %@ (needs to be either “x” or “y”) token: %@" = "mauvais accesseur d’ancre: %1$@ (doit être soit ‹ x › ou ‹ y ›) jeton: %2$@";

/* metrics type */
"x-Height" = "Hauteur d’x";

/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Oui";

/* paste path error informative text */
"You are about to insert a path outside of the glyphs bounds?" = "Êtes-vous certain de vouloir insérer un tracé en dehors des limites du glyphe?";

/* No comment provided by engineer. */
"You might need to edit the file in a text editor to fix this" = "You might need to edit the file in a text editor to fix this";

