"      Type your Python code here and press Cmd+Return to run." = "      Type your Python code here and press Cmd+Return to run.";

"%@ of %@ pairs" = "%1$@ / %2$@ ペア";

"%@ pairs" = "%@ 個のペア";

"[none]" = "[なし]";

"\n\nSome of the glyphs are used as components (%@)." = "\n\nコンポーネントとして使われているグリフがあります（%@）。";

"A plugin caused a crash" = "プラグインが原因でクラッシュしました";

"A Plugin did not properly read the file. %@" = "プラグインが正しくファイルを読み込めませんでした：%@";

"Add" = "追加";

"Add anyway" = "とにかく追加";

"Add Copy" = "コピーを追加";

"Add Glyph" = "グリフを追加";

"Add glyph name" = "グリフ名を追加";

"Adds a new item.\nHold down the Option key (⌥) to remove this item" = "Adds a new item.\nHold down the Option key (⌥) to remove this item";

"Alias" = "エイリアス作成";

"All" = "すべて";

"All layers are Auto-Aligned" = "すべてのレイヤーで自動整列";

"Always center active glyph" = "アクティブなグリフを常に中央表示";

"An installed plug-in requires Python 3. Do you want to download and install it now?" = "インストールされたプラグインの中には Python 3 が必要なものがあります。今すぐダウンロードしてインストールしますか？";

"Are you sure you want to install the plugin:\n%@? \n\nThe plugin will be placed in %@." = "以下のプラグインをインストールしますか？\n%1$@\n\nプラグインは %2$@ にインストールされます。";

"Are you sure you want to remove %1$d selected glyphs (%2$@)?" = "本当にこの %1$d 個のグリフを消去しますか？（%2$@）";

"AutoHint PostScript" = "PostScript オートヒント";

"AutoHint TrueType" = "TrueType オートヒント";

"Autosaved" = "Autosaved";

"Axis Mappings are only supported in Font settings" = "補間軸のマッピングはフォント設定でのみサポートされています";

"Begins with" = "で始まる";

"Beta" = "ベータ";

"Blue" = "青";

"Bold," = "ボールド";

"Brown" = "茶色";

/* Button Text
   error */
"Cancel" = "キャンセル";

"Case" = "大文字・小文字";

"Category" = "カテゴリ";

"Change" = "このペアのみ";

"Change Glyph name" = "グリフ名を変更";

"Check for Updates…" = "新バージョンをチェック…";

"Choose" = "選択";

"Choose AFM file" = "AFM ファイルを選択してください。";

"Choose Component" = "コンポーネントを選択";

"Choose export Folder" = "出力先フォルダを選択してください。";

"Choose Feature file" = "フィーチャーファイルを選択してください。";

"Choose Files" = "ファイルを選んで下さい。";

"Choose Font Document" = "フォントファイルを選んでください。";

"Choose Images" = "画像を選択してください。";

"Classes" = "クラス";

"Clear Layer" = "レイヤーを消去";

"Close" = "閉じる";

"Color Label" = "カラーラベル";

"Comma Separated" = "コンマ区切り";

"Compare Fonts…" = "フォントを比較…";

"Component: {components} in {glyphName} (%@)" = "グリフ「{glyphName}」のコンポーネント「{components}」 (%@)";

"Contains" = "を含む";

"Contains Component" = "コンポーネントを含む";

"Continue Trial" = "試用を続行";

"Copy" = "コピー";

"Copy Glyph Names" = "グリフ名をコピー";

"Copying the plugin failed" = "プラグインのコピーに失敗しました。";

"Could not find Application Support Folder" = "Application Support フォルダーが見つかりませんでした。";

"Could not re-load License Information" = "ライセンス情報を再度読み込むことができませんでした。";

"Couldn’t generate instance" = "スタイルを生成できませんでした。";

"Crash Report" = "クラッシュレポート";

"Custom" = "カスタム";

"Cyan" = "シアン";

"Dark Gray" = "濃灰色";

"Dark Green" = "濃緑";

"Decompose" = "分解";

"Default" = "デフォルト";

"Delete" = "消去";

"Diagnostic information was copied to the clipboard." = "Diagnostic information was copied to the clipboard.";

"Disable Python" = "Disable Python";

"Discard Changes" = "変更内容を破棄";

"Do not show this warning ever again." = "この警告を再度表示しない";

"Do you really want to remove the selected master? This is not undoable." = "選択したマスターを本当に削除しますか？ この操作は取り消しできません。";

