"      Type your Python code here and press Cmd+Return to run." = "      Type your Python code here and press Cmd+Return to run.";

"%@ of %@ pairs" = "%1$@ de %2$@ paires";

"%@ pairs" = "%@ paires";

"[none]" = "[aucun]";

"\n\nSome of the glyphs are used as components (%@)." = "\n\nCertains glyphes sont utilisés en tant que composantes (%@).";

"A plugin caused a crash" = "Une extension a causé une défaillance du logiciel";

"A Plugin did not properly read the file. %@" = "A Plugin did not properly read the file. %@";

"Add" = "Ajouter";

"Add anyway" = "Ajouter malgré tout";

"Add Copy" = "Add Copy";

"Add Glyph" = "Ajouter un glyphe";

"Add glyph name" = "Add glyph name";

"Adds a new item.\nHold down the Option key (⌥) to remove this item" = "Adds a new item.\nHold down the Option key (⌥) to remove this item";

"Alias" = "Alias";

"All" = "Tout";

"All layers are Auto-Aligned" = "All layers are Auto-Aligned";

"Always center active glyph" = "Toujours centrer le glyphe actif";

"An installed plug-in requires Python 3. Do you want to download and install it now?" = "L’une des extensions installées requiert Python 3. Voulez-vous le télécharger et l’installer maintenant?";

"Are you sure you want to install the plugin:\n%@? \n\nThe plugin will be placed in %@." = "Êtes-vous certain de vouloir installer l’extension:\n%1$@?\n\nElle sera placée dans %2$@.";

"Are you sure you want to remove %1$d selected glyphs (%2$@)?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces %1$d glyphes sélectionnés (%2$@)?";

"AutoHint PostScript" = "Autohinting PostScript";

"AutoHint TrueType" = "Autohinting TrueType";

"Autosaved" = "enregistré automatiquement";

"Axis Mappings are only supported in Font settings" = "Le mappage d’axes n’est supporté que dans les réglages de Police";

"Begins with" = "Commence par";

"Beta" = "Bêta";

"Blue" = "Bleu";

"Bold," = "Gras,";

"Brown" = "Marron";

/* Button Text
   error */
"Cancel" = "Annuler";

"Case" = "Casse";

"Category" = "Catégorie";

"Change" = "Modifier";

"Change Glyph name" = "Changer le nom de glyphe";

"Check for Updates…" = "Rechercher les mises à jour…";

"Choose" = "Sélectionner";

"Choose AFM file" = "Sélectionner le fichier AFM";

"Choose Component" = "Sélectionner une composante";

"Choose export Folder" = "Sélectionner le fichier d’exportation";

"Choose Feature file" = "Sélectionner un fichier de fonction";

"Choose Files" = "Sélectionner les fichiers";

"Choose Font Document" = "Sélectionner le document de la police";

"Choose Images" = "Sélectionner des images";

"Classes" = "Classes";

"Clear Layer" = "Vider le calque";

"Close" = "Fermer";

"Color Label" = "Étiquette de couleur";

"Comma Separated" = "Séparés d’une virgule";

"Compare Fonts…" = "Comparer les polices…";

"Component: {components} in {glyphName} (%@)" = "Component: {components} in {glyphName} (%@)";

"Contains" = "Contient";

"Contains Component" = "Contient une composante";

"Continue Trial" = "Continuer la période d’essai";

"Copy" = "Copier";

"Copy Glyph Names" = "Copier les noms de glyphes";

"Copying the plugin failed" = "Le copiage de l’extension a échoué";

"Could not find Application Support Folder" = "N’a pu trouver le dossier Application Support";

"Could not re-load License Information" = "N’a pas pu recharger les informations de licence";

"Couldn’t generate instance" = "N’a pu générer l’instance";

"Crash Report" = "Rapport de défaillance";

"Custom" = "Personnaliser";

"Cyan" = "Cyan";

"Dark Gray" = "Gris foncé";

"Dark Green" = "Vert foncé";

"Decompose" = "Décomposer";

"Default" = "Par défaut";

