" … \n[removed some results]" = "[ … ]";

"An unknown error has occurred." = "Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.";

"An unknown error occurred when writing raw font." = "Beim Schreiben der Schrift ist leider ein unbekannter Fehler aufgetreten.";

"Axis Condition out of range in glyph: %@" = "In der Glyphe: %@ ist die Einstellung für die Achse außerhalb des einstellbaren Bereichs";

"Cancel" = "Abbrechen";

"Can’t access file path in instance" = "Dateipfad in Instanz kann nicht zugegriffen werden.";

"Can’t convert to compatible TrueType curves." = "Kann nicht in kompatible TrueType-Kurven umgewandelt werden.";

"Can’t find “PostProcessing Script”" = "„PostProcessing Script“ kann nicht gefunden werden.";

"Check the anchor position or reset anchors." = "Überprüfen Sie die Positionen der Anker.";

"Choose Folder" = "Ordner Auswählen";

"Clear all Test Installs" = "Clear all Test Installs";

"Compiling TrueType failed" = "Die TrueType-Kompilierung ist fehlgeschlagen";

"Could not build CID mapping" = "Konnte CID-Zuordnung nicht erstellen";

"Could not find AAT compiler at path: %@" = "Die AAT-Tools konnten nicht gefunden werden: %@";

"Could not find zones" = "Keine Zonen vorhanden";

"Could not get PNG data from image in glyph %@" = "Konnte keine PNG-Daten aus dem Bild in der Glyphe: %@ erstellen";

"Could not open GlyphNames file (error:%d)" = "Die GlyphNames-Datei lässt sich nicht öffnen (error:%d)";

"Couldn’t find glyph %@" = "Glyphe %@ nicht gefunden";

"Couldn’t find PS file: %@" = "Konnte keine PS-Datei namens: %@ finden";

"Count of TTFZones defined in %@ is different than count of the zones in the masters" = "Anzahl der TTFZones in %@ stimmt nicht mit den Zonen in den Mastern überein.";

"Count of TTFZones defined in the Font is different to the count of the zones in the masters" = "Die Anzahl TTFZones der Schrift entspricht nicht der Anzahl in den Mastern";

"Duplicate master coordinates" = "Doppelte Master-Koordinaten";

"Error converting SBIX to SVG" = "Fehler beim Konvertieren von SBIX nach SVG";

"Export" = "Exportiere";

"Export Finished" = "Export fertig";

"Export Font" = "Exportiere Schrift";

"Fix" = "Reparieren";

"Ignore" = "Ignorieren";

"Ignore this until you restart Glyphs" = "Bis zum nächsten Start von Glyphs ignorieren";

"Illegal glyph name" = "Ungültiger Glyphenname";

"Illegal kerning group name" = "Ungültiger Kerning-Gruppen-Name";

"Import" = "Importieren";

"Import TrueType Collection" = "TrueType-Kollektion importieren";

"Import/Export Font OTF" = "OTF-Schrift Import/Export";

"In glyph: %@: %@" = "In der Glyphe: %1$@: %2$@";

"in Master: %@" = "in Master: %@";

"Incorrect feature tag (%@) in “Add Feature” parameter" = "Falscher Feature-Tag (%@) im “Add Feature” parameter";

"Instance is outside of the interpolation space: %@" = "Die Instanz ist ausserhalb des Interpolation-Raumes: %@";

"Invalid Interpolation instruction in glyph: %@" = "Ungültige Interpolations-Einstellung in Glyphe: %@";

"Invalid Panose value" = "Ungültige Panose-Werte";

"Invalid suffix on anchor “%@” in: %@" = "Ungültiges Suffix am Anker “%1$@” in: %2$@";

"Invalid “%@” parameter" = "Ungültiger ›%@‹ Parameter";

"invalid “Name Table Entry”: %@" = "ungültiger »Name Table Entry«: %@";

"invalid “Prevent Name ID”: %@" = "Ungültige „Prevent Name ID“: %@";

"It need to consist of “name;code”" = "Muss aus “name;code” bestehen";

"Missing iColor layer in glyph %@" = "iColor-Ebene in Glyphe: %@ fehlt";

"No CID resources found for ROS" = "Keine CID-Ressourcen für ROS gefunden";

"OK" = "OK";

"OTF" = "OTF";

"Please add an axis and set distinct axis locations in the masters and instances." = "Bitte eine Achse und Achsen-Einstellung in Mastern und Instanzen hinzufügen.";

