" … \n[removed some results]" = " … \n[některé výsledky byly odstraněny]";

"An unknown error has occurred." = "Vyskytla se neznámá chyba.";

"An unknown error occurred when writing raw font." = "Při zapisování surového fontu se vyskytla neznámá chyba.";

"Axis Condition out of range in glyph: %@" = "Axis Condition out of range in glyph: %@";

"Cancel" = "Zrušit";

"Can’t access file path in instance" = "Can’t access file path in instance";

"Can’t convert to compatible TrueType curves." = "Nelze převést na kompatibilní TrueType křivky.";

"Can’t find “PostProcessing Script”" = "Can’t find “PostProcessing Script”";

"Check the anchor position or reset anchors." = "Zkontrolujte umístění kotev nebo je obnovte.";

"Choose Folder" = "Vybrat složku";

"Compiling TrueType failed" = "Kompilování TrueType selhalo";

"Could not build CID mapping" = "Nelze sestavit mapování CID";

"Could not find AAT compiler at path: %@" = "Na cestě „%@“ nelze AAT kompilátor najít";

"Could not find zones" = "Nelze najít zóny";

"Could not get PNG data from image in glyph %@" = "PNG data obrazu u glyfu %@ nelze načíst";

"Could not open GlyphNames file (error:%d)" = "Soubor GlyphNames nelze otevřít (chyba: %d)";

"Couldn’t find glyph %@" = "Glyf %@ nelze najít";

"Couldn’t find PS file: %@" = "Couldn’t find PS file: %@";

"Count of TTFZones defined in %@ is different than count of the zones in the masters" = "Počet TTFZones definovaných v %@ neodpovídá počtu zón v masterech";

"Count of TTFZones defined in the Font is different to the count of the zones in the masters" = "Počet TTFZones definovaných ve fontu neodpovídá počtu zón v masterech";

"Duplicate master coordinates" = "Duplicitní souřadnice masteru";

"Error converting SBIX to SVG" = "Chyba převodu SBIX do SVG";

"Export" = "Exportovat";

"Export Finished" = "Export dokončen";

"Export Font" = "Exportovat font";

"Fix" = "Opravit";

"Ignore" = "Ignorovat";

"Ignore this until you restart Glyphs" = "Do restartu Glyphs ignorovat";

"Illegal glyph name" = "Nepovolený název glyfu";

"Illegal kerning group name" = "Nepovolený název kerningové skupiny";

"Import" = "Importovat";

"Import TrueType Collection" = "Importovat kolekci TrueType";

"Import/Export Font OTF" = "Importovat/exportovat OTF font";

"In glyph: %@: %@" = "In glyph: %1$@: %2$@";

"in Master: %@" = "in Master: %@";

"Incorrect feature tag (%@) in “Add Feature” parameter" = "Incorrect feature tag (%@) in “Add Feature” parameter";

"Instance is outside of the interpolation space: %@" = "Instance „%@“ je mimo interpolační prostor.";

"Invalid Interpolation instruction in glyph: %@" = "Neplatný interpolační pokyn v glyfu: %@";

"Invalid Panose value" = "Neplatná hodnota Panose";

"Invalid suffix on anchor “%@” in: %@" = "Invalid suffix on anchor “%1$@” in: %2$@";

"Invalid “%@” parameter" = "Neplatný parametr „%@“";

"invalid “Name Table Entry”: %@" = "Nepovolená hodnota „Name Table Entry“: %@";

"invalid “Prevent Name ID”: %@" = "invalid “Prevent Name ID”: %@";

"It need to consist of “name;code”" = "Musí se skládat z „name;code“";

"Missing iColor layer in glyph %@" = "Chybějící vrstva iColor v glyfu %@";

"No CID resources found for ROS" = "Pro ROS nebyly nalezeny zdroje CID";

"OK" = "OK";

"OTF" = "OTF";

"Please add an axis and set distinct axis locations in the masters and instances." = "Přidejte prosím osu a nastavte odlišná umístění os v masterech a instancích.";

