" … \n[removed some results]" = " … \n[以降省略]";

"An unknown error has occurred." = "原因不明のエラーが起こりました。";

"An unknown error occurred when writing raw font." = "素のフォントの書き出し時に原因不明のエラーが発生しました。";

"Axis Condition out of range in glyph: %@" = "以下のグリフで補間軸の状態が範囲\n外：%@";

"Cancel" = "キャンセル";

"Can’t access file path in instance" = "Can’t access file path in instance";

"Can’t convert to compatible TrueType curves." = "互換性のある TrueType 曲線に変更できませんでした。";

"Can’t find “PostProcessing Script”" = "Can’t find “PostProcessing Script”";

"Check the anchor position or reset anchors." = "アンカーの位置をチェックするか、アンカーをリセットしてください。";

"Choose Folder" = "フォルダを選択";

"Clear all Test Installs" = "Clear all Test Installs";

"Compiling TrueType failed" = "TrueType コンパイルに失敗";

"Could not build CID mapping" = "CID マッピングをビルドできませんでした";

"Could not find AAT compiler at path: %@" = "以下のパスに AAT コンパイラが見つかりませんでした： %@";

"Could not find zones" = "アラインメントゾーンが見つかりませんでした。";

"Could not get PNG data from image in glyph %@" = "以下のグリフで画像から PNG データを取得できませんでした： %@";

"Could not open GlyphNames file (error:%d)" = "GlyphNames ファイルを開けませんでした（エラー：%d）";

"Couldn’t find glyph %@" = "グリフ %@ が見つかりません";

"Couldn’t find PS file: %@" = "PSファイル「%@」が見つかりません";

"Count of TTFZones defined in %@ is different than count of the zones in the masters" = "%@ で定義された TTFZones のゾーン数が、マスターに設定されたゾーンの数と一致していません";

"Count of TTFZones defined in the Font is different to the count of the zones in the masters" = "フォント内に定義された TTF ゾーンの数が、マスターに設定されたゾーンの数と一致していません";

"Duplicate master coordinates" = "重複するマスター補間値";

"Error converting SBIX to SVG" = "SBIX から SVG への変換エラー";

"Export" = "出力";

"Export Finished" = "出力完了";

"Export Font" = "フォントを出力";

"Fix" = "修正";

"Ignore" = "無視";

"Ignore this until you restart Glyphs" = "Glyphs を再起動するまでこれを無視";

"Illegal glyph name" = "不適切なグリフ名";

"Illegal kerning group name" = "不適切なカーニンググループ名";

"Import" = "読み込み";

"Import TrueType Collection" = "TrueType Collection を読み込む";

"Import/Export Font OTF" = "OTF フォントの読み込み・書き出し";

"In glyph: %@: %@" = "以下のグリフ：%1$@：%2$@";

"in Master: %@" = "in Master: %@";

"Incorrect feature tag (%@) in “Add Feature” parameter" = "Add Feature（フィーチャーを追加）カスタムパラメータで不正なフィーチャータグ「%@」";

"Instance is outside of the interpolation space: %@" = "補間スペースの外にスタイルがあります：%@";

"Invalid Interpolation instruction in glyph: %@" = "以下のグリフに無効な補間インストラクションあり：%@";

"Invalid Panose value" = "無効な Panose 値";

"Invalid suffix on anchor “%@” in: %@" = "「%2$@」のアンカー「%1$@」の拡張子が無効です";

"Invalid “%@” parameter" = "無効なパラメータ：“%@”";

"invalid “Name Table Entry”: %@" = "無効な Name テーブルの内容：%@";

"invalid “Prevent Name ID”: %@" = "無効なPrevent Name ID：%@";

"It need to consist of “name;code”" = "“name;code” という構成である必要があります。";

"Missing iColor layer in glyph %@" = "以下のグリフに iColor レイヤーがありません： %@";

"No CID resources found for ROS" = "この ROS 用の CID リソースがありません";

"OK" = "OK";

"OTF" = "OTF";

"Please add an axis and set distinct axis locations in the masters and instances." = "フォント情報で補間軸と補間値を設定してください。";

