Autohint = "Hinting automatique. Force l’autohinting pour l’instance donnée, peu importe le réglage dans le dialogue d’exportation.";

"Axis Location" = "Remappe un master ou une instance à partir des coordonnées de l’espace de design interne à des valeurs qui sont exposées dans une interface d’utilisateur de police variable (‘coordonnées externes’). Cela peut être utile si les coordonnées de l’espace de design intern n’adhèrent pas déjà aux suggestions de spécifications OpenType.";

"Axis Mappings" = "Crée une table `avar` en faisant le mappage de coordonnées de design interne à des coordonnées externes visibles à l’utilisateur. Placer la coordonnée interne dans la colonne gauche, et la coordonnée externe dans la colonne droite. Ou bien, ajouter et éditer les valeurs en cliquant-glissant dans le tableau. L’étendue pour les coordonnées internes est déterminée par les positions d’axes actuelles dans *Informations de police > Masters,* alors que l’étendue pour les coordonnées externes est déterminée par les paramètres *Position d’axe* dans *Informations de police > Masters.* \n\nNoter que ces mappages d’axe ne fonctionne que *par axe,* et ne peuvent être ajustés pour différentes positions d’*autres* axes. Cette restriction de l’implémentation`avar` peut amener à faire des compromis sur un des mappages ou à choisir une valeur moyenne comme cible de mappage. ";

ascender = "Remplace la valeur des ascendantes pour un script particulier. Les valeurs seront préférées pour les glyphes associés avec le script spécifié dans l’affichage édition. Comme valeur, entrer le nom en bas de casse du script en anglais, suivi d’un deux-points puis de la valeur. Par exemple, `cyrillic: 720`. Utiliser plusieurs paramètres pour plusieurs scripts.";

blueFuzz = "Valeur blueFuzz. Correspond au champ Type 1/CFF BlueFuzz. Des spécifications Type 1: le nombre spécifie les ‘unités à prolonger (dans les deux directions) l’effet d’une zone d’alignement sur un fut horizontal. Si le haut d’un fut horizontal est à l’intérieur des unités BlueFuzz (en nombre d’espaces de caractères) à l’extérieur d’une zone supérieure, l’interprète agira comme si le haut du fut est en fait à l’intérieur de la zone; c’est vrai également pour les bas des futs horizontaux dans les zones inférieures.’ La valeur BlueFuzz par défaut est 1.\n\nAdobe affirme que BlueFuzz était destiné à compenser ‘pour des coordonnées de données légèrement inexactes.’ Ils suggèrent donc d’ajuster les zones d’alignement mêmes ainsi que de définir explicitement le BlueFuzz à zéro. ‘Car une valeur autre que zéro pour le BlueFuzz prolonge l’étendue des zones d’alignement, les zones d’alignement doivent être déclarées d’une valeur d’au moins (2 × BlueFuzz + 1) unités l’une de l’autre. C’est pourquoi une valeur BlueFuzz par défaut de 1 implique que les zones d’alignement doivent être d’au moins 3 unités de distance l’une de l’autre.’";

blueScale = "Valeur PostScript BlueScale. Correspond au champ Type 1/CFF BlueScale. Contrôle la taille de police maximum pour la suppression de l’affichage des dépassements. Calculée en (taille du point à 300 dpi – 0.49) ÷ 240, p.ex., 0.039625 pour 10 points à 300 dpi. Si la valeur n’est pas spécifiée, blueScale utilisera 0.037 par défaut, ce qui correspond à 9.37 points à 300 dpi ou 39 pixels par cadratin. Cela signifie dans ce cas que les dépassements seront visibles si au moins 40 pixels sont utilisés pour afficher un cadratin. La valeur maximum blueScale dépend de la taille des zones d’alignement. La taille maximum en points à 300 dpi est calculée en faisant 0.49 + 240 ÷ taille de la plus grande zone d’alignement, qui correspond à un PPC (taille en pixels par cadratin) de 2.04 + 1000 ÷ taille de la plus grande zone d’alignement. Le produit de (maximum taille en points – 0.49) × (hauteur de la plus grande zone d’alignement) doit être de moins de 240.\n\nPar exemple, la zone la plus grande est de 21 unités de profondeur, soit: 2.04 + 1000 ÷ 21 = 49.659, est la grandeur PPC maximum à laquelle les dépassements peuvent être supprimés est 49. La taille en points maximum correspondante est de 0.49 + 240 ÷ 21 = 11.919 points à 300 dpi, ainsi la valeur blueScale ne peut excéder (11.919 – 0.49) ÷ 240 =  0.04762.";