"Do you really want to remove the selected palette?" = "本当にこのパレットを削除してよろしいですか？";

"Do you really what to remove the selected features/classes?" = "選択したフィーチャーまたはクラスを本当に削除しますか？";

"Do you want to send me a crash report so I can fix the issue? If you have the time, please let me know how and when the crash happened." = "この問題を解決してもらうため、クラッシュレポートを送信しますか？　もしよろしければ、このクラッシュを再現する操作手順を説明してください。";

"Do you want to send us a crash report so we can fix the issue? If you have the time, please let us know how and when the crash happened." = "この問題を解決してもらうため、クラッシュレポートを送信しますか？　もしよろしければ、このクラッシュを再現する操作手順を説明してください。";

"Do you want to update metrics keys in all referencing glyphs?" = "メトリクスキーに使われているグリフ情報もすべて更新しますか？";

"Doesn’t contain" = "を含まない";

"Drag license file here" = "ライセンスファイルを\nここにドラッグ";

"Duplicate" = "複製";

"Edit anyway" = "とにかく編集";

"Edited" = "編集済み";

"empty instance name" = "空のインスタンス名";

"Ends with" = "で終わる";

"Error loading plugin: %@" = "プラグイン読み込みエラー：%@";

"Error while reading the document." = "書類を読み込み中にエラーが起きました。";

"Error while reading the document: %@ \n(%@)" = "書類を読み込み中にエラーが起きました：%1$@ \n（%2$@ ）";

"Error with Filter: %@" = "フィルタエラー：%@";

"Error: Couldn’t convert string $@." = "エラー：以下の文字列を変換できませんでした。$@";

"Error: Pasteboard doesn’t contain a string." = "エラー：クリップボードに文字列は含まれていません。";

"Exactly" = "一致する";

"Expires:" = "お試し期限：";

"Export" = "出力";

"Export Glyph" = "フォント出力時に含まれる";

"Export Sample Texts" = "サンプルテキストを出力";

"external coordinates (%d–%d)" = "外部座標（%1$d〜%2$d）";

"Feature Name" = "フィーチャー名";

/* Label of Feature list
   Label of feature selector
   Label of Tab */
"Features" = "フィーチャー";

"Final" = "終声";

"Find" = "検索";

"Find and Replace in Glyph Names" = "グリフ名の検索と置換";

"Find Features" = "フィーチャーを検索";

"Find Glyphs" = "グリフを検索";

"First" = "初声";

"Fix" = "修正";

"Font" = "フォント";

"Font Info" = "フォント情報";

"Generate" = "生成";

"Generate Glyphs" = "グリフ生成";

"Glyph not Found" = "グリフはありません";

"Glyphs" = "グリフ";

"Glyphs exist in the font already" = "グリフは既にフォント内に存在します";

"Group" = "グループ";

"Has Anchors" = "アンカーがある";

"Has Annotations" = "注釈を含む";

"Has Background Image" = "Has Background Image";

"Has Components" = "コンポーネントを含む";

"Has Corners" = "コーナーコンポーネントを含む";

"Has Custom Glyph Info" = "カスタムのグリフ情報を含む";

"Has Hints" = "ヒンティングされている";

"Has Kerning Groups" = "カーニンググループに属する";

"Has Metrics Keys" = "メトリクスキーがある";

"Has PostScript Hints" = "PostScript ヒントがある";

"Has Special Layers" = "特殊なレイヤーを含む";

"Has TrueType Hints" = "TryeType ヒントがある";

"Has Unicode" = "Unicode 値がある";

"Hidden" = "非表示";

"Hide in “Show All Instances”" = "“すべてのスタイルを表示” から隠す";

"Icon Mode" = "アイコンモード";

"Identical Unicode '%@' in: ‘{name1}’ and ‘{name2}’" = "Identical Unicode '%@' in: ‘{name1}’ and ‘{name2}’";

"If you want to make changes to this document, click Save As." = "このファイルを編集するには、別名で保存してください。";

"Ignore" = "無視";

"Ignore for this font" = "このフォントに関しては無視";

/* import afm file dialog text
   import feature file dialog text */
"Import" = "読み込み";

"Import Error" = "読み込みエラー";

"Import Kerning" = "カーニングを読み込み";

"Importing font from: %@" = "フォントを読み込み中：%@";

"Importing Font." = "フォントを読み込んでいます。";