"Delete" = "Effacer";

"Diagnostic information was copied to the clipboard." = "Diagnostic information was copied to the clipboard.";

"Disable Python" = "Disable Python";

"Discard Changes" = "Discard Changes";

"Do not show this warning ever again." = "Ne plus jamais afficher cette mise en garde.";

"Do you really want to remove the selected master? This is not undoable." = "Êtes-vous certain de vouloir enlever le master sélectionné? Cette action sera définitive.";

"Do you really want to remove the selected palette?" = "Voulez-vous vraiment supprimer la palette sélectionnée?";

"Do you really what to remove the selected features/classes?" = "Voulez-vous vraiment supprimer les fonctions/classes sélectionnées?";

"Do you want to send me a crash report so I can fix the issue? If you have the time, please let me know how and when the crash happened." = "Voulez-vous envoyer un rapport de défaillance afin que je puisse régler le problème? Si possible, dites-nous comment et quand le problème s’est produit. Merci.";

"Do you want to send us a crash report so we can fix the issue? If you have the time, please let us know how and when the crash happened." = "Voulez-vous envoyer un rapport de défaillance afin que nous puissions régler le problème? Si possible, dites-nous comment et quand le problème s’est produit. Merci.";

"Do you want to update metrics keys in all referencing glyphs?" = "Voulez-vous actualiser les clés de mesures de tous les glyphes de référence?";

"Doesn’t contain" = "Ne contient pas";

"Drag license file here" = "Glisser le fichier de licence ici";

"Duplicate" = "Dupliquer";

"Edit anyway" = "Éditer tout de même";

"Edited" = "Edited";

"empty instance name" = "nom d’instance vide";

"Ends with" = "Finit par";

"Error loading plugin: %@" = "Erreur de chargement de l’extension: %@";

"Error while reading the document." = "Error while reading the document.";

"Error while reading the document: %@ \n(%@)" = "Error while reading the document: %1$@ \n(%2$@)";

"Error with Filter: %@" = "Erreur avec le filtre: %@";

"Error: Couldn’t convert string $@." = "Erreur: impossible de convertir la chaine $@.";

"Error: Pasteboard doesn’t contain a string." = "Erreur: le presse-papier ne contient pas de chaine.";

"Exactly" = "Exactement";

"Expires:" = "Expire:";

"Export" = "Exporter";

"Export Glyph" = "Exporter le glyphe";

"Export Sample Texts" = "Export Sample Texts";

"external coordinates (%d–%d)" = "coordonnées externes (%1$d–%2$d)";

"Feature Name" = "Nom de fonction";

/* Label of Feature list
   Label of feature selector
   Label of Tab */
"Features" = "Fonctions";

"Final" = "Final";

"Find" = "Rechercher";

"Find and Replace in Glyph Names" = "Rechercher et remplacer dans les noms de glyphes";

"Find Features" = "Fonctions de flitre";

"Find Glyphs" = "Rechercher des glyphes";

"First" = "Premier";

"Fix" = "Corriger";

"Font" = "Police";

"Font Info" = "Informations de police";

"Generate" = "Generate";

"Generate Glyphs" = "Générer les glyphes";

"Glyph not Found" = "Glyphe introuvable";

"Glyphs" = "Glyphes";

"Glyphs exist in the font already" = "Glyphs exist in the font already";

"Group" = "Group";

"Has Anchors" = "A des ancres";

"Has Annotations" = "A des annotations";

"Has Background Image" = "Has Background Image";

"Has Components" = "Possède des composantes";

"Has Corners" = "Possède des coins";

"Has Custom Glyph Info" = "Possède des informations de glyphe personnalisées";

"Has Hints" = "A des hints";

"Has Kerning Groups" = "Possède des groupes de crénage";

"Has Metrics Keys" = "Possède des clés de mesures";

"Has PostScript Hints" = "Possède des hints PostScript";

"Has Special Layers" = "A des calques spéciaux";

"Has TrueType Hints" = "Possède des hints TrueType";

"Has Unicode" = "Possède un Unicode";