blueShift = "Valeur PostScript BlueShift. Correspond au champ Type 1/CFF BlueShift. La valeur par défaut est 7. Pour les très petits éléments de glyphes, élargit au-delà de la taille de police indiquée par blueScale. Les zones de dépassement sont affichées si: (a) elles sont égales ou plus larges que BlueShift et (b) si elle sont plus petites que BlueShift mais plus larges qu’un demi-pixel. P.ex., blueScale est défini pour supprimer les dépassements jusqu’à 32 PPC, blueShift est de 6 et les dépassements sont de 12 unités de profondeur. Les terminaisons de traits sont légèrement obliques et dépassent de 5 unités sous la ligne de pied. Entre 0 et 32 PPC, la ligne de pied sera maintenue parfaitement exacte. À partir de 33 PPC, les zones de dépassement rentreront en effet. Mais les terminaisons de traits demeureront plates, car 5 unités ne couvrent pas un demi-pixel pour une taille inférieure à 100 PPC.";

capHeight = "hauteurCapitales. Outrepasse la valeur de hauteur des capitales pour un certain script. Les valeurs seront préférées pour les glyphes associés avec le script dans l’affichage édition. Comme valeur, entrer le nom bas de casse du script, suivi d’une virgule et la valeur, par exemple, `adlam: 680`. Utiliser de multiples paramètres pour de multiples scripts.";

"Design Grid" = "Nombre de rangées et colonnes formant une grille à lignes pointillées. Surtout utilisé pour le dessin CJC. La grille peut prendre trois valeurs: `[script:]horizontal,vertical`";

"CJK Grid" = "Grille CJC. Nombre de rangées et colonnes d’une grille à lignes pointillées affichée lorsque les glyphes CJC sont édités. Les nombres de rangées et colonnes peuvent être définis séparément avec les paramètres *Grille horizontale CJC* et *Grille verticale CJC*. Aucune grille n’est affichée lorsqu’aucun de ces paramètres n’est défini. Ce paramètre peut être localisé tout comme le paramètre *Repère CJC*.";

"CJK Grid Horizontal" = "Nombre de colonnes d’une grille à lignes pointillées affichée lorsque les glyphes CJC sont édités. Ce paramètre peut être localisé tout comme le paramètre *Repère CJC*.";

"CJK Grid Vertical" = "Nombre de rangées d’une grille à lignes pointillées affichée lorsque les glyphes CJC sont édités. Ce paramètre peut être localisé tout comme le paramètre *Repère CJC*.";

"CJK Guide" = "Repère CJC. Pourcentage d’insertion pour les repères carrés CJC, p.ex., 10 pour 10 pour-cent. Lorsqu’activé, Glyphs affichera un deuxième repère carré pour le corps virtuel des glyphes CJC. Le paramètre peut être localisé en précédant la valeur du nom de script, p.ex., `kana:5`. Pour définir des corps virtuels pour plus d’un script, ajouter plus de paramètres *Repère CJC*.";

codePageRanges = "Définit les bits appropriés des entrées `ulCodePageRange1` et `ulCodePageRange2` de la table `OS/2`. ‘Ce champ est utilisé pour spécifier les pages de code incluses dans le fichier de police dans la sous-table cmap pour la plateforme 3, encodage ID 1 (plateforme Microsoft).’ Chaque ‘page de code [encodée] est considérée fonctionnelle. Chacun des bits est traité comme un indicateur indépendant et les bits peuvent être définis selon n’importe quelle combinaison.  La détermination “fonctionnel” est laissée entre les mains du designer de police de caractères, bien que la sélection du jeu de caractères devrait tenter d’être fonctionnelle pour les pages de code dans la mesure du possible.’";

"Color Layers to SVG" = "Activé, ce paramètre produit une table `SVG` avec l’information de couleur stockée dans les claques de couleur CPAL, ou dans un réglage de police ";

"Color Layers to COLR" = "If turned on, will produce `COLR` and `CPAL` tables with the color information stored in a color setup, from the masters that have a `Master Color` parameter.";

