" … \n[removed some results]" = " … \n[以降省略]";

"%@ (%@: same unicode)" = "%1$@ (%2$@: same unicode)";

"[empty name]" = "[empty name]";

"A Metric has a filter that can’t be saved as format 2." = "Glyphs 2形式ではメトリクスのフィルターを保存できません。";

"A non-default Metric (%@) can’t be saved as format 2." = "A non-default Metric (%@) can’t be saved as format 2.";

"A Stem has a filter that can’t be saved as format 1." = "ステムにはフィルターがあり、 Glyphs 2形式では保存できません。";

"Add" = "追加";

"Add Anchor" = "アンカーを追加";

"Add Axis" = "補間軸の追加";

"Add Brush" = "ブラシコンポーネントを追加";

"Add Cap Component" = "キャップコンポーネントを追加";

"Add Class" = "クラスの追加";

"Add Color" = "色の追加";

"Add Component…" = "コンポーネントを追加…";

"Add Corner Component" = "コーナーコンポーネントを追加";

"Add Corner Component in all Masters" = "コーナーコンポーネントをすべてのマスターに追加";

"Add Custom Parameter" = "カスタムパラメータの追加";

"Add Custom Parameters" = "Add Custom Parameters";

"Add Feature" = "フィーチャーの追加";

"Add FontMaster" = "フォントのマスターの追加";

"Add Global Guide" = "グローバルガイドラインを追加";

"Add Glyph" = "グリフの追加";

"Add Glyphs" = "グリフの追加";

"Add Gradient" = "グラデーションを追加";

/* Add Guide context menu
   undo */
"Add Guide" = "ガイドラインを追加";

"Add Hint" = "ヒントの追加";

"Add Horizontal Hint" = "水平ヒントを追加";

"Add Image" = "画像の追加";

"Add Inner Shadow" = "内側に影を追加";

"Add Instance" = "新規インスタンスを追加";

"Add Label" = "ラベルの追加";

"Add Pattern Image" = "パターン画像を追加";

"Add Prefix" = "プレフィックスの追加";

"Add Property" = "プロパティの追加";

"Add Segment Component" = "セグメントコンポーネントを追加";

"Add Shadow" = "内側に影を追加";

"Add Shape" = "シェイプの追加";

"Add Stem" = "Add Stem";

"Add Tags" = "タグの追加";

"Add User Data" = "Add User Data";

"Add Value" = "値の追加";

"Add Vertical Hint" = "垂直ヒントを追加";

/* Search option
   The Title of the All Group in the sidebar of the FontView */
"All" = "すべて";

"All undo for that glyph is removed but should start working again." = "このグリフの取り消し履歴はすべて消去されましたが、再び機能し始めます。";

"An unknown problem occurred while executing an Apple Script command." = "AppleScript コマンドの実行中に原因不明のエラーが起きました。";

"Anchor Context" = "位置関係依存アンカー";

"Ascender" = "アセンダー";

"Attributes" = "属性";

"Auto" = "自動";

"Autohint" = "オートヒント";

"Automatic Alignment is Disabled in Font Info" = "コンポーネントの自動整列はフォント情報で無効化されています";

"Baseline" = "ベースライン";

"Black" = "ブラック";

"Body Height" = "ボディハイト";

"Bold" = "ボールド";

"BottomGhost" = "下ゴースト";

"Brush" = "ブラシ";

"Cancel" = "キャンセル";

"Can’t be empty" = "空欄ではいけません";

"Can’t save anchor attributes in format 2. In glyph “%@”." = "Can’t save anchor attributes in format 2. In glyph “%@”.";

"Can’t save Cap component alignment settings (auto + centered or right aligned) in format 2 (in glyph “%@”)." = "キャップコンポーネント設定（自動+中央または右揃え）の組み合わせは Glyphs 2形式では保存できません。当該グリフ %@";

"Can’t save components that link to other masters in format 2 file (in glyph: %@" = "Can’t save components that link to other masters in format 2 file (in glyph: %@";

"Can’t save localized “%@” in format 2." = "Glyphs 2形式ではローカライズされた “%@”を保存できません。";

"Can’t save path attributes in format 2." = "Glyphs 2形式ではパス属性を保存できません。";

"Can’t save path attributes in format 2. In glyph “%@”." = "Glyphs 2形式ではパスの属性を保存できません。当該グリフ %@";

"Can’t save path smooth tangent settings in format 2. In glyph “%@”." = "Glyphs 2形式ではパスの属性を保存できません。当該グリフ %@";

"Cap" = "キャップコンポーネント";

"Cap Height" = "キャップハイト";

"Case" = "大文字・小文字";

"CATEGORIES" = "カテゴリ";

"Category" = "カテゴリ";

"Change Connection" = "接続の変更";

"Change Date" = "日付の変更";