"Please add an instance or set at least one as active." = "Přidejte prosím instanci nebo alespoň jednu aktivujte.";

"Please check the font and the ROS setting." = "Zkontrolujte prosím font a nastavení ROS.";

"Please check the instance settings." = "Zkontrolujte prosím nastavení instancí.";

"Please check the master and instance settings." = "Zkontrolujte prosím nastavení masterů a instancí.";

"Please check your kerning." = "Zkontrolujte prosím kerning.";

"Please clean up the hints." = "Please clean up the hints.";

"Please clean up the paths and reduce the node count." = "Vyčistěte prosím cesty a snižte počet uzlů.";

"Please define an “Axes” parameter in Font Info > Font" = "Definujte prosím parametr „Osy“ v Informacích o fontu → Font";

"Please fix this in the Font Info." = "Opravte prosím Informace o fontu.";

"Please hint this glyph manually." = "Tento glyf prosím hintujte manuálně.";

"Please remove the instructions in Font Info > Masters (Prep Table Assembly, CVT Table)" = "Odstraňte prosím instrukce v Informacích o fontu → Mastery (Prep Table Assembly, CVT Table)";

"Please save the file" = "Uložte prosím soubor";

"Please save your data and restart Glyphs." = "Uložte svá data a restartujte Glyphs.";

"Please update “TTFAutohint options” in Instance > Custom Parameter" = "Aktualizujte prosím „TTFAutohint options“ v Instance → Uživatelské parametry";

"Probably the TrueType conversion failed" = "Selhal pravděpodobně převod TrueType";

"Problem generating Feature Variations" = "Problém při vytváření funkce Variations";

"Problem generating the %@ table" = "Problém při vytváření %@ tabulky";

"Problem with ttfautohint." = "Problém s ttfautohint.";

"Show" = "Zobrazit";

"Some glyphs are too complex (too many nodes) (charstring too long)" = "Některé glyfy jsou příliš složité (nadměrný počet uzlů, příliš dlouhý charstring)";

"Some glyphs contains anchors for “_top” and “_bottom”. That is not allowed" = "Some glyphs contains anchors for “_top” and “_bottom”. That is not allowed";

"Something is wrong with Glyphs. Please restart or reinstall the app." = "Something is wrong with Glyphs. Please restart or reinstall the app.";

"Something is wrong with the zones or stems" = "Se zónami nebo tahy není něco v pořádku";

"Stems can’t be zero." = "Tahy nemohou být nulové.";

"Stems or zones are not compatible" = "Tahy nebo zóny nejsou kompatibilní";

"The anchor name contains illegal characters: “%@”" = "The anchor name contains illegal characters: “%@”";

"The ascender value in master: “%@” is too small." = "Hodnota horní dotažnice v masteru „%@“ je příliš malá.";

"The destination folder doesn’t exist." = "Cílová složka neexistuje.";

"The destination folder shouldn’t be a file." = "Cílovou složkou by neměl být soubor.";

"The font %@ was exported successfully." = "Font %@ byl úspěšně exportován.";

"The font contains glyphs with duplicate production names: %@, %@ (%@)" = "Font obsahuje glyfy s duplicitními produkčními názvy: %1$@, %2$@ (%3$@)";

"The font contains glyphs with the same name: %@" = "Font obsahuje více glyfů se stejným názvem: %@";

"The font contains very suspicious vertical metrics. Please check in Font Info > Metrics." = "Font má velmi neobvyklé vertikální metriky. Zkontrolujte je prosím v Informacích o fontu → Metriky.";

"The font has more than one master but no axes defined." = "Font má více než jeden master, ale nemá definovány žádné osy.";

"The glyph has too many paths/nodes. Please exclude it with a “Disable autohinting for glyphs” custom parameter." = "Glyf má příliš mnoho cest/uzlů. Vyřaďte jej pomocí uživatelského parametru „Disable autohinting for glyphs”.";