"Color Palette for CPAL" = "Index de la palette de couleur (telle que définie dans le paramètre *Palettes de couleur*) qui est censée être utilisée pour la table OpenType `CPAL`.  ";

"Color Palette for SVG" = "Index de la palette de couleur (telle que définie dans le paramètre *Palettes de couleur*) qui est censée être utilisée pour la table OpenType `SVG`.  Utile seulement en conjonction avec le paramètre *Calques de couleur en SVG.*";

"Color Palettes" = "Définit les palettes de couleur pour l’exportation sous une table OpenType `CPAL` dans des polices couleur CPAL/COLR de style Microsoft. Ce paramètre permet à Glyphs d’afficher un aperçu des glyphes couleur dans les aperçus Police et Édition.";

"Compatible name Table" = "Exporte une table de noms (`name`) anciens tels qu’attendus par certaines applis Mac (en particulier Quark XPress et FontExplorer). Ce paramètre améliore le regroupement de styles de police dans le menu de police de ces applis, mais peut empêcher certaines fonctionnalités ailleurs, en particulier dans Microsoft Office. Par conséquent, la prudence est conseillée dans l’utilisation de ce paramètre.";

"cvt Table" = "Liste de valeurs pour la table `cvt` (table de valeurs de contrôle). Lors de l’ouverture d’une police TT dans Glyphs, l’application stockera les valeurs `cvt` existantes dans ce paramètre. Cela a pour intention de préserver le hinting TT pour la réexportation et certainement pas pour être édité manuellement. Supprimer ce paramètre avant de créer de nouvelles instructions TrueType.";

"Decompose Components in Variable Font" = "Lors de l’exportation d’une police variable (basé sur le TT), toutes les composantes seront décomposées en contours. Cette option est destinée à contourner un bogue de rendu CoreText dans les versions macOS plus anciennes que Mojave 10.14.5, qui affectait l’espacement des glyphes composées avec des valeurs AG qui changent dans certaines circonstances. Comme la police variable résultante ne contient plus de composantes, la taille du fichier augmentera sans doute dramatiquement.";

"Decompose Components" = "Décompose toutes les composantes à l’exportation. Utile pour les situations où l’environnement ne peut traiter les composantes correctement, en particulier dans les premières implémentations de polices variables dans les anciennes versions macOS. Augmente la taille du fichier. N’est approprié que pour les polices TrueType; les polices Cff décomposent toujours.";

"Decompose Glyphs" = "À l’exportation, décompose les glyphes composites listés. Cela peut être utile pour éviter de changer les composites lorsqu’une des composantes est changée avec le paramètre `Rename Glyphs`.";

"Decompose Brace Layers" = "In variable font exports, decompose components that point to glyphs with intermediate layers a.k.a. ‘brace layers’. Default is on.";

"Default Layer Width" = "Les glyphes et calques nouvellement créés auront la chasse/largeur spécifiée plutôt que la valeur par défaut de 600 unités, ou 100 unités pour les glyphes CJC, ou 200 unités pour les composantes en coin. En ajoutant à la valeur un préfixe avec un nom de script (en bas de casse) et un deux-points, la largeur de calque spécifiée ne sera attribuée qu’aux glyphes de ce script, p.ex., `cyrillic: 400` ou `adlam: 450`. Ajouter de multiples paramètres pour de multiples scripts.";

descender = "Outrepasse la valeur des descendantes pour un certain script. Les valeurs seront préférées pour les glyphes associés avec le script dans l’aperçu Édition. Comme valeur, entrer le nom de script en bas de casse, suivi d’un deux-points et la valeur, p.ex., `arabic: -300`.  Utiliser de multiples paramètres pour de multiples scripts.";

"Disable autohinting for glyphs" = "Exclut les glyphes listés du autohinting PostScript à l’exportation. (L’autohinting TT ne peut être désactivé pour des glyphes un par un.) Cela peut être utile si certains glyphes ne se prêtent pas au hinting, p.ex., les ornements.";

"Disable Masters" = "Désactiver les masters spécifiés. Destiné surtout pour les flux de production de travail spécifiques, ou dans le but d’effectuer des tests, p.ex., pour vérifier si l’interpolation se comporte telle qu’attendu si l’un des masters intermédiaires est retiré.";