"Please add an instance or set at least one as active." = "少なくとも 1 個のアクティブなスタイルを用意してください。";

"Please check the font and the ROS setting." = "フォントと ROS 設定を確認してください。";

"Please check the instance settings." = "スタイル設定をチェックしてください。";

"Please check the master and instance settings." = "マスターとスタイルの設定を確認してください。";

"Please check your kerning." = "カーニングをチェックしてください";

"Please clean up the hints." = "ヒンティング情報をクリーンアップしてください。";

"Please clean up the paths and reduce the node count." = "パスをクリーニングしてポイント数を減らしてください。";

"Please define an “Axes” parameter in Font Info > Font" = "フォント情報 > フォントで “Axes” カスタムパラメータを定義してください。";

"Please fix this in the Font Info." = "フォント情報でこの問題を修正してください。";

"Please hint this glyph manually." = "グリフを手動でヒンティングしてください。";

"Please remove the instructions in Font Info > Masters (Prep Table Assembly, CVT Table)" = "フォント情報 > マスターでヒンティングを取り除いてください（Prep Table Assembly, CVT Table カスタムパラメータ）";

"Please save the file" = "ファイルを保存してください。";

"Please save your data and restart Glyphs." = "ファイルを保存して Glyphs を再起動してください。";

"Please update “TTFAutohint options” in Instance > Custom Parameter" = "フォント情報のスタイルの “TTFAutohint options” カスタムパラメータを更新してください。";

"Probably the TrueType conversion failed" = "TrueType への変換に失敗したようです";

"Problem generating Feature Variations" = "バリアブル OT フィーチャーの生成に問題がありました。";

"Problem generating the %@ table" = "%@ テーブルの生成に問題がありました。";

"Problem with ttfautohint." = "ttfautohint に問題があります。";

"Show" = "表示";

"Some glyphs are too complex (too many nodes) (charstring too long)" = "複雑すぎるグリフがあります（ポイント数が多すぎ、またはグリフ名が長すぎ）";

"Some glyphs contains anchors for “_top” and “_bottom”. That is not allowed" = "「_top」と_「bottom」アンカーの両方を含んだグリフがあります。これは矛盾するため許可されません。";

"Something is wrong with Glyphs. Please restart or reinstall the app." = "Glyphsに問題があります。再インストールしてください。";

"Something is wrong with the zones or stems" = "アラインメントゾーンまたはステムに問題があります。";

"Stems can’t be zero." = "ステムの値はゼロに設定できません。";

"Stems or zones are not compatible" = "ステムまたはアラインメントゾーンの設定に互換性がありません。";

"The anchor name contains illegal characters: “%@”" = "The anchor name contains illegal characters: “%@”";

"The ascender value in master: “%@” is too small." = "%@ マスターのアセンダー値が小さすぎます。";

"The destination folder doesn’t exist." = "出力先のフォルダが存在しません。";

"The destination folder shouldn’t be a file." = "出力先はファイルではいけません。";

"The font %@ was exported successfully." = "フォント：%@ は問題なく出力されました。";

"The font contains glyphs with duplicate production names: %@, %@ (%@)" = "フォント内に重複する製品用グリフ名があります：%1$@、%2$@（%3$@）";

"The font contains glyphs with the same name: %@" = "フォント内に重複するグリフ名があります：%@";

"The font contains very suspicious vertical metrics. Please check in Font Info > Metrics." = "このフォントの縦方向のメトリクスにはかなり疑問の余地があります。フォント情報のメトリクスで確認してください。";

"The font has more than one master but no axes defined." = "フォント内にマスターが複数ありますが、補間軸が設定されていません。";

"The glyph has too many paths/nodes. Please exclude it with a “Disable autohinting for glyphs” custom parameter." = "このグリフにはポイントが多すぎます。“Disable autohinting for glyphs” カスタムパラメータを追加して特定のグリフのオートヒンティングを無効化してください。";