"In Font View selected glyphs" = "フォントビューで選択したグリフから";

"Info" = "情報";

/* Button Text
   missing python dialog */
"Install" = "インストール";

"Install Plugin" = "プラグインをインストール";

"Install Python runtime" = "Python ランタイムをインストール";

"internal coordinates (%d–%d)" = "内部座標（%1$d〜%2$d）";

"Invalid character: ‘%@’ at position: %d" = "無効な文字：%2$d の位置に “%1$@”";

"Invalid Plugin Bundle" = "無効なプラグインバンドル";

"Invalid URL" = "無効な URL";

"Is a glyph" = "グリフである";

"Is a group" = "グループである";

"Is Hangul Key" = "ハングルキーがある";

"Is left side" = "左サイド";

"Is right side" = "右サイド";

"Italic angle in degrees. Clock-wise from the y-axis." = "イタリックの傾斜角です。垂直から時計回りの角度で指定します。";

"Italic of" = "イタリック";

"Keep %@ Version" = "%@ のバージョンを保持";

"Keep Existing" = "当該ペアを保持";

"Keep First" = "Keep First";

"Keep Position" = "Keep Position";

"Keep Second" = "Keep Second";

"Kerning already exists." = "既に同じペアのカーニングがあります。";

"Last Filter" = "前回のフィルタ";

"Last time you used %@, it crashed. Sorry about that!" = "前回 %@ を使ったときにクラッシュしてしまいました。すみません！";

"Layer Color Label" = "レイヤーのカラーラベル";

"Layer is Auto-Aligned" = "コンポーネントが自動整列している";

"License for:" = "登録者";

"Light Gray" = "薄灰色";

"Light Green" = "黄緑";

/* Submenu item title
   Title of ToolbarItem */
"List Mode" = "リストモード";

"Locked" = "ロック中";

"Macro %d" = "マクロ %d";

"manually" = "手動";

"Master Compatible" = "マスターの互換性";

"Masters" = "マスター";

"Match Case" = "大文字と小文字を区別";

"Metrics Keys Invalid" = "Metrics Keys Invalid";

"Metrics Keys Out of Sync" = "メトリクスキーが未アップデート";

"More Glyphs" = "その他";

"More space above" = "More space above";

"More space below" = "More space below";

"Multi" = "複数";

"Multiple Selection" = "複数選択";

"Multiple Values" = "複数値";

"Name" = "名前";

"New Empty Class" = "空の新規クラス";

"New File" = "新規書類";

"new Filter" = "新しいフィルタ";

"New Folder" = "新規フォルダ";

"New Stem" = "新規ステム";

"newNumber" = "newNumber";

"Next…" = "次…";

"NO" = "除外";

"No Data" = "データなし";

"No Plugin was found to open the file! (%@)" = "No Plugin was found to open the file! (%@)";

"None" = "空";

"Not all glyphs are in the font, yet" = "足りないグリフがあります。";

"Not Registered.\nRunning in Demo Mode\n until: %@" = "未登録\n試用版モードで実行中\n%@まで";

"Not Set" = "未設定";

"Note" = "メモ";

"NSPrincipalClass is not set correctly or class does not conform to protocol" = "NSPrincipalClass が正しく設定されてないか、クラスがプロトコルに従っていません";

"OFF" = "OFF";

"OK" = "OK";

"ON" = "ON";

"One per Line" = "改行区切り";

"Open" = "開く";

"Open Snippet Folder" = "スニペットフォルダを開く";

"Open the export dialog once to select the active exporter" = "出力ダイアログを一度開いて、アクティブな出力オプションを選んでください";

"Orange" = "オレンジ";

/* copy kerning warning dialog
   paste path error correct button */
"Overwrite" = "上書き";

"Overwrite Kerning" = "カーニングを上書き";

"Palette %d" = "パレット %d";

"Paste Attributes" = "ポイント属性をペースト";

"Paste Error" = "ペーストエラー";

"Paste Special" = "特殊なペースト";

"Pink" = "ピンク";

"Please check the file permissions of the folder ~/Library/Preferences and its subfolders." = "~/Library/Preferences と以降のフォルダの読み書き権限を確認してください。";

"Please check the source document" = "読み込み元の書類をチェックしてください。";

"Please download a fresh copy from our website." = "Glyphs をウェブサイトからダウンロードし直してください。";

"Please input a valid glyph name?" = "有効なグリフ名を入力してください。";

"Please obtain a new license." = "新たなライセンスを入手してください。";