"Hidden" = "Masqué";

"Hide in “Show All Instances”" = "Dissimuler dans “Afficher toutes les instances“.";

"Icon Mode" = "Mode Icône";

"Identical Unicode '%@' in: ‘{name1}’ and ‘{name2}’" = "Identical Unicode '%@' in: ‘{name1}’ and ‘{name2}’";

"If you want to make changes to this document, click Save As." = "Afin de pouvoir faire des changements à ce document, cliquer d’abord sur Enregistrer sous…";

"Ignore" = "Ignore";

"Ignore for this font" = "Ignorer dans le cas de cette police";

/* import afm file dialog text
   import feature file dialog text */
"Import" = "Importer";

"Import Error" = "Erreur d’importation";

"Import Kerning" = "Importer le crénage";

"Importing font from: %@" = "Importing font from: %@";

"Importing Font." = "Police en cours d’importation…";

"In Font View selected glyphs" = "Parmi les glyphes sélectionnés dans l’affichage police";

"Info" = "Infos";

/* Button Text
   missing python dialog */
"Install" = "Installer";

"Install Plugin" = "Installer l’extension";

"Install Python runtime" = "Installer Python runtime";

"internal coordinates (%d–%d)" = "coordonnées internes (%1$d–%2$d)";

"Invalid character: ‘%@’ at position: %d" = "Caractères invalides: ‘%1$@’ at position: %2$d";

"Invalid Plugin Bundle" = "Lot d’extensions invalide";

"Invalid URL" = "URL invalide";

"Is a glyph" = "Est un glyphe";

"Is a group" = "Est un groupe";

"Is Hangul Key" = "Est une clé hangul";

"Is left side" = "Est le côté gauche";

"Is right side" = "Est le côté droit";

"Italic angle in degrees. Clock-wise from the y-axis." = "Italic angle in degrees. Clock-wise from the y-axis.";

"Italic of" = "Italique de";

"Keep %@ Version" = "Garder la version %@";

"Keep Existing" = "Conserver l’actuel";

"Keep First" = "Keep First";

"Keep Position" = "Keep Position";

"Keep Second" = "Keep Second";

"Kerning already exists." = "Ce crénage existe déjà.";

"Last Filter" = "Dernier filtre";

"Last time you used %@, it crashed. Sorry about that!" = "Une défaillance est survenue lors de votre dernière utilisation de %@. Vraiment désolé!";

"Layer Color Label" = "Couleur de l’étiquette des calques";

"Layer is Auto-Aligned" = "Est autoaligné";

"License for:" = "Licence pour:";

"Light Gray" = "Gris clair";

"Light Green" = "Vert clair";

/* Submenu item title
   Title of ToolbarItem */
"List Mode" = "Mode Liste";

"Locked" = "Locked";

"Macro %d" = "Macro %d";

"manually" = "manuellement";

"Master Compatible" = "Master compatible";

"Masters" = "Masters";

"Match Case" = "Match Case";

"Metrics Keys Invalid" = "Metrics Keys Invalid";

"Metrics Keys Out of Sync" = "Clés de mesures désynchronisées";

"More Glyphs" = "Plus de glyphes";

"More space above" = "More space above";

"More space below" = "More space below";

"Multi" = "Multi";

"Multiple Selection" = "Sélections multiples";

"Multiple Values" = "Valeurs multiples";

"Name" = "Nom";

"New Empty Class" = "nouvelle classe vide";

"New File" = "Nouveau document";

"new Filter" = "Nouveau filtre";

"New Folder" = "Nouveau dossier";

"New Stem" = "Nouveau fut";

"newNumber" = "nouveau nombre";

"Next…" = "Suivant…";

"NO" = "NON";

"No Data" = "Pas de donnée";

"No Plugin was found to open the file! (%@)" = "No Plugin was found to open the file! (%@)";

"None" = "Aucun(e)";

"Not all glyphs are in the font, yet" = "Certains glyphes n’ont pas encore ajoutés dans la police";