"The glyph “%1$@” contains a lot hints (%2$d). This can’t be exported." = "グリフ「%1$@」は大量のヒンティング情報を含んでいます（%2$@）。このままでは出力できません。";

"The glyph “%1$@” contains a lot of nodes (%2$d). This can’t be exported." = "グリフ “%1$@” には大量のポイントがあります（%2$d）。これは出力できません";

"The glyph “%@” has one or more illegal characters in the kerning group name: “%@” (at pos: %ld)" = "グリフ “%1$@” のカーニンググループ名 “%2$@” には使用不可の文字が含まれています（%3$ld 文字目）。";

"The glyph “.notdef” shouldn’t have a Unicode. Please remove it." = "“.notdef” グリフに Unicode 値を設定してはいけません。値を除去してください。";

"The instance is not defined correctly." = "スタイルが正しく設定されていません。";

"The name of glyph “%@” contains an illegal character (at pos: %ld)" = "“%1$@”というグリフ名には使用不可の文字が含まれています（%2$ld 文字目）。";

"The source file doesn’t exist." = "The source file doesn’t exist.";

"The URL in %@ is not valid" = "指定された URL は無効です：%@";

"The “%@” string is empty." = "“%@” のテキストが空です";

"The “Compatible name Table” can only be applied when also adding a “Export Mac Name Table Entries” parameter" = "The “Compatible name Table” can only be applied when also adding a “Export Mac Name Table Entries” parameter";

"There are illegal characters in the “%@” string." = "“%@”というテキストに使用禁止の文字があります。";

"There are instances that will have the same file name and would overwrite each other." = "名前が重複するスタイルがあり、フォント出力時に互いに上書きされてしまいます。";

"There are no exporting glyphs in the font." = "このフォントには出力されるグリフが1つもありません。";

"There are several glyphs with a lot of nodes. Adding subroutines can take a long time, then." = "ポイント数が多すぎるグリフがあります。パスの合体やオートヒンティングなどのサブルーチンを追加すると、長い時間がかかります。";

"There is a glyph with an empty name." = "名前が空のグリフがあります。";

"There is a problem with an anchor “%@” in: %@" = "以下の名前のアンカーに問題があります：%1$@\n(%2$@)";

"There is a problem with the “%@” parameter." = "“%@” パラメータに問題があります。";

"There is an invalid kern value (%d) for the pair “%@”:“%@”" = "フォント内のカーニングペア“%2$@” : “%3$@”の値（%1$d）は不正です。";

"There is an invalid path in glyph: %@" = "以下のグリフに不適切なパスがあります：%@";

"There is an ‘include();’ statement with a relative path in the feature code (in %@) but the document has not been saved yet." = "フィーチャーコードには “include();” とありますが（相対パス %@）、その書類はまだ保存されていません。";

"There is no active instance." = "有効なスタイルがありません。";

"There was a problem autohinting the glyph: %@" = "グリフ %@ のオートヒンティング中に問題が発生しました。";

"There was a problem compiling the ATT tables" = "AAT テーブルのコンパイル中に問題が発生しました。";

"There was a problem compiling TrueType instructions for glyph: %@" = "以下のグリフで TrueType ヒントをコンパイル中に問題が発生しました：%@";

"There was a problem converting the PostScript source font." = "PostScript のソースフォントを変換中に問題がありました。";

"There was a problem converting to CFF." = "CFF への変換中に問題が発生しました。";

"There was a problem converting to CID." = "There was a problem converting to CID.";

"There was a problem exporting glyph: %@" = "以下のグリフにの出力時に問題がありました：%@";

"These glyphs are not compatible: %@" = "以下のグリフは互換性が取れていません：%@";

"This can be fixed by adding a “Disable Subroutines” custom parameter." = "これは “Disable Subroutines” カスタムパラメータを追加することで解決できます。";

"This font has low level TrueType instructions. Those are not supported in Variable Font" = "このフォントには低レベルの TrueType ヒンティングがあり、これらはバリアブルフォントではサポートされていません。";

"To many nodes (%ld) in in glyph: %@" = "To many nodes (%1$ld) in in glyph: %2$@";