"Change Disables Nice Names" = "デザイン用グリフ名の無効化";

"Change Font Grid" = "フォントグリッドの変更";

"Change Font Keyboard Movement" = "修飾キーの増減値の変更";

"Change Font Version" = "フォントバージョンの変更";

"Change Hint" = "ヒンティングの編集";

"Change Hint Origin" = "ヒンティング開始点の変更";

"Change Hint Width" = "ヒント幅の変更";

"Change Preview Remove Overlap" = "アウトライン合成プレビューの変更";

"Change UPM" = "UPM の変更";

"Change Visibility" = "Change Visibility";

"Choose Component" = "コンポーネントを選択";

"Choose Image" = "画像を選択してください";

"Clear Background" = "背景レイヤーの消去";

"Clear Focus on Paths" = "パスの部分的ロックを解除";

"Clear Layer" = "Clear Layer";

"Clear Recent" = "Clear Recent";

"Close Open Paths" = "開いたパスを閉じる";

"Color" = "カラー";

"Color Burn" = "焼き込み";

"Color Dodge" = "覆い焼き";

"Component" = "コンポーネント";

"Component from Selection" = "選択パスをコンポーネント化";

"Components with different alternate layer rules are not supported" = "Components with different alternate layer rules are not supported";

"Condensed" = "コンデンス";

"Connect Nodes" = "ポイントを接続";

"Copy Attributes" = "ポイント属性をコピー";

"Copy Filter Parameter" = "Copy Filter Parameter";

"Copy PreFilter Parameter" = "Copy PreFilter Parameter";

"Corner" = "コーナーコンポーネント";

"Correct Bounds" = "位置を修正";

"Could not build query for wildcard in %@" = "以下のワイルドカード条件をビルドできません：%@";

"Could not convert string to internal representation" = "Could not convert string to internal representation";

"Could not parse token: %@ (in %@):" = "トークン %1$@ を解析できませんでした (%2$@の中)：";

"Couldn’t find glyph: %@" = "グリフ %@ は見つかりませんでした。";

"Couldn’t get file size: %@ (%s)" = "Couldn’t get file size: %1$@ (%2$s)";

"Couldn’t open file: %@ (%s)" = "Couldn’t open file: %1$@ (%2$s)";

"Create Composite" = "コンポーネントグリフの生成";

"Crop Image" = "画像のトリミング";

"Custom Axis Tags should only contain Uppercase letter and numbers." = "Custom Axis Tags should only contain Uppercase letter and numbers.";

"Darken" = "比較（暗）";

"Decompose" = "分解";

"Decompose Brush" = "ブラシコンポーネントを分解";

"Decompose Cap" = "キャップコンポーネントを分解";

"Decompose Component" = "コンポーネントの分解";

"Decompose Corner" = "コーナーコンポーネントを分解";

"Decompose in all Masters" = "Decompose in all Masters";

"Decompose Segment Component" = "セグメントコンポーネントを分解";

"Delta" = "デルタ";

"DemiBold" = "デミボールド";

"Descender" = "ディセンダー";

"Diagonal" = "斜めステム";

"didn’t find anchor: %@ in glyph: %@ in token: %@" = "%3$@ というトークンのアンカー %1$@ はグリフ %2$@ には見つかりませんでした。";

"Difference" = "差の絶対値";

/* Automatic Alignment context menu
   undo */
"Disable Automatic Alignment" = "自動整列を無効化";

"Disable automatic alignment for the components to allow metrics key." = "左サイドベアリングを手動設定する場合はコンポーネントの自動整列を切ってください。";

"Do you want to use the existing glyph as a component or replace it?" = "既存のグリフを置き換えますか、それとも保持しますか？";

"Drag Curve" = "カーブのドラッグ";

"Duplicate altName in custom glyph data." = "Duplicate altName in custom glyph data.";

"Duplicate master coordinates" = "重複するマスター補間値";

"Duplicate production name in custom glyph data." = "Duplicate production name in custom glyph data.";

"empty note" = "空欄";

"Empty value in %@." = "Empty value in %@.";

"empty\nbase\nglyph" = "参照元\nグリフ\nが空白";

"Enable Automatic Alignment" = "自動整列を有効化";

"Error applying %@" = "%@ の適用でエラー";

"Error parsing “%@” parameter: %@" = "Error parsing “%1$@” parameter: %2$@";

"Exclusion" = "除外";

"Expanded" = "エクスパンド";

"Expect ';' or '=' after key" = "Expect ';' or '=' after key";

"Expected ',' for array" = "Expected ',' for array";

"Expected terminating ')' for array" = "Expected terminating ')' for array";

"Expected terminating '>' for data" = "Expected terminating '>' for data";

"Expected terminating '}' for dictionary" = "Expected terminating '}' for dictionary";

"Exporting Font" = "フォント出力中";

"Exporting Fonts" = "フォント出力中";