"Ignore out of bounds instances" = "Ignore all instances that are outside of the design space (e.g. when subsetting).";

"Disable Subroutines" = "Lorsqu’activé, la sous-routinisation de contours CFF est désactivée au moment de l’exportation de la police. Utiliser ce paramètre (a) lorsque la police a des contours complexes avec de nombreux nœuds et n’importe pas du tout, ou (b) pour des fins de tests lorsque la police a plusieurs glyphes, p.ex., une police CJC, et qu’elle prend trop de temps à compiler à chaque fois qu’elle est exportée. ";

"Don't use Production Names" = "Lorsque sélectionné, Glyphes ne renommera pas automatiquement les glyphes du fichier de police final selon la base de données de glyphes interne, mais exportera plutôt les noms courants de glyphes. Certaines applications et certains systèmes, parmi lesquels le moteur de texte d’OS X 10.4, anticipent cependant le schéma de noms AGL. Ce paramètre est équivalent au réglage *Fichier > Informations de police > Autre > Utiliser les noms personnalisés*, et est destiné pour les utilisateurs qui veulent employer leur propre schéma de noms personnalisés.";

"EditView Line Height" = "Définit la hauteur de ligne pour le texte dans un onglet édition. Utile pour les mesures verticales inhabituelles et que l’interlignage par défaut semble inapproprié. N’affecte pas la police exportée.";

"Elidable STAT Axis Value Name" = "Déclare le nom de style de l’instance comme élidable pour l’axe spécifiée dans la valeur du paramètre. Comme valeur, utiliser la balise de quatre lettres de l’axe respectif. Typiquement, ce paramètre sera ajouté au style regular (soit romain), et un paramètre sera ajouté pour chaque axe pour lequel le nom est une chaine d’affichage élidable. Exemple: dans un réglage à deux axes, une instance nommée Regular (soit normal) a deux paramètres *Nom de valeur d’axe STAT élidable*, un avec `wght` et l’autre avec `wdth` comme valeurs de paramètre. Une chaine d’affichage est déclaré élidable si elle est abandonnée lorsque combinée avec d’autres chaines d’affichage. C’est habituellement le cas pour les noms de style par défaut comme ‘Regular’, ‘Normal’, et ainsi de suite. La graisse semibold (soit mi-grasse) combinée avec la chasse regular (normale) est habituellement nommée tout simplement ‘Semibold’, et non pas ‘Semibold Regular’; ou encore la graisse normale en combinaison avec le style italique est simplement nommé ‘Italic’, au lieu de ‘Regular Italic’. Ainsi, le nom d’affichage ‘Regular’ est considéré élidable.";

"Enforce Compatibility Check" = "Force les contrôles de compatibilité entre tous les masters. La compatibilité n’est vérifiée que pour une paire de masters seulement s’ils sont tous les deux requis pour l’une des instances définie dans *Fichier > Informations de police > Instances.* Cela est utile s’il n’y a pas d’instance entre certains masters, mais qu’il est nécessaire de les maintenir compatibles, p.ex., pour une police variable.";

"Export AAT" = "Bascule l’exportation des instructions Apple Advanced Typography (AAT) telles que définies sous *Fichier > Informations de police > Fonctions > Préfixes > morx.* Si les instructions `morx` sont présentes dans les Informations de police, elles seront compilées dans une table `morx` par défaut. Ce paramètre est destiné en tant qu’option qui prévient son exportation, créant ainsi une pure police OpenType. ";

"Export COLR Table" = "Bascule l’exportation des tables `CPAL` et `COLR`. Toutefois, si toutes les conditions sont rencontrées, les tables `CPAL` et `COLR` seront compilées et exportées par défaut. Ce paramètre est destiné comme option pour prévenir leur exportation. ";

"Export Glyphs" = "Exporter les glyphes: exporte tous les glyphes de la liste, peu importe que les glyphes soient définis exportables ou non.";

"Export kern Table" = "À l’exportation, écrira une table `kern` de style ancien en plus de la fonction crénage dans la table `GPOS`. Affecte seulement les exportations TrueType (c’est-à-dire .ttf ou les polices web basées sur TT). Tout groupe de crénage sera élargi avec toutes les paires possibles. Cela signifie que les sous ensembles doivent être créés avant d’utiliser ce paramètre, autrement la table risque de déborder. **L’utilisation de ce paramètre est fortement déconseillée,** et n’est approprié que dans de rares circonstances inhabituelles où le support de logiciels périmés ou anciens est nécessaire. **À utiliser seulement lorsque vous savez ce que vous faites.**";

