" … \n[removed some results]" = "…\n[Quelques résultats ont été supprimés]";

"An unknown error has occurred." = "Une erreur inconnue s’est produite.";

"An unknown error occurred when writing raw font." = "Un erreur inconnue s’est produite au moment de créer la police ‘raw’.";

"Axis Condition out of range in glyph: %@" = "Axis Condition out of range in glyph: %@";

"Cancel" = "Annuler";

"Can’t access file path in instance" = "Can’t access file path in instance";

"Can’t convert to compatible TrueType curves." = "Ne peut convertir en courbes TrueType compatibles.";

"Can’t find “PostProcessing Script”" = "Can’t find “PostProcessing Script”";

"Check the anchor position or reset anchors." = "Veuillez vérifier la position des ancres ou encore les repositionner.";

"Choose Folder" = "Sélectionner un dossier";

"Compiling TrueType failed" = "La compilation TrueType a échoué";

"Could not build CID mapping" = "N’a pu effectuer le mappage CID";

"Could not find AAT compiler at path: %@" = "N’a pu trouver le compilateur AAT du tracé: %@";

"Could not find zones" = "N’a pu trouver de zones";

"Could not get PNG data from image in glyph %@" = "N’a pu obtenir les données PNG de l’image dans le glyphe %@";

"Could not open GlyphNames file (error:%d)" = "N’a pu ouvrir le fichier GlyphNames (error:%d)";

"Couldn’t find glyph %@" = "N’a pu trouver le glyphe %@";

"Couldn’t find PS file: %@" = "Couldn’t find PS file: %@";

"Count of TTFZones defined in %@ is different than count of the zones in the masters" = "Le nombre de zones TTF défini dans %@ est différent du nombre de zones dans les masters";

"Count of TTFZones defined in the Font is different to the count of the zones in the masters" = "Le nombre de zones TTF défini dans la police est différent du nombre de zones dans les masters";

"Duplicate master coordinates" = "Coordonnées de master dupliquées";

"Error converting SBIX to SVG" = "Erreur de conversion de SBIX à SVG";

"Export" = "Exporter";

"Export Finished" = "Exportation terminée";

"Export Font" = "Exporter la police";

"Fix" = "Corriger";

"Ignore" = "Ignorer";

"Ignore this until you restart Glyphs" = "Ignorer ceci jusqu’au moment de redémarrer Glyphs";

"Illegal glyph name" = "Nom de glyphe illégal";

"Illegal kerning group name" = "Nom de groupe de crénage illégal";

"Import" = "Importer";

"Import TrueType Collection" = "Importer la collection TrueType";

"Import/Export Font OTF" = "Importer / Exporter une police OTF";

"In glyph: %@: %@" = "In glyph: %1$@: %2$@";

"in Master: %@" = "in Master: %@";

"Incorrect feature tag (%@) in “Add Feature” parameter" = "Incorrect feature tag (%@) in “Add Feature” parameter";

"Instance is outside of the interpolation space: %@" = "L’instance est en dehors de l’espace d’interpolation: %@";

"Invalid Interpolation instruction in glyph: %@" = "Une instruction d’interpolation est invalide dans le glyphe: %@";

"Invalid Panose value" = "Valeur Panose invalide";

"Invalid suffix on anchor “%@” in: %@" = "Invalid suffix on anchor “%1$@” in: %2$@";

"Invalid “%@” parameter" = "Paramètre %@ invalide";

"invalid “Name Table Entry”: %@" = "“Name Table Entry”: %@ est invalide";

"invalid “Prevent Name ID”: %@" = "invalid “Prevent Name ID”: %@";

"It need to consist of “name;code”" = "Doit avoir la forme « name;code »";

"Missing iColor layer in glyph %@" = "Calque iColor manquant dans le glyphe %@";

"No CID resources found for ROS" = "Aucune ressources CID n’a été trouvée pour ROS";

"OK" = "OK";

"OTF" = "OTF";

"Please add an axis and set distinct axis locations in the masters and instances." = "Veuillez ajouter un axe et définir des positions d’axe distinctes dans les masters et instances.";