"Extra Condensed" = "エクストラコンデンス";

"Extra Expanded" = "エクストラエクスパンド";

"ExtraBold" = "エクストラボールド";

"ExtraLight" = "エクストラライト";

"Family Name too long: %@" = "Family Name too long: %@";

"File is too small: %@" = "File is too small: %@";

"Fill" = "塗り";

"Fill Outlines" = "塗りつぶし表示";

"Filter references unknown class in %@" = "フィルターが未知のクラスを参照しています：%@";

"Filter Settings invalid." = "フィルター設定が無効です。";

"Filter unavailable." = "フィルターがありません。";

"FILTERS" = "フィルタ";

"Flex" = "フレックス";

"Focus on Selected Paths" = "選択パス以外のパスを解除";

"Font Type" = "Font Type";

"Force Automatic Alignment" = "自動整列を強制";

"Glyph for token: %@ not found" = "トークン %@ に該当するグリフなし";

"Glyph “%@” contains a curve that has too many inflections in the layer: “%@”" = "グリフ “%1$@“ の “%2$@” レイヤーには変曲点が多すぎます。";

"Glyph “%@” has corrupted outlines." = "グリフ \"%@\" には破損したカーブが存在します。";

"Glyph “%@” layer: “%@” " = "グリフ “%1$@” レイヤー “%2$@”";

"Gradient" = "グラデーション";

"Group" = "グループ";

"H" = "高";

"Hard Light" = "ハードライト";

"Heavy" = "ヘビー";

"Ignore" = "無視";

"Illegal character in “%@” (at pos: %ld)" = "Illegal character in “%1$@” (at pos: %2$ld)";

"illegal part in token: %@" = "トークン %@ に不正あり：";

"Illegal PostScript name" = "Illegal PostScript name";

"Image Path" = "画像の場所";

"In Axis: %@ (%@)" = "In Axis: %1$@ (%2$@)";

"Incompatible outlines. This can be caused by outside transparent overlaps." = "アウトラインが非互換です。外側の透明なオーバーラップが原因かもしれません。";

"Inner Shadow" = "内側の影";

"Insert Anchor" = "アンカーの追加";

"Insert Axis" = "補間軸の挿入";

"Insert Color" = "色の挿入";

"Insert Guide" = "ガイドラインの追加";

"Insert Label" = "ラベルの挿入";

"Insert Node" = "ポイントの追加";

"Insert Path" = "パスの追加";

"Insert Property" = "プロパティの挿入";

"Insert Shape" = "シェイプの挿入";

"Insert Value" = "値の挿入";

"Instance is not set up correctly: %@ (no instanceInterpolations)" = "スタイルが正しく設定されていません：%@（InstanceInterpolations が不足）";

"Interpolate" = "補間";

"Intersect Paths" = "選択パスまたは手前のパスを残す";

"Invalid Axis rule in glyph %@" = "グリフ \"%@\" には不正な補間軸ルールがあります。";

"Invalid data in layer attributes in glyph: %@" = "Invalid data in layer attributes in glyph: %@";

"Invalid Date String" = "Invalid Date String";

"invalid feature code generator" = "不正なフィーチャーコード生成";

"Invalid filter in sidebar: %@" = "サイドバーの無効なフィルタ：%@";

"Invalid format in filter parameter in %@" = "Invalid format in filter parameter in %@";

"Invalid glyph list in sidebar item: %@" = "Invalid glyph list in sidebar item: %@";

"Invalid point definition" = "Invalid point definition";

"invalid position of “:“" = "不正なコロンの位置";

"Invalid predicate expression: “%@”" = "不正なグリフ指定表現：“%@”";

"Invalid predicate string: %@ in %@" = "不正なグリフ指定表現：「%2$@」の「%1$@」";

"Invalid Values" = "無効な値";

"is" = "である";

"is not" = "ではない";

"It was save in a higher version (%d). You have version %d." = "It was save in a higher version (%1$d). You have version %2$d.";

"Italic Angle" = "イタリック角度";

"Keep Alternates Together" = "オルタネートを元のグリフの横に並べる";

"Keep existing" = "当該ペアを保持";

"Kern" = "カーニング";

"LANGUAGES" = "文字体系";

"Leave as is" = "そのままペースト";

"Light" = "ライト";

"Lighten" = "比較（明）";

"Lock Component" = "コンポーネントをロック";

"Lock Glyph" = "Lock Glyph";

"Lock Guide" = "ガイドラインをロック";

"Lock Guides" = "ガイドラインをロック";

/* Context Menu
   undo */
"Lock Image" = "画像をロック";

"Lock Path" = "パスをロック";

"Lowercase" = "小文字";

"Make Curve" = "カーブに変換";

"Make First" = "最前面へ";

"Make Ghost Hint" = "ゴーストヒントに変換";