"Not Registered.\nRunning in Demo Mode\n until: %@" = "Non enregistré.\nFonctionne en version d’essai\njusqu’au: %@";

"Not Set" = "nd";

"Note" = "Note";

"NSPrincipalClass is not set correctly or class does not conform to protocol" = "NSPrincipalClass is not set correctly or class does not conform to protocol";

"OFF" = "ACTIVER";

"OK" = "OK";

"ON" = "DÉSACTIVER";

"One per Line" = "Un par ligne";

"Open" = "Ouvrir";

"Open Snippet Folder" = "Open Snippet Folder";

"Open the export dialog once to select the active exporter" = "Ouvrir la fenêtre d’exportation une seule fois pour sélectionner la police active à exporter";

"Orange" = "Orange";

/* copy kerning warning dialog
   paste path error correct button */
"Overwrite" = "Écraser";

"Overwrite Kerning" = "Écraser le crénage";

"Palette %d" = "Palette %d";

"Paste Attributes" = "Coller les attributs";

"Paste Error" = "Erreur de collage";

"Paste Special" = "Collage spécial";

"Pink" = "Rose";

"Please check the file permissions of the folder ~/Library/Preferences and its subfolders." = "Veuillez vérifier les permissions de fichier de ~/Bibliothèque/Préférences et ses sous-fichiers.";

"Please check the source document" = "Veuillez vérifier le document source";

"Please download a fresh copy from our website." = "Veuillez télécharger une copie neuve à partir de notre site.";

"Please input a valid glyph name?" = "Veuillez saisir un nom de glyphe valide.";

"Please obtain a new license." = "Veuillez obtenir une nouvelle licence.";

"Please paste it into an email or a forum post." = "Please paste it into an email or a forum post.";

"Please provide any steps necessary to reproduce the issue." = "Veuillez fournir les étapes nécessaires pour reproduire le problème.";

"Please re-download the license file." = "Veuillez télécharger la licence à nouveau";

"Please save the file" = "Veuillez enregistrer le fichier";

"Please select a layer" = "Veuillez sélectionner un calque";

"Please select a single instance" = "Veuillez sélectionner une seule instance";

"Please select a single master" = "Veuillez sélectionner un seul master";

"Plugins Disabled" = "Extensions désactivées";

"Predefined Sorting" = "Tri prédéfini";

"Prefix" = "Préfixes";

"Problem loading sidebar: %@" = "Problem loading sidebar: %@";

"Problem with License" = "Un problème a été rencontré avec la licence";

"Production Names" = "Production Names";

"Purchase License" = "Acheter la licence";

"Purple" = "Violet";

"Python List" = "Liste Python";

"Quit" = "Quitter";

"Red" = "Rouge";

"Redo" = "Rétablir";

"Regex" = "Regex";

"Register %@" = "Enregistrement de %@";

"Registration Problem" = "Problème d’enregistrement";

"Registration…" = "Enregistrement…";

"Reload" = "Recharger";

"Reload Snippets" = "Reload Snippets";

"Remove" = "Supprimer";

"Remove all PostScript Hints" = "Remove all PostScript Hints";

"Remove Data" = "Supprimer les données";

"Remove from Recent" = "Remove from Recent";

"Remove Glyph" = "Supprimer le(s) glyphe(s)";

"Remove Glyphs" = "Supprimer les glyphes";

"Remove Master" = "Supprimer le master";

"Remove Palette" = "Supprimer la palette";

"Removes this item" = "Removes this item";

"Rename" = "Renommer";

"Rename all occurrences of this group or only change this entry?" = "Renommer toutes les occurrences de ce groupe ou modifier seulement cette donnée?";

"Rename Kerning Group" = "Renommer le groupe de crénage";

"Renaming the glyph “%@” would create a duplicate (%@)." = "Renommer le glyphe “%1$@” créerait un double (%2$@).";

/* Button Text
   Title of 'Find and Replace in Glyph Names' Default Button */
"Replace" = "Remplacer";

"Rerun: %@" = "Rerun: %@";

"Reset" = "Redéfinir";

"Reset to default" = "Reset to default";