"Please add an instance or set at least one as active." = "Veuillez ajouter ou activer au moins une instance.";

"Please check the font and the ROS setting." = "Veuillez vérifier la police et les réglages ROS.";

"Please check the instance settings." = "Veuillez vérifier les paramètres de l’instance.";

"Please check the master and instance settings." = "Veuillez vérifier les paramètres du master et de l’instance.";

"Please check your kerning." = "Veuillez vérifier le crénage.";

"Please clean up the hints." = "Please clean up the hints.";

"Please clean up the paths and reduce the node count." = "Veuillez nettoyer les tracés et réduire le nombre de nœuds.";

"Please define an “Axes” parameter in Font Info > Font" = "Veuillez définir un paramètre « Axes » dans Informations de police… > Police";

"Please fix this in the Font Info." = "Veuillez corriger ceci dans les Informations de police.";

"Please hint this glyph manually." = "Veuillez optimiser les pixels manuellement (hinting).";

"Please remove the instructions in Font Info > Masters (Prep Table Assembly, CVT Table)" = "Veuillez supprimer les instructions sous Informations de police… > Masters (Prep Table Assembly, CVT Table)";

"Please save the file" = "Veuillez enregistrer le fichier";

"Please save your data and restart Glyphs." = "Veuillez enregistrer vos données et redémarrer Glyphs.";

"Please update “TTFAutohint options” in Instance > Custom Parameter" = "Veuillez mettre à jour les « options TTFAutohint » dans Instances > Paramètres personnalisés";

"Probably the TrueType conversion failed" = "La conversion TrueType a probablement échoué";

"Problem generating Feature Variations" = "Problème à générer les variations de fonctions OpenType";

"Problem generating the %@ table" = "Problème à générer la table %@";

"Problem with ttfautohint." = "Problème d’optimisation automatique ttf (ttfautohint).";

"Show" = "Afficher";

"Some glyphs are too complex (too many nodes) (charstring too long)" = "Certains glyphes sont trop complexes (trop de nœuds) (‘charstring’ trop long)";

"Some glyphs contains anchors for “_top” and “_bottom”. That is not allowed" = "Some glyphs contains anchors for “_top” and “_bottom”. That is not allowed";

"Something is wrong with Glyphs. Please restart or reinstall the app." = "Quelque chose ne va pas avec Glyphs. Veuillez redémarrer ou réinstaller l’application.";

"Something is wrong with the zones or stems" = "Quelque chose ne va pas avec les zones ou les futs";

"Stems can’t be zero." = "Les futs ne peuvent être de zéro.";

"Stems or zones are not compatible" = "Les futs ou les zones ne sont pas compatibles";

"The anchor name contains illegal characters: “%@”" = "The anchor name contains illegal characters: “%@”";

"The ascender value in master: “%@” is too small." = "La valeur de l’ascendante du master: “%@” est trop petite.";

"The destination folder doesn’t exist." = "Le dossier de destination n’existe pas.";

"The destination folder shouldn’t be a file." = "Le dossier de destination ne peut être un fichier.";

"The font %@ was exported successfully." = "La police %@ a été exportée avec succès.";

"The font contains glyphs with duplicate production names: %@, %@ (%@)" = "La police contient des glyphes qui ont les mêmes noms de production: %1$@, %2$@, (%3$@)";

"The font contains glyphs with the same name: %@" = "La police contient des glyphes qui ont le même nom: %@";

"The font contains very suspicious vertical metrics. Please check in Font Info > Metrics." = "La police comporte des mesures verticales suspectes. Veuillez les vérifier dans Informations de police > Mesures.";

"The font has more than one master but no axes defined." = "La police a plus d’un master mais aucune axe n’est définie.";

"The glyph has too many paths/nodes. Please exclude it with a “Disable autohinting for glyphs” custom parameter." = "Le glyphe a trop de tracés ou de nœuds. Veuillez l’exclure avec un paramètre personnalisé “Disable autohinting for glyphs”.";

"The glyph “%1$@” contains a lot hints (%2$d). This can’t be exported." = "The glyph “%1$@” contains a lot hints (%2$d). This can’t be exported.";