"Make Global Guide" = "グローバルガイドラインに変換";

"Make Local Guide" = "ローカルガイドラインに変換";

"Make Node First" = "開始点に設定";

"Make Node First in all Masters" = "すべてのマスターで開始点に設定";

"Make Stroke" = "Make Stroke";

"Malformed data byte group: invalid hex" = "Malformed data byte group: invalid hex";

"Malformed data byte group: uneven length" = "Malformed data byte group: uneven length";

"Mask" = "マスク";

"Medium" = "ミディアム";

"Medium (normal)" = "ミディアム（ノーマル）";

"Mid Height" = "中心ハイト";

"Minor" = "縮小字";

"Missing ';'" = "Missing ';'";

"Missing components" = "コンポーネント不在";

"Missing “anchor” name" = "Missing “anchor” name";

"Missing “key” entry" = "Missing “key” entry";

"Missing “value” or “values” entry for key “%@”" = "Missing “value” or “values” entry for key “%@”";

"More than 6 axes can’t be saved in a format 2 file." = "More than 6 axes can’t be saved in a format 2 file.";

"More than one Variable Instance can’t be saved in a format 2 file." = "Glyphs 2形式ではバリアブルフォントのインスタンスを複数保存できません。";

"Move Anchor" = "アンカーの移動";

"Move Component" = "コンポーネント移動";

"Move Elements" = "エレメントの移動";

"Move Guide" = "ガイドラインを移動";

"Move Image" = "画像の移動";

"Move Item" = "Move Item";

"Move Nodes" = "ポイントの移動";

"Multi" = "複数";

"multi" = "複数";

"Multiply" = "乗算";

"Name" = "名前";

"Name of the Component Glyph" = "コンポーネントのグリフ名";

"Needs to be less that 30 to be able to build a valid window style name (name id 1). Or define “styleLinking” names" = "Needs to be less that 30 to be able to build a valid window style name (name id 1). Or define “styleLinking” names";

"New Font" = "New Font";

"New Parameter" = "新規プロパティ";

"New Value" = "新規値";

"newGlyph" = "newGlyph";

"No" = "いいえ";

"No base URL for image reference in svg" = "No base URL for image reference in svg";

"No Case" = "該当なし";

"No Glyphs found!" = "No Glyphs found!";

"No semicolon at the end of the string" = "No semicolon at the end of the string";

"Normal" = "ノーマル";

"Not all glyphs are in the font, yet" = "足りないグリフがあります。";

"Not all Glyphs are present in the font." = "足りないグリフがあります。";

"Not enough arguments for anchors token: %@" = "アンカーのトークンに値が不足：%@";

"not set" = "未設定";

"Nothing is selected" = "何も選択されていません";

"Nudge Nodes" = "ポイントの移動";

"Number of .numr and .dnom doesn’t match." = "Number of .numr and .dnom doesn’t match.";

"Number values can’t be saved as format 1." = "Glyphs 2形式ではカスタム数値を保存できません。";

"OK" = "OK";

"Open" = "開く";

"Open Corner" = "角をループ化";

"Open Corner in all Masters" = "すべてのマスターで角をループ化";

"Open Path" = "角のループ化";

"Other Case" = "Other Case";

"Overlay" = "オーバーレイ";

"Paste Attributes" = "ポイント属性をペースト";

"Pattern Image" = "パターン画像";

"Please check the outlines" = "アウトラインをチェックしてください。";

"Please fix this in Font Info" = "これらをフォント情報で修正してください";

"Please save the file and restart Glyphs" = "Please save the file and restart Glyphs";

"Please Save the Glyphs file." = "Please Save the Glyphs file.";

"Please select a valid folder." = "有効なフォルダを指定してください。";

"Please select glyphs" = "グリフを選択してください";

"Problem with file at line %d" = "%d行目に問題があります";

"Problem with file name for instance (%@)" = "Problem with file name for instance (%@)";

"Problem with file “%@” at line %d" = "Problem with file “%1$@” at line %2$d";

"Problem with SVG" = "SVG に問題あり";

"Problems removing overlap" = "アウトライン合体エラー";

"reading: %@" = "読み込み中：%@";

"Reconnect Nodes" = "ポイントを再接続";

"Reconnect Nodes in all Masters" = "すべてのマスターでポイントを再接続";

"Redo %@" = "%@をやり直す";

"Regular" = "レギュラー";

"Remove" = "移動";

"Remove all PostScript Hints" = "すべてのPostScriptヒンティング情報を除去";

"Remove Anchor" = "アンカーの削除";

"Remove Annotation" = "注釈の削除";

"Remove Axis" = "補間軸の削除";

"Remove Class" = "クラスの削除";

"Remove Color" = "色の削除";

"Remove Custom Parameter" = "カスタムパラメータの削除";

"Remove Custom Parameters" = "Remove Custom Parameters";