"Reset view position" = "Reset view position";

"Run Last Script" = "Exécuter le dernier script";

"Run: %@" = "Exécuter: %@";

"Sample Strings" = "Chaines d’exemples";

"Save As…" = "Enregistrer sous…";

"Scale Font to new UPM" = "Mettre la police à l’échelle du nouvel UPC";

"Script" = "Script";

"Search" = "Rechercher";

"Select Sample Text File" = "Sélectionner le fichier de l’échantillon de texte";

"Send Report" = "Envoyer un rapport";

"Set Anchors" = "Positionner les ancres";

"Should the following glyphs be added to the font?" = "Les glyphes suivants doivent-ils être ajoutés à la police?";

"Show" = "Afficher";

"Show %@" = "Afficher %@";

"Show All Instances" = "Afficher toutes les instances";

"Show Features in Font Info" = "Afficher les fonctions dans les informations de police";

"Show Font Info" = "Afficher les Informations de police";

"Show Font Info (⌘I)" = "Afficher les Informations de police (⌘I)";

"Show in Finder" = "Afficher dans le Finder";

"Show Sidebar" = "Afficher la barre latérale";

"Show Sidebar (⌥⌘P)" = "Afficher la barre latérale (⌥⌘P)";

"Show Snippet Folder" = "Afficher le dossier d’extraits";

"Skip" = "Skip";

"Slashed" = "Séparés d’une barre oblique";

"Some glyphs are already in the font." = "Some glyphs are already in the font.";

"Some glyphs contain the same Unicode." = "Some glyphs contain the same Unicode.";

"Some glyphs have metrics keys that point to some selected glyphs.\n\nWould you like to remove the keys?" = "Certains glyphes ont des clés de mesures qui pointent vers des glyphes sélectionnés. \n\nVoulez-vous supprimer ces clés?";

"Something went wrong inside python code" = "Something went wrong inside python code";

"Something went wrong while exporting" = "Quelque chose a mal fonctionné lors de l’exportation";

"Something went wrong, please send the content of this error message to support@glyphsapp.com:\n\n%@" = "Quelque chose a mal fonctionné. Veuillez envoyer le contenu de ce message d’erreur à support@glyphsapp.com: %@. Merci.";

"Space Separated" = "Séparés d’une espace";

"Start Window" = "Fenêtre de démarrage";

"Subcategory" = "Sous-catégorie";

"Tags" = "Balises";

"Thank you for registering %@." = "Merci d’avoir enregistré %@.";

"The %@ file failed to import." = "Le fichier %@ n’as pu être importé.";

"The application is damaged." = "L’application est endommagée.";

"The current setting has unusual values." = "Les réglages actuels ont des valeurs inhabituelles.";

"The destination folder doesn’t exist." = "Le dossier de destination n’existe pas.";

"The destination folder shouldn’t be a file." = "Le dossier de destination ne peut être un fichier.";

"The error might leave the app in an unstable state. Please save your work and restart." = "Cette erreur risque de maintenir le logiciel dans un état instable. Veuillez enregistrer votre travail et redémarrer le logiciel.";

"The file was previously saved with a different version (%@) of the app. You have: %@" = "Le fichier a auparavant été enregistré avec une version différente du logiciel (%1$@). Vous avez la version: %2$@";

"The file “%@” has been modified by another application. Do you want to reload the version from disk?" = "Le fichier « %@ » a été modifié par un autre logiciel. Voulez-vous recharger la version du disque?";

"The file “%@” is locked." = "Le fichier « %@ » est verrouillé.";

"The filter is not valid" = "Le filtre n’est pas valide";

"The following plugins are known to be incompatible with this version of Glyphs. Please update them, or contact the developer." = "The following plugins are known to be incompatible with this version of Glyphs. Please update them, or contact the developer.";

"The following plugins slow down the start of Glyphs. Please update them, or contact the developer to improve performance." = "Les extensions suivantes ralentissent le démarrage de Glyphs. Veuillez les mettre à jour, ou encore contacter le développeur afin que la performance soit améliorée.";