"The glyph “%1$@” contains a lot of nodes (%2$d). This can’t be exported." = "Le glyphe “%1$@” contient beaucoup de nœuds (%2$d). Il ne peut être exporté.";

"The glyph “%@” has one or more illegal characters in the kerning group name: “%@” (at pos: %ld)" = "Le nom du groupe de crénage du glyphe « %1$@ » contient un ou des caractères illégaux: “%2$@” (at pos: %3$ld)";

"The glyph “.notdef” shouldn’t have a Unicode. Please remove it." = "Le glyphe ‘.notdef’ ne devrait pas avoir d’Unicode. Veuillez le supprimer.";

"The instance is not defined correctly." = "L’instance est incorrectement définie.";

"The name of glyph “%@” contains an illegal character (at pos: %ld)" = "Le nom du glyphe “%1$@” contient un caractère illégal (at pos: %2$ld)";

"The source file doesn’t exist." = "The source file doesn’t exist.";

"The URL in %@ is not valid" = "L’URL dans %@ n’est pas valide";

"The “%@” string is empty." = "La chaine “%@” est vide.";

"The “Compatible name Table” can only be applied when also adding a “Export Mac Name Table Entries” parameter" = "The “Compatible name Table” can only be applied when also adding a “Export Mac Name Table Entries” parameter";

"There are illegal characters in the “%@” string." = "Des caractères illégaux se trouvent dans la chaine “%@”.";

"There are instances that will have the same file name and would overwrite each other." = "Deux instances possèdent le même nom de fichier ce qui les feraient s’écraser l’une sur l’autre.";

"There are no exporting glyphs in the font." = "Il n’y a pas de glyphes exportables dans la police.";

"There are several glyphs with a lot of nodes. Adding subroutines can take a long time, then." = "Plusieurs glyphes ont beaucoup de nœuds. L’ajout de sous-routines prendra donc beaucoup de temps.";

"There is a glyph with an empty name." = "Un glyphe a son champ de nom vide.";

"There is a problem with an anchor “%@” in: %@" = "Il y a un problème avec une ancre “%1$@” dans: %2$@";

"There is a problem with the “%@” parameter." = "Il y a un problème avec le paramètre “%@”.";

"There is an invalid kern value (%d) for the pair “%@”:“%@”" = "Une valeur de crénage est invalide (%1$d) pour la paire “%2$@”:“%3$@”";

"There is an invalid path in glyph: %@" = "Un tracé est invalide dans le glyphe: %@";

"There is an ‘include();’ statement with a relative path in the feature code (in %@) but the document has not been saved yet." = "Il se trouve une instruction ‘include();’ avec un emplacement relatif dans le code de fonction (%@) mais le document n’a pas encore été enregistré.";

"There is no active instance." = "Aucune instance n’est active.";

"There was a problem autohinting the glyph: %@" = "Un problème est survenu lors de l’autohinting du glyphe: %@";

"There was a problem compiling the ATT tables" = "Un problème a été rencontré lors de la compilation des tables ATT";

"There was a problem compiling TrueType instructions for glyph: %@" = "Un problème a été rencontré lors de la compilation des instructions TrueType pour le glyphe: %@";

"There was a problem converting the PostScript source font." = "Un problème a été rencontré lors de la conversion du fichier de police source Postscript.";

"There was a problem converting to CFF." = "Un problème est survenu lors de la conversion CFF.";

"There was a problem converting to CID." = "There was a problem converting to CID.";

"There was a problem exporting glyph: %@" = "Un problème a été rencontré lors de l’exportation du glyphe: %@";

"These glyphs are not compatible: %@" = "Ces glyphes sont incompatibles: %@";

"This can be fixed by adding a “Disable Subroutines” custom parameter." = "Cela peut être réglé en ajoutant un paramètre personnalisé « Disable Subroutines ».";

"This font has low level TrueType instructions. Those are not supported in Variable Font" = "Cette police a des instructions de bas niveau TrueType. Elles ne sont pas supportées dans les polices variables.";