"Remove Feature" = "フィーチャーの削除";

"Remove FontMaster" = "フォントのマスター削除";

"Remove Glyph" = "グリフを削除";

"Remove Glyphs" = "グリフの消去";

"Remove Guide" = "ガイドラインの削除";

"Remove Hint" = "ヒントの削除";

"Remove Image" = "画像の削除";

"Remove Instance" = "Remove Instance";

"Remove Label" = "ラベルの削除";

"Remove Layer" = "Remove Layer";

"Remove Overlap" = "重なったパスの合体";

"Remove Prefix" = "プレフィックスの削除";

"Remove Property" = "プロパティの削除";

"Remove Selected Objects" = "選択したオブジェクトの削除";

"Remove Shape" = "シェイプの削除";

"Remove Shapes" = "シェイプの削除";

"Remove Tags" = "タグの削除";

"Remove Value" = "値の削除";

"Rename Glyph" = "グリフ名の変更";

/* duplicate Glyphs Error message
   Text in the Selection to Component dialog */
"Replace" = "置換";

"Replace Annotation" = "注釈の置き換え";

"Replace Axis" = "補間軸の置換";

"Replace Class" = "クラスの置換";

"Replace Color" = "色の置換";

"Replace Feature" = "フィーチャーの置き換え";

"Replace Guide" = "ガイドの置換";

"Replace Label" = "ラベルの置換";

"Replace Node" = "ポイントの置き換え";

"Replace Property" = "プロパティの置換";

"Replace Shape" = "シェイプの置き換え";

"Replace Tag" = "Replace Tag";

"Reset Crop" = "Reset Crop";

"Reveal in Finder" = "Finder に表示";

"Reverse" = "反転";

"Reverse All Contours" = "すべてのパス方向を逆転";

"Reverse All Contours in all Masters" = "Reverse All Contours in all Masters";

/* Reverse Contour context menu
   undo */
"Reverse Contour" = "パス方向を逆転";

"Reverse Selected Contours" = "選択パスの方向を逆転";

"Reverse Selected Contours in all Masters" = "Reverse Selected Contours in all Masters";

"Rotate Guide" = "ガイドラインの回転";

"Screen" = "スクリーン";

"Script" = "文字体系";

"Segment" = "セグメント";

"Select" = "選択";

"Select Glyph" = "グリフを選択";

"Selection to Background" = "選択内容を背景レイヤーに複製";

"Semi Expanded" = "セミエクスパンド";

"SemiBold" = "セミボールド";

"SemiCondensed" = "セミコンデンス";

"Set Alignment" = "コンポーネント自動整列の無効化";

"Set Alignment Zone" = "アラインメントゾーンの編集";

"Set Anchor" = "アンカーの編集";

"Set Anchors" = "アンカーの編集";

"Set Angle" = "角度の編集";

"Set Attribute" = "属性の編集";

"Set Attributes" = "レイヤー・シェイプ属性の編集";

"Set Axes" = "補間軸の編集";

"Set Axis Default Value" = "補間軸初期値の編集";

"Set Axis Hidden" = "補間軸不可視化の編集";

"Set Axis Name" = "補間軸名の編集";

"Set Axis Tag" = "補間軸タグの編集";

"Set Blur" = "ぼかしの設定";

"Set Bold" = "ボールド設定の編集";

"Set BSB" = "下サイドベアリングの編集";

"Set Case" = "大文字・小文字属性の編集";

"Set Color" = "色の編集";

"Set Colors" = "色の設定";

"Set Crop to Layer Bounds" = "レイヤー境界に合わせてトリム";

"Set Custom Parameter" = "カスタムパラメータの編集";

"Set Default Attributes" = "Set Default Attributes";

"Set Deltas" = "デルタの設定";

"Set Direction" = "グリフの表記方向の編集";

"Set Disabled" = "Set Disabled";

"Set End Point" = "終わりの設定";

"Set Exports" = "グリフ出力の編集";

"Set Filter" = "フィルターの設定";

"Set Font Note" = "フォントメモの設定";

"Set Font Version" = "フォントのバージョン情報の編集";

"Set FontName" = "Set FontName";

"Set Glyph Color" = "グリフのカラーラベル";

"Set Guides" = "ガイドラインの編集";

"Set Height" = "縦メトリクスの編集";

"Set Horizontal" = "水平ステムの編集";

"Set Icon" = "アイコンの編集";

"Set Instance Name" = "スタイル名の編集";

"Set Italic" = "イタリック編集";

"Set KeepWeight" = "ウエイト維持の設定";

"Set Kerning" = "カーニングの編集";

"Set Kerning Group" = "カーニンググループの編集";

"Set Key" = "キーの指定";

"Set Labels" = "ラベルの設定";

"Set Layer Color" = "レイヤーのカラーラベル";