"Please add an instance or set at least one as active." = "Bitte fügen Sie eine Instanz hinzu oder aktivieren eine.";

"Please check the font and the ROS setting." = "Bitte überprüfen Sie die Schrift und die ROS-Einstellung.";

"Please check the instance settings." = "Bitte überprüfen Sie die Instanz-Einstellungen.";

"Please check the master and instance settings." = "Bitte überprüfen Sie die Master- und Instanz-Einstellungen.";

"Please check your kerning." = "Bitte überprüfen Sie das Kerning.";

"Please clean up the hints." = "Bitte die Hints aufräumen.";

"Please clean up the paths and reduce the node count." = "Bitte die Pfade aufräumen und die Anzahl der Punkte verringern.";

"Please define an “Axes” parameter in Font Info > Font" = "Bitte eine „Achse“ in „Schrift-Info > Schrift“ hinzufügen";

"Please fix this in the Font Info." = "Bitte überprüfen Sie die Schrift-Info";

"Please hint this glyph manually." = "Bitte das Hinting für diese Glyphe manuell durchführen.";

"Please remove the instructions in Font Info > Masters (Prep Table Assembly, CVT Table)" = "Bitte die Instructions entfernen in „Font Info > Masters“ (Prep Table Assembly, CVT Table)";

"Please save the file" = "Bitte speichern Sie die Datei";

"Please save your data and restart Glyphs." = "Speichern Sie Ihre Daten und starten Glyphs neu";

"Please update “TTFAutohint options” in Instance > Custom Parameter" = "Bitte die “TTFAutohint options” in „Exportieren > Benutzer-Parameter“ aktualisieren";

"Probably the TrueType conversion failed" = "Wahrscheinlich ist die TrueType-Konvertierung fehlgeschlagen";

"Problem generating Feature Variations" = "Problem bei der Erstellung der »Feature Variations«";

"Problem generating the %@ table" = "Bei der Erzeugung der %@ Tabelle gab es ein Problem";

"Problem with ttfautohint." = "Es gab ein Problem mit ttfautohint.";

"Show" = "Anzeigen";

"Some glyphs are too complex (too many nodes) (charstring too long)" = "Manche Glyphen sind zu komplex (zu viele Pfade).";

"Some glyphs contains anchors for “_top” and “_bottom”. That is not allowed" = "Einige Glyphen enthalten Anker für „_top“ und „_bottom“. Das ist nicht erlaubt.";

"Something is wrong with Glyphs. Please restart or reinstall the app." = " Bitte starten Sie das Programm neu oder installieren Sie es neu.";

"Something is wrong with the zones or stems" = "Etwas stimmt nicht mit den Zonen oder Stämmen";

"Stems can’t be zero." = "Die Stämme können nicht Null sein.";

"Stems or zones are not compatible" = "Stäbe oder Zonen sind nicht kompatibel";

"The anchor name contains illegal characters: “%@”" = "Der Ankername enthält ungültige Zeichen: „%@“";

"The ascender value in master: “%@” is too small." = "Die Oberlänge im Master: »%@« ist zu kein.";

"The destination folder doesn’t exist." = "Der Ziel-Ordner existiert nicht.";

"The destination folder shouldn’t be a file." = "Der Ziel-Ordner kann keine Datei sein.";

"The font %@ was exported successfully." = "Die Schrift %@ wurde erfolgreich exportiert.";

"The font contains glyphs with duplicate production names: %@, %@ (%@)" = "Die Schrift enthält mehrere Glyphen mit identischen Produktions-Namen: %1$@, %2$@ (%3$@)";

"The font contains glyphs with the same name: %@" = "Die Schrift enthält mehrere Glyphen mit identischem Namen: %@";

"The font contains very suspicious vertical metrics. Please check in Font Info > Metrics." = "Die Schrift beinhaltet sehr verdächtige vertikale Metriken. Bitte in Schrift-Info überprüfen.";

"The font has more than one master but no axes defined." = "Die Schrift hat mehr als einen Master, aber keine Achsen.";

"The glyph has too many paths/nodes. Please exclude it with a “Disable autohinting for glyphs” custom parameter." = "Die Glyphe hat zu viele Pfade bzw. Punkte. Verwenden Sie den Benutzer-Parameter »Disable autohinting for glyphs«, um sie vom Hinting auszuschließen.";