"Please paste it into an email or a forum post." = "Please paste it into an email or a forum post.";

"Please provide any steps necessary to reproduce the issue." = "問題を再現するためのステップを説明してください。";

"Please re-download the license file." = "ライセンスファイルを再ダウンロードしてください。";

"Please save the file" = "ファイルを保存してください。";

"Please select a layer" = "レイヤーを選択してください";

"Please select a single instance" = "インスタンスを一つ選択してください";

"Please select a single master" = "マスターを一つ選択してください";

"Plugins Disabled" = "プラグイン無効化";

"Predefined Sorting" = "カスタム配列";

"Prefix" = "プレフィックス";

"Problem with License" = "ライセンスに問題あり";

"Production Names" = "Production Names";

"Purchase License" = "ライセンスを購入";

"Purple" = "紫";

"Python List" = "Python 用リスト";

"Quit" = "終了";

"Red" = "赤";

"Redo" = "やり直す";

"Regex" = "正規表現";

"Register %@" = "%@ を登録";

"Registration Problem" = "登録に問題あり";

"Registration…" = "登録…";

"Reload" = "更新";

"Reload Snippets" = "スニペットを再読み込み";

"Remove" = "消去";

"Remove all PostScript Hints" = "すべてのPostScriptヒンティング情報を除去";

"Remove Data" = "データを除去";

"Remove from Recent" = "Remove from Recent";

"Remove Glyph" = "グリフを削除";

"Remove Glyphs" = "グリフを削除";

"Remove Master" = "マスターを取り除く";

"Remove Palette" = "パレットの削除";

"Removes this item" = "この項目を取り除きます";

"Rename" = "グループと全ペア";

"Rename all occurrences of this group or only change this entry?" = "グループ名を変更して関連するすべてのペアも変更しますか、もしくはグループ名は変更せずこのペアのみ変更しますか？";

"Rename Kerning Group" = "カーニンググループの名称変更";

"Renaming the glyph “%@” would create a duplicate (%@)." = "グリフ名を “%1$@” に変更すると重複が起こります（%2$@）。";

/* Button Text
   Title of 'Find and Replace in Glyph Names' Default Button */
"Replace" = "置換";

"Rerun: %@" = "再実行：%@";

"Reset" = "リセット";

"Reset to default" = "初期状態に戻す";

"Reset view position" = "表示ポジションをリセット";

"Run Last Script" = "前回使用したスクリプトを実行";

"Run: %@" = "実行: %@";

"Sample Strings" = "サンプルテキスト";

"Save As…" = "別名で保存…";

"Scale Font to new UPM" = "UPM 変更に合わせて拡大/縮小";

"Script" = "文字体系";

"Search" = "検索";

"Select Sample Text File" = "サンプルテキストの書類を選んで下さい";

"Send Report" = "レポートを送信";

"Set Anchors" = "アンカーの自動設置";

"Should the following glyphs be added to the font?" = "以下のグリフをフォントに追加しますか？";

"Show" = "表示";

"Show %@" = "%@ を表示";

"Show All Instances" = "すべてのスタイルを表示";

"Show Features in Font Info" = "フォント情報でフィーチャーを表示";

"Show Font Info" = "フォント情報を表示";

"Show Font Info (⌘I)" = "フォント情報を表示（⌘I）";

"Show in Finder" = "Finder に表示";

"Show Sidebar" = "サイドバーを表示";

"Show Sidebar (⌥⌘P)" = "サイドバーを表示（⌥⌘P）";

"Show Snippet Folder" = "スニペットフォルダを表示";

"Skip" = "スキップ";

"Slashed" = "スラッシュ区切り";

"Some glyphs are already in the font." = "いくつかのグリフは既にフォントに存在します。";

"Some glyphs contain the same Unicode." = "Unicode 値が重複するグリフがあります。";

"Some glyphs have metrics keys that point to some selected glyphs.\n\nWould you like to remove the keys?" = "選択されたグリフをメトリクスキーの参照元として使っているグリフがあります。\n\nメトリクスキーを削除しますか？";

"Something went wrong inside python code" = "Python コードの内部で問題が発生しました";

"Something went wrong while exporting" = "出力中に問題が発生しました。";

"Something went wrong, please send the content of this error message to support@glyphsapp.com:\n\n%@" = "何か問題が起きました。このエラーのメッセージをコピーして support@glyphsapp.com に送ってください：\n\n%@";