"Set Locked" = "ロック状態の編集";

"Set LSB" = "左サイドベアリングの編集";

"Set Metric" = "メトリクスの編集";

"Set Metrics" = "メトリクスの編集";

"Set Name" = "名前の編集";

"Set Number" = "数値の編集";

"Set Numbers" = "数値の編集";

"Set OffsetX" = "オフセット X の設定";

"Set OffsetY" = "オフセット Y の設定";

"Set Properties" = "プロパティの設定";

"Set RSB" = "右サイドベアリングの編集";

"Set Scale" = "拡大率の設定";

"Set Shapes" = "シェイプの設定";

"Set Slant Horizontal" = "横方向傾斜の編集";

"Set Slant Vertical" = "縦方向傾斜の編集";

"Set Smart Component" = "Set Smart Component";

"Set Smart Component Settings" = "スマートコンポーネント設定の編集";

"Set Spacing" = "スペーシングの編集";

"Set Start Point" = "傾斜の設定";

"Set Stem" = "ステムの編集";

"Set Stems" = "ステムの編集";

"Set Tags" = "タグの編集";

"Set TSB" = "上サイドベアリングの編集";

"Set Type" = "タイプの設定";

"Set User Data" = "ユーザーデータの設定";

"Set Value" = "値の編集";

"Set Values" = "値の設定";

"Set Vertical Origin" = "縦基準点の編集";

"Set Vertical Width" = "縦グリフ幅の編集";

"Set Visible" = "表示設定";

"Set Weight Class" = "ウエイトクラスの編集";

"Set Width" = "グリフ幅の編集";

"Set Width Class" = "グリフ幅クラスの編集";

"Shadow" = "影";

"Sharpen Corner" = "角を尖らせる";

"Sharpen Corner in all Masters" = "Sharpen Corner in all Masters";

"Shift" = "シフト";

"Should the following glyphs be added to the font?" = "以下のグリフをフォントに追加しますか？";

"Show" = "表示";

"Show all glyphs containing this component" = "このコンポーネントを使用する全グリフを表示";

"Show all glyphs that use this glyph as a component" = "このグリフをコンポーネントとして使用する全グリフを表示";

/* component context menu
   glyph context menu */
"Show all Group Glyphs" = "すべてのグループグリフを表示";

"Show Glyph in Font View" = "フォントビューでグリフを表示";

"Show Model Glyph" = "モデルグリフを表示";

"Show Smart Component Settings" = "スマートコンポーネント補間";

"Show Smart Glyph Settings" = "スマートコンポーネント設定";

"Slant Height" = "傾斜の基準の y 座標";

"Smallcaps" = "スモールキャップ";

"Smart Component" = "スマートコンポーネント";

"Smart Glyph Settings" = "スマートグリフ設定";

"Smart Settings" = "スマートグリフ設定";

"Snap" = "スナップ";

"Soft Light" = "ソフトライト";

"Some glyphs are not compatible and will have no outlines" = "以下のグリフは非互換であり、アウトラインは含まれなくなります";

"Some glyphs were already present in the font." = "いくつかのグリフはすでにフォント内に存在しています。";

"Some glyphs with the same Unicode are in the font already.\nThis will remove the unicode from the existing glyphs." = "いくつかのグリフには、既存のグリフと Unicode 値が重複しているものがあります。\n既存のものから Unicode 値が取り除かれます。";

"Some metrics keys are out of sync." = "メトリクスキーの反映がされていないグリフがあります。";

"Something went wrong when Removing Overlap in glyph:" = "グリフ での重なったパスの合体中にエラーが発生しました。";

"Something went wrong when saving hints in layer: %@ (%@)" = "Something went wrong when saving hints in layer: %1$@ (%2$@)";

"Stem" = "ステム";

"Stems" = "ステム";

"Stroke" = "線幅";

"Subcategory" = "サブカテゴリ";

"Subtract Paths" = "選択パスまたは手前のパスを削除";

"Switch to format %d in File > Font Info > Other." = "ファイル > フォント情報 > その他で保存形式を %d に切り替えてください。";

"Tag" = "タグ";

"Tags" = "タグ";

"The %@ begins or ends with a space. That is not allowed." = "%@ は始まりか終わりにスペースが含まれてます。これは禁止されています。";

"The %@ can’t be empty" = "%@ は空欄ではいけません";

"The %@ contains illegal characters" = "%@ は使用禁止文字が含まれています";

"The %@ contains illegal characters. (e.g. quotes)" = "%@ は使用禁止文字が含まれています。（ASCII 文字以外）";

"The %@ is too long" = "%@ は長すぎます";

"The %@ is too short" = "%@ は短すぎます";

"The callback is not implementing all required methods" = "このコールバックは全ての必要なメソッドを実装していません";