"The font contains more than one Master. Glyphs Mini only supports one master. It will use the first master and will ignore the others" = "La police contient plus d’un master. Glyphs Mini ne supporte qu’un seul master. Le premier master sera utilisé et les autres seront ignorés.";

"The last time Glyphs was started, the following plugins crashed.\n\nRemove and reinstall them and make sure all modules are installed and up to date." = "Lors du dernier démarrage de Glyphs, les extensions suivantes ont planté. \n\nVeuillez les supprimer puis les installer à nouveau en vous assurant que tous les modules soient installés et à jour.";

"The license expired.\nPlease obtain a new license.\nGlyphs will run in Demo Mode." = "La licence a expiré.\nVeuillez obtenir une nouvelle licence.\nGlyphs fonctionnera désormais en mode démo.";

"The license has expired" = "La licence a expiré";

"The license information is not valid.\nPlease re-register.\nGlyphs will run in demo mode." = "Les informations de licence ne sont pas valides.\nVeuillez réenregistrer la copie.\nGlyphs fonctionnera pour le moment en mode démo.";

"The masters need different settings for weight, width, or custom values." = "Les masters requièrent des paramètres différents pour la graisse, la chasse ou les valeurs personnalisées.";

"The parameter contains invalid data" = "Le paramètre contient des données invalides";

"The pasted data does not seem to be a valid font instance." = "Les données collées ne semblent pas être une instance de police valide.";

"The pasted data does not seem to be a valid font master." = "Les données collées ne semblent pas être un master de police valide.";

"The Plugin %@ has caused a crash. Please update it by opening the Plugin Manager or re-downloading it from the original source.\n\nDetails:\n" = "L’extension %@ a causé une défaillance du logiciel. Veuillez la mettre à jour avec le gestionnaire d’extensions ou encore la télécharger à nouveau. Détails:";

"The plugin appears to be in a git repository." = "L’extension semble être dans un répertoire git.";

"The Plugin should not be used with this version of Glyphs" = "L’extension ne devrait pas être utilisée avec cette version de Glyphs";

"The plugin:\n%@\nis already installed.\n\nDo you want to override it?" = "L’extension:\n%@\nest déjà installée\n\nVoulez-vous l’écraser?";

"The provided license file is not valid." = "Le fichier de licence fourni n’est pas valide.";

"The Python installation misses the required “%@” module" = "L’installation Python nécessite le module “%@” qui est actuellement manquant";

"The selected items have different values. Editing will use the first value and overwrite all subsequent entries." = "Les items sélectionnés ont des valeurs différentes. L’édition utilisera la première valeur et écraser toutes les entrées subséquentes.";

"The test period has expired. Please visit glyphsapp.com to get a license." = "La période d’essai a expiré. Veuillez visiter glyphsapp.com pour obtenir une licence.";

"There is an error in the features. Please check in Font Info > Features." = "Une erreur a été repérée dans les fonctions. Veuillez vérifier dans Informations de police > Fonctions.";

"There is an ‘include();’ statement with a relative path in the feature code (in %@) but the document has not been saved yet." = "Une instruction ‘include();’ avec un tracé relatif se trouve dans le code de fonction (dans %@) alors que le document n’a pas encore été enregistré.";

"There is no compatible version of Python 3 installed. Do you want to download and install it now?" = "Aucune version compatible de Python 3 n’est installée. Voulez-vous le télécharger et l’installer maintenant?";

"There seems to be a problem with the replace string" = "Il semble y avoir un problème avec la chaine de remplacement";

"There was a problem" = "Un problème a été rencontré";

"There was a problem saving the registration." = "Il y a eu un problème lors de l’enregistrement.";

"There was a problem storing the license information" = "Un problème a été rencontré lors du storage des informations de licence";

"There was a problem with the pasted data." = "Il y a un problème avec les données collées.";

"This app is invalid or damaged. Please re-download the app from glyphsapp.com." = "Cette application est invalide ou endommagée. Veuillez la télécharger à nouveau sur glyphsapp.com.";