"The glyph “%1$@” contains a lot hints (%2$d). This can’t be exported." = "The glyph “%1$@” contains a lot hints (%2$d). This can’t be exported.";

"The glyph “%1$@” contains a lot of nodes (%2$d). This can’t be exported." = "Glyf „%1$@“ obsahuje velké množství uzlů (%2$d). Nelze jej exportovat.";

"The glyph “%@” has one or more illegal characters in the kerning group name: “%@” (at pos: %ld)" = "Glyf „%1$@“ má nepovolený znak v názvu kerningové skupiny: “%2$@” (at pos: %3$ld)";

"The glyph “.notdef” shouldn’t have a Unicode. Please remove it." = "Glyf „.notdef“ by neměl mít Unicode. Odstraňte jej prosím.";

"The instance is not defined correctly." = "Instance není korektně definována.";

"The name of glyph “%@” contains an illegal character (at pos: %ld)" = "Název glyfu „%1$@“ obsahuje nepovolený znak (at pos: %2$ld)";

"The source file doesn’t exist." = "The source file doesn’t exist.";

"The URL in %@ is not valid" = "Neplatná adresa v %@";

"The “%@” string is empty." = "Řetězec „%@” je prázdný.";

"The “Compatible name Table” can only be applied when also adding a “Export Mac Name Table Entries” parameter" = "The “Compatible name Table” can only be applied when also adding a “Export Mac Name Table Entries” parameter";

"There are illegal characters in the “%@” string." = "V řetězci „%@“ jsou použity nepovolené znaky.";

"There are instances that will have the same file name and would overwrite each other." = "Dvě instance by měly stejný název souboru a navzájem by se přepsaly.";

"There are no exporting glyphs in the font." = "Ve fontu nejsou žádné glyfy k exportu.";

"There are several glyphs with a lot of nodes. Adding subroutines can take a long time, then." = "Několik glyfů obsahuje velké množství uzlů. Přidání podprogramů tak může trvat delší dobu.";

"There is a glyph with an empty name." = "Je obsažen glyf bez názvu.";

"There is a problem with an anchor “%@” in: %@" = "Problém s kotvou „%1$@“ v: %2$@";

"There is a problem with the “%@” parameter." = "Problém s parametrem „%@“.";

"There is an invalid kern value (%d) for the pair “%@”:“%@”" = "Neplatná hodnota kerningu (%1$d) pro pár „%2$@“:„%3$@“";

"There is an invalid path in glyph: %@" = "Glyf „%@“ obsahuje neplatnou cestu.";

"There is an ‘include();’ statement with a relative path in the feature code (in %@) but the document has not been saved yet." = "V kódu funkce „%@“ je použit výraz „include ();“ s relativní cestou, soubor ale ještě nebyl uložen.";

"There is no active instance." = "Žádná instance není aktivní.";

"There was a problem autohinting the glyph: %@" = "Při automatickém hintování glyfu „%@“ došlo k problému.";

"There was a problem compiling the ATT tables" = "Při kompilování ATT tabulek došlo k problému.";

"There was a problem compiling TrueType instructions for glyph: %@" = "Při kompilování TrueType instrukcí pro glyf „%@“ došlo k problému.";

"There was a problem converting the PostScript source font." = "Při převodu zdrojového PostScript fontu došlo k problému.";

"There was a problem converting to CFF." = "Při převodu do CFF došlo k problému.";

"There was a problem converting to CID." = "There was a problem converting to CID.";

"There was a problem exporting glyph: %@" = "Při exportování glyfu „%@“ došlo k problému.";

"These glyphs are not compatible: %@" = "Tyto glyfy nejsou kompatibilní: %@";

"This can be fixed by adding a “Disable Subroutines” custom parameter." = "Tento problém lze vyřešit přidáním uživatelského parametru „Zakázat podprogramy“.";

"This font has low level TrueType instructions. Those are not supported in Variable Font" = "Tento font obsahuje TrueType instrukce nízké úrovně, které nejsou u variabilních fontů podporovány.";