"Space Separated" = "スペース区切り";

"Start Window" = "スタートウインドウ";

"Subcategory" = "サブカテゴリ";

"Tags" = "タグ";

"Thank you for registering %@." = "%@ を登録していただきありがとうございます。";

"The %@ file failed to import." = "%@ の読み込みに失敗しました。";

"The application is damaged." = "このアプリケーションは破損しています。";

"The current setting has unusual values." = "現在の設定には標準的でない値があります。";

"The destination folder doesn’t exist." = "出力先のフォルダが存在しません。";

"The destination folder shouldn’t be a file." = "出力先はファイルではいけません。";

"The error might leave the app in an unstable state. Please save your work and restart." = "このエラーの影響で動作が不安定になるかもしれません。ファイルを保存してアプリケーションを再起動してください。";

"The file was previously saved with a different version (%@) of the app. You have: %@" = "このファイルは違うバージョンの Glyphs で保存されました（%1$@）。あなたの Glyphs は%2$@です。";

"The file “%@” has been modified by another application. Do you want to reload the version from disk?" = "ファイル “%@” は他のアプリケーションによって編集されました。ファイルを開き直しますか？";

"The file “%@” is locked." = "このファイル “%@” はロックされています。";

"The filter is not valid" = "このフィルタは無効です。";

"The following plugins slow down the start of Glyphs. Please update them, or contact the developer to improve performance." = "以下のプラグインはGlyphsの起動時間を遅らせます。アップデートするか、プラグインの作者に新バージョンを依頼してください。";

"The font contains more than one Master. Glyphs Mini only supports one master. It will use the first master and will ignore the others" = "このフォントには 2 つ以上のマスターが含まれています。Glyphs Mini は 1 マスターしかサポートしませんので、最初のマスターのみを使い、残りは無視します。";

"The last time Glyphs was started, the following plugins crashed.\n\nRemove and reinstall them and make sure all modules are installed and up to date." = "前回 Glyphs の起動時に以下のプラグインがクラッシュしました。\n\nそれらを取り除いて再インストールし、必要な追加モジュールが最新であることを確認してください。";

"The license expired.\nPlease obtain a new license.\nGlyphs will run in Demo Mode." = "ライセンスが切れました。\n新たなライセンスを入手してください。\nGlyphs は試用版モードで実行します。";

"The license has expired" = "ライセンスが切れました。";

"The license information is not valid.\nPlease re-register.\nGlyphs will run in demo mode." = "ライセンス情報が無効です。\n再登録して下さい。\nGlyphs は試用モードで実行します。";

"The masters need different settings for weight, width, or custom values." = "ウエイト、グリフ幅、カスタム軸が全く同一の設定のマスターがあってはいけません。";

"The parameter contains invalid data" = "このパラメータは無効なデータを含んでいます。";

"The pasted data does not seem to be a valid font instance." = "ペーストされたデータは有効なフォントデータではないようです。";

"The pasted data does not seem to be a valid font master." = "ペーストされたデータは有効なフォントマスターではないようです。";

"The Plugin %@ has caused a crash. Please update it by opening the Plugin Manager or re-downloading it from the original source.\n\nDetails:\n" = "%@ プラグインがクラッシュを引き起こしました。プラグインマネージャーからプラグインを更新するか、元のソースから再ダウンロードしてください。\n\n詳細：";

"The plugin appears to be in a git repository." = "プラグインは git リポジトリ内にあるようです。";

"The Plugin should not be used with this version of Glyphs" = "このプラグインはこのバージョンの Glyphs では使えません";

"The plugin:\n%@\nis already installed.\n\nDo you want to override it?" = "以下のプラグインは既にインストールされています。\n%@\n\n上書きしますか？";

"The provided license file is not valid." = "このライセンスは無効です。";

"The Python installation misses the required “%@” module" = "インストールされた Python 環境には “%@” モジュールが含まれていません";

"The selected items have different values. Editing will use the first value and overwrite all subsequent entries." = "選択した項目には複数の値が混在しています。ここで編集すると、最初の値を残りのすべてに上書きします。";

"The test period has expired. Please visit glyphsapp.com to get a license." = "試用版の期限が終了しました。glyphsapp.com にてライセンスを購入してください。";

"There is an error in the features. Please check in Font Info > Features." = "フィーチャーにエラーがあります。フォント情報 > フィーチャーを確認してください。";