"This beta version of Glyphs is more than 30 days old. Please check for an update or re-download the app from the website." = "Cette version bêta de Glyphs a plus de 30 jours. Veuillez rechercher les mises à jour ou télécharger Glyphs à nouveau à partir du site web.";

"This computer cannot run this program until its operating system is upgraded." = "Cet ordinateur ne peut faire fonctionner ce programme tant que son système d’exploitation n’a pas été mis à jour.";

"This computer is currently running Mac OS X %d.%d.%d. It needs to be updated to Mac OS X %d.%d.%d." = "Cet ordinateur fonctionne présentement avec Mac OS X %1$d.%2$d.%3$d. Il faut le mettre à jour à la version Mac OS X %4$d.%5$d.%6$d.";

"This copy of %1$@ is not registered. The test version will work for 30 days until %2$@.\nYou can activate this version by purchasing a license at glyphsapp.com." = "Cette copie de %1$@ n’est pas enregistrée. La version de démonstration fonctionnera 30 jours, jusqu’au %2$@.\nVous pouvez l’activer en achetant une licence sur glyphsapp.com.";

"This file was last edited in an older version of the app.\nAutomatic alignment will apply the component shifts listed below (black, yellow and red indicate small, medium and large shifts)." = "Ce fichier a été édité la dernière fois dans une version plus ancienne de l’appli et contient des composés avec un alignement non spécifié. L’alignement automatique appliquera les déplacements de composantes suivants (vert, jaune et rouge indiquent de petits, moyens et grands déplacements). Sélectionner les glyphes que vous voulez garder tels quels et l’alignement  automatique sera désactivé pour leurs composantes.";

"This instance is the" = "Cette variante est le";

"This is not easily undoable. You need to invoke undo for each glyph that has a changed metrics key." = "Ceci n’est pas facilement annulable. Vous devez appliquer la commande annuler pour chaque glyphe dont la clé de mesure a été modifiée.";

"To import outline files, the file names have to match the destination glyph names. The glyph “%@” was not found." = "Pour importer des fichiers de contours, les noms du fichiers doivent correspondre aux noms de glyphes de la destination. Le glyphe “%@” n’a pas été trouvé.";

"Too many Font Masters" = "Trop de masters de police";

"Tools" = "Outils";

"Two Glyphs with the same name: {name}" = "Two Glyphs with the same name: {name}";

"Undo" = "Annuler";

"Unicode" = "Unicode";

"Unicodes" = "Unicode";

"Unicodes Space Separated" = "Unicodes Space Separated";

/* Button Text
   changed Metrics Key glyph dialog */
"Update" = "Mettre à jour";

"Update Alignment" = "Update Alignment";

"Update Features" = "Mettre à jour les fonctions";

"Use Selection for Find" = "Utiliser la sélection pour rechercher";

"Vowel" = "Voyelle";

"Warning" = "Attention";

"What do to with the duplicates." = "What do to with the duplicates.";

"Width changed in glyph: {glyphName} (%@) by: %@ units" = "Width changed in glyph: {glyphName} (%1$@) by: %2$@ units";

"Would you like to copy the plugin, or use a Finder alias?" = "Aimeriez-vous copier l’extension ou bien utiliser un alias du Finder?";

"Yellow" = "Jaune";

"YES" = "OUI";

"You can install it by running \"pip3 install pyobjc\" in the Terminal or use the Python module from Plugin Manager" = "Vous pouvez l’installer en exécutant \"pip3 install pyobjc\" dans le Terminal ou en utilisant le module Python du gestionnaire d’extensions";

"You can instead install it later with the Plugin Manager." = "Vous pouvez aussi l’installer plus tard dans le gestionnaire d’extensions.";

"You can’t generate instances from a font with just one master." = "Vous ne pouvez pas générer d’instances à partir d’une police ne contenant qu’un seul master.";

"You might lose data if you continue." = "Vous pourriez perdre des données si vous poursuivez.";

"Zoom can’t be empty" = "Le zoom ne peut être vide";

"❗Features" = "❗Fonctions";