"The class name contains illegal characters.\nOnly a-z, A-Z, 0-9, underscore, hyphen, and period are allowed." = "The class name contains illegal characters.\nOnly a-z, A-Z, 0-9, underscore, hyphen, and period are allowed.";

"The class name should not be empty." = "The class name should not be empty.";

"The component in glyph “%@” has attributes that can’t be saved as format 1." = "グリフ “%@” にあるコンポーネントには、 Glyphs 2形式で保存できない機能があります。";

"The custom parameter “%@” is not compatible in all masters" = "“%@” カスタムパラメータはすべてのマスターで互換が取れていません";

"The Feature tag can only contain the characters A–Z, a–z and 0–9." = "フィーチャータグには A〜Z a〜z 0〜9 の文字しか使えません。";

"The Feature tag can’t be longer than 4 characters" = "フィーチャータグは4文字までです。";

"The file can’t be opened. It was save in a higher version (%d). You have version %d." = "The file can’t be opened. It was save in a higher version (%1$d). You have version %2$d.";

"The filter “%@” should contain a string only." = "“%@” フィルターには文字列しか入力できません。";

"The filter “%@” was referenced in the custom parameters, but is not installed." = "カスタムパラメータでフィルター “%@” が指定されていますが、インストールされていません。";

"The font already contains a glyph with the name: %@" = "このフォントにはすでに以下の名前のグリフがあります：%@";

"The font is missing a glyph “%@” for the feature pattern. (%@)" = "フォントのフィーチャーパターンからグリフ “%1$@” が不足しています。（%2$@）";

"The font was imported from a TrueType font that already had instructions. Converting outlines, the instructions will become invalid." = "このフォントファイルはヒンティング情報を含んだ TrueType フォントからインポートされています。アウトライン形式を変換するとヒンティング情報は無効化されます。";

"The glyph is not compatible." = "このグリフは非互換です。";

"The glyph name contains illegal characters: “%@”" = "The glyph name contains illegal characters: “%@”";

"The glyph name should not be empty." = "グリフ名は無名ではいけません。";

"The glyph name should not contain any space characters." = "The glyph name should not contain any space characters.";

"The glyph name should not start or end with a space character." = "The glyph name should not start or end with a space character.";

"The glyph name should not start with a number (0-9)." = "グリフ名は数字で始ってはいけません。";

"The glyph name shouldn’t be: “%C”." = "The glyph name shouldn’t be: “%C”.";

"The glyph “%@” has a Sort Name “%@” that can’t be saved as format 1." = "The glyph “%1$@” has a Sort Name “%2$@” that can’t be saved as format 1.";

"The glyph “%@” has tags (%@) that can’t be saved as format 1." = "The glyph “%1$@” has tags (%2$@) that can’t be saved as format 1.";

"The glyphs for %@ are missing" = "%@ というグリフが見つかりません。";

"The kerning group contains illegal characters: “%@”" = "The kerning group contains illegal characters: “%@”";

"The layers in this glyph are not compatible." = "このグリフのレイヤーは互換性が取れていません。";

"The layers of this glyph are not compatible so only the active layer will be processed." = "このグリフのレイヤーは互換できていないため、アクティブなレイヤーだけが処理されます。";

"The linked font “%@” has a different number of masters" = "リンクされたフォント “%@” とはマスターの数が異なります。";

"The linked font “%@” has different masters" = "リンクされたフォント “%@” とは違うマスターが含まれています";

"The metrics key contains illegal characters.\nOnly a-zA-Z0-9/=*+-_.@ are allowed." = "The metrics key contains illegal characters.\nOnly a-zA-Z0-9/=*+-_.@ are allowed.";

"The min/max values in alternate layer in Glyphs “%@” can’t be saved as format 1." = "Glyphs 2形式ではグリフ “%@” のオルタネートレイヤーにある最小・最大値を保存できません。";

"The path in glyph “%@” has attributes that can’t be saved as format 1." = "グリフ “%@” のパスには Glyphs 2形式で保存できない機能があります。";

"The property “%@” in the %@: “%@” can’t be saved as format 1." = "“%2$@” の “%1$@”：“%3$@” は Glyphs 2形式として保存できません。";

"The suggested unicode is too big (%@)" = "The suggested unicode is too big (%@)";

"The SVG file is not valid XML" = "この SVG は有効な XML ファイルではありません";

"The Unicode value must be 4 to 5 characters long." = "Unicode 値は最低4桁である必要があります。";

"The Unicode value should only contain the characters 0-9 and A-F." = "Unicode 値には以下の英数字のみ使用できます： “0123456789ABCDEF”.";

"The value can not be empty" = "空欄のままにしないでください";

"The Variable Font Settings contains custom parameters. This can’t be saved as format 2." = "バリアブルフォント設定にカスタムパラメータが含まれています。Glyphs 2形式では保存できません。";