"There is an ‘include();’ statement with a relative path in the feature code (in %@) but the document has not been saved yet." = "フィーチャーコードには “include();” とありますが（相対パス %@）、その書類はまだ保存されていません。";

"There is no compatible version of Python 3 installed. Do you want to download and install it now?" = "Glyphs が使用できるバージョンの Python 3 がインストールされていません。今すぐダウンロードしてインストールしますか？";

"There seems to be a problem with the replace string" = "書き換え文字列に問題があるようです。";

"There was a problem" = "問題がありました";

"There was a problem saving the registration." = "登録情報のセーブ時に問題が発生しました。";

"There was a problem storing the license information" = "ライセンス情報の保存時に問題が起こりました。";

"There was a problem with the pasted data." = "ペーストされたデータに問題がありました。";

"This app is invalid or damaged. Please re-download the app from glyphsapp.com." = "このアプリケーションは無効であるか破損しています。glyphsapp.com から再度ダウンロードしてください。";

"This beta version of Glyphs is more than 30 days old. Please check for an update or re-download the app from the website." = "この Glyphs のベータ版は30日以上経過しています。更新をチェックするか公式サイトからアプリケーションを再ダウンロードしてください。";

"This computer cannot run this program until its operating system is upgraded." = "OS をバージョンアップするまでこのコンピュータでは本ソフトを実行できません。";

"This computer is currently running Mac OS X %d.%d.%d. It needs to be updated to Mac OS X %d.%d.%d." = "現在 Mac OS X %1$d.%2$d.%3$d を使用中ですが、Mac OS X %4$d.%5$d.%6$d にアップデートする必要があります。";

"This copy of %1$@ is not registered. The test version will work for 30 days until %2$@.\nYou can activate this version by purchasing a license at glyphsapp.com." = "この %1$@ は登録されていません。試用版は %2$@ までの 30 日間動作します。glyphsapp.com にてライセンスを購入すれば製品版としてお使いいただけます。";

"This file was last edited in an older version of the app.\nAutomatic alignment will apply the component shifts listed below (black, yellow and red indicate small, medium and large shifts)." = "このファイルは古いバージョンの Glyphs で編集されており、コンポーネントの自動整列が指定されていない箇所があります。自動整列として指定すると、以下のコンポーネントの位置が動きます（緑、黄、赤の順に移動量が大）。自動整列に指定したくないグリフを選択してください。";

"This instance is the" = "右のフォントの";

"This is not easily undoable. You need to invoke undo for each glyph that has a changed metrics key." = "この操作は簡単に取り消しができません。取り消したい際は変更が起きたグリフを一つ一つ取り消してください。";

"To import outline files, the file names have to match the destination glyph names. The glyph “%@” was not found." = "アウトラインファイルを読み込むには、ファイル名とグリフ名が一致しなければいけません。“%@” のグリフは見つかりませんでした。";

"Too many Font Masters" = "フォントマスターが多すぎます";

"Tools" = "ツール";

"Undo" = "取り消す";

"Unicode" = "Unicode";

"Unicodes" = "Unicode";

"Unicodes Space Separated" = "Unicodeスペース区切り";

/* Button Text
   changed Metrics Key glyph dialog */
"Update" = "更新";

"Update Alignment" = "Update Alignment";

"Update Features" = "フィーチャーを更新";

"Use Selection for Find" = "選択内容で検索";

"Vowel" = "母音";

"Warning" = "警告";

"What do to with the duplicates." = "What do to with the duplicates.";

"Width changed in glyph: {glyphName} (%@) by: %@ units" = "Width changed in glyph: {glyphName} (%1$@) by: %2$@ units";

"Would you like to copy the plugin, or use a Finder alias?" = "プラグインの実物を Plugins フォルダに移動しますか、それともエイリアスを置きますか？";

"Yellow" = "黄色";

"YES" = "追加";

"You can install it by running \"pip3 install pyobjc\" in the Terminal or use the Python module from Plugin Manager" = "ターミナルで \"pip3 install pyobjc\" と入力するか、プラグインマネージャーに行ってインストールすることができます。";

"You can instead install it later with the Plugin Manager." = "後でプラグインマネージャーからインストールできます。";

"You can’t generate instances from a font with just one master." = "マスターが 1 つしか存在しない状態ではスタイルを生成できません。";

"You might lose data if you continue." = "続行するとデータを失う可能性があります。";

"Zoom can’t be empty" = "倍率の数値は空白ではいけません。";

"❗Features" = "❗フィーチャー";