"The glyph “%1$@” contains a lot hints (%2$d). This can’t be exported." = "Die Glyphe “%1$@”enthält zu viele Hints (%2$d). Das kann nicht exportiert werden.";

"The glyph “%1$@” contains a lot of nodes (%2$d). This can’t be exported." = "Die Glyphe »%1$@« hat sehr viele Punkte (%2$d) und kann nicht exportiert werden.";

"The glyph “%@” has one or more illegal characters in the kerning group name: “%@” (at pos: %ld)" = "Der Kerning-Gruppe der Glyphe »%1$@« enthält ungültige Zeichen (an Position: %2$ld)";

"The glyph “.notdef” shouldn’t have a Unicode. Please remove it." = "Die Glyphe ».notdef« soll keinen Unicode haben. Bitte entfernen Sie ihn.";

"The instance is not defined correctly." = "Die Instanz ist nicht richtig konfiguriert.";

"The name of glyph “%@” contains an illegal character (at pos: %ld)" = "Der Name der Glyphe »%1$@« enthält ungültige Zeichen (an Position: %2$ld)";

"The source file doesn’t exist." = "Die Datei existiert nicht.";

"The URL in %@ is not valid" = "Der URL in %@ ist ungültig";

"The “%@” string is empty." = "Der Eintrag »%@« ist leer.";

"The “Compatible name Table” can only be applied when also adding a “Export Mac Name Table Entries” parameter" = "Die „Compatible Name Table“ kann nur angewendet werden, wenn auch ein „Export Mac Name Table Entries“-Parameter hinzugefügt wird";

"There are illegal characters in the “%@” string." = "Das Feld »%@« enthält ungültige Zeichen.";

"There are instances that will have the same file name and would overwrite each other." = "Zwei Instanzen würden den selben Dateinamen erhalten und sich gegenseitig überschreiben.";

"There are no exporting glyphs in the font." = "Es gibt keine exportierbaren Glyphen in der Schrift.";

"There are several glyphs with a lot of nodes. Adding subroutines can take a long time, then." = "Es gibt einige Glyphen mit vielen Punkten. Die Erstellung von Sub-Routinen kann sehr lange dauern.";

"There is a glyph with an empty name." = "Es gibt eine Glyphe ohne Namen.";

"There is a problem with an anchor “%@” in: %@" = "Es gibt ein Problem mir dem Anker: »%1$@« in: »%2$@«";

"There is a problem with the “%@” parameter." = "There is a problem with the »%@« parameter.";

"There is an invalid kern value (%d) for the pair “%@”:“%@”" = "Das Kerning-Paar »%2$@ : %3$@« hat einen ungültigen Wert (%1$d)";

"There is an invalid path in glyph: %@" = "Die Glyphe »%@« enthält einen ungültigen Pfad.";

"There is an ‘include();’ statement with a relative path in the feature code (in %@) but the document has not been saved yet." = "Ein »include()«-Statement hat einen relativen Pfad im Feature-Code (in %@), aber das Dokument wurde noch nicht gesichert.";

"There is no active instance." = "Es gibt kein aktive Instanz.";

"There was a problem autohinting the glyph: %@" = "Es gab ein Problem beim Autohinting der Glyphe: %@";

"There was a problem compiling the ATT tables" = "Es gab ein Problem beim Erstellen der AAT-Tabellen";

"There was a problem compiling TrueType instructions for glyph: %@" = "TrueType-Instruktionen konnten nicht verarbeitet werden: %@";

"There was a problem converting the PostScript source font." = "Es gab ein Problem beim Konvertieren des PostScript-Quell-Fonts.";

"There was a problem converting to CFF." = "Es gab ein Problem beim Umwandeln in CFF.";

"There was a problem converting to CID." = "Es gab ein Problem bei der Konvertierung zu CID.";

"There was a problem exporting glyph: %@" = "Es gab ein Problem beim Exportieren der Glyphe: %@";

"These glyphs are not compatible: %@" = "Inkompatible Glyphen: %@";

"This can be fixed by adding a “Disable Subroutines” custom parameter." = "Das kann mittels eines »Disable Subroutines«-Benutzer-Parameter behoben werden.";

"This font has low level TrueType instructions. Those are not supported in Variable Font" = "Die Schrift enthält binäre TrueType-Instruktionen. Diese werden in Variable-Fonts nicht unterstützt.";

"To many nodes (%ld) in in glyph: %@" = "To many nodes (%1$ld) in in glyph: %2$@";