"The width of this glyph is automatically calculated from the components." = "このグリフの幅はコンポーネント情報から自動的に設定されます。";

"The width should not be negative." = "グリフ幅がマイナスになってはいけません。";

"The wildcard contains an illegal key: %@ in %@" = "The wildcard contains an illegal key: %1$@ in %2$@";

"The “Disable Masters” parameter removed all needed masters for the instance: %@" = "The “Disable Masters” parameter removed all needed masters for the instance: %@";

"The “TTFZones” are not set correctly in all masters" = "“TTFZones” が適切に設定されていないマスターがあります";

"There are annotations" = "注釈があります。";

"There are overlapping zones" = "There are overlapping zones";

"There are paths in this layer" = "There are paths in this layer";

"There are problems with the “%@” in font masters." = "フォントマスターの “%@” に問題があります。";

"There is already a glyph with that name." = "そのグリフ名はすでに存在します。";

"There is an invalid “%@” custom parameter" = "無効なカスタムパラメータ “%@” があります。";

"There was a problem and no glyph could be created." = "問題があったため、グリフは1つも作られませんでした。";

"There was a problem loading the custom GlyphData.xml file." = "カスタムの GlyphsData.xml に問題がありました。";

/* error
   Message for failed undo */
"There was a problem with undo" = "取り消し機能に問題がありました";

"Thin" = "シン";

"This glyph has low level instructions" = "このグリフは低レベルのヒンティングが施されています。";

"This glyph has manually set glyph info" = "このグリフは手動で設定されたグリフ情報があります。";

"This glyph is locked and can’t be edited." = "このグリフはロックされており、編集できません。";

"This glyph will not be exported to the final font file." = "このグリフは出力フォントには含まれません。";

"This should show the glyph in the app “UnicodeChecker”, but it is not installed. You can download the app at: ---" = "UnicodeChecker というアプリケーションでこのグリフを確認できます。以下のサイトからダウンロードできます：---";

"This Unicode is already assigned to the glyph: %@" = "その Unicode 値はすでに登録されています：%@";

"This will apply to all master-layers." = "すべてのマスターレイヤーに適用されます。";

"Too many inflections" = "変曲点が多すぎます。";

"Too many values" = "Too many values";

"TopGhost" = "上ゴースト";

"Transform" = "エレメントの変形";

"Transform Selection" = "選択パスの変形";

"TTStem" = "TT ステム";

"Ultra Condensed" = "ウルトラコンデンス";

"Ultra Expanded" = "ウルトラエクスパンド";

"UltraBold" = "ウルトラボールド";

"UltraLight" = "ウルトラライト";

"Undefined" = "未設定";

"Undo %@" = "%@を取り消す";

"Unexpected character “0x%x”" = "Unexpected character “0x%x”";

"Unexpected character “0x%x” (expected “%s”)" = "Unexpected character “0x%1$x” (expected “%2$s”)";

"Unexpected EOF" = "Unexpected EOF";

"Unexpected EOF while parsing plist" = "Unexpected EOF while parsing plist";

"Unicode" = "Unicode";

"Unknown" = "未知";

"Unknown language tag: %@ in custom parameter: “%@”." = "“%2$@” カスタムパラメータに未知の言語タグ：%1$@";

"Unknown token “%@”" = "Unknown token “%@”";

"Unlock Component" = "コンポーネントをロック解除";

"Unlock Glyph" = "Unlock Glyph";

"Unlock Guide" = "ガイドラインをロック解除";

/* Context Menu
   undo */
"Unlock Image" = "画像をロック解除";

"Unlock Path" = "パスをロック解除";

"Unterminated quoted string" = "Unterminated quoted string";

"Unusual Bounds" = "異常なペースト位置";

"Update BSB" = "下サイドベアリングの更新";

"Update LSB" = "左サイドベアリングの更新";

"Update RSB" = "右サイドベアリングの更新";

"Update TSB" = "上サイドベアリングの更新";

"Update Vertical Width" = "グリフ縦幅の更新";

"Update Width" = "グリフ幅の変更";

"Uppercase" = "大文字";

"Use Existing" = "既存グリフを保持";

"Use of undefined class name “%@” in predicate expression: “%@”" = "グリフ指定表現 “%2$@” で未指定のクラス名 “%1$@”";

"Value is out of range (16..16384)" = "値が範囲外です（16—16384）";

"W" = "幅";

"Wrong anchor accessor: %@ (needs to be either “x” or “y”) token: %@" = "トークン %2$@ での不正なアンカーの指定 %1$@ （“x” または “y”でなくてはいけません）";

"x-Height" = "x ハイト";

"Yes" = "である";

"You are about to insert a path outside of the glyphs bounds?" = "通常のグリフ描画範囲を大きく外れた位置にペーストしようとしています。";

"You might need to edit the file in a text editor to fix this" = "You might need to edit the file in a text editor to fix this";