"Export morx Table" = "Insère une table AAT `morx` (‘extended glyph metamorphosis’) dans la police de caractères exportée. Prend le contenu d’un préfixe avec le nom `morx` dans *Fichier > Informations de police > Fonctions,* écrit en code MIF (metamorphosis input file). Pour que cela fonctionne, la ligne de commande d’outil ftxenhancer d’Apple Font Tools doit être installée. Pour plus d’information, se référer à la documentation incluse avec l’Apple Font Tools.";

"Export OpenType" = "Bascule l’exportation de la plupart des tables OpenType. Lorsque désactivé, et si des données `morx` sont entrées sous *Fichier > Informations de police > Fonctions > Préfixes,* exportera une pure police AAT.";

"Export sbix Table" = "Bascule l’exportation d’une table `sbix`. Cependant, si toutes les conditions sont rencontrées, une table `sbix` sera compilée et exportée par défaut. Ce paramètre est destiné comme option pour prévenir son exportation. ";

"Export STAT Table" = "Bascule l’exportation de la table `STAT`. Cependant, une table `STAT` sera compilée et exportée par défaut. Ce paramètre est destiné comme option pour prévenir son exportation. ";

"Export SVG Table" = "Bascule l’exportation d’une table `SVG`. Cependant, une table `SVG` sera compilée et exportée par défaut. Ce paramètre est destiné comme option pour prévenir son exportation. ";

"Family Alignment Zones" = "Ce paramètre peut aider à créer une apparence à l’écran plus consistante à basse résolution, même si les dépassements diffèrent dans les graisses individuelles. C’est une bonne idée de redupliquer les zones d’alignement de la fonte la plus importante de la famille de caractères, habituellement l’instance Regular ou Book.  Un rastériseur essaiera ensuite d’aligner toutes les graisses si la différence de hauteur entre la graisse individuelle et l’alignement de famille est moins d’un pixel. Important: afin que ce mécanisme fonctionne, les zones d’alignement de famille doivent être compatibles avec les zones d’alignement définies dans les masters. ";

"Feature for Feature Variations" = "Définit la fonction OpenType dans laquelle les substitutions de variantes de glyphes (les soit disant ‘astuces des crochets’) sont écrites dans les polices OpenType. Par défaut est `rlig`.";

fileName = "Nom du fichier de police, sans le suffixe avec point, c’est-à-dire, sans `.otf`, etc. Donne la possibilité d’exporter deux versions du même nom de style de police sans que le deuxième fichier écrase le premier. ";

Filter = "Activer des filtres Glyphs ou des fonctions d’appli dans une instance, après la décomposition des glyphes composites. Les valeurs pour les filtres intégrés sont comme suit:\n- **AddExtremes**\n- **Autohinting**\n- **HatchOutlineFilter;** OriginX: *x*; OriginY: *y*; StepWidth: *distance*; Angle: *angle*; Offset: *thickness*\n- **OffsetCurve;** *x*; *y*; *makestroke*; *position/auto*\n- **RemoveOverlap**\n- **Roughenizer;** *segmentlength*; *x*; *y*; *angle*\n- **RoundCorner;** *radius*; *visualcorrection*\n- **RoundedFont;** *stem*\n- **Transformations;** LSB: *±*‌shift*; RSB: *±*shift*; Width: *±shift*; ScaleX: *percent*; ScaleY: *percent*; Slant: *degrees*; SlantCorrection: *bool*; OffsetX: *amount*; OffsetY: *amount*; Origin: *sélectionner*\n\nRemplacer tous les mots en italique avec les valeurs appropriées à la police: les valeurs booléennes (*makestroke, correction visuelle, bool*) sont 1 pour oui et 0 pour non. La valeur pour *position/auto* doit être un nombre flottant où 0.0 représente 0%, et 1.0 signifie 100%, ou bien la chaine `auto` pour *Auto Stroke.* La valeur *stem* dans la syntaxe *RoundedFont* est optionnelle. La valeur *select* dans la syntaxe *Transformations* peut être un nombre de 0 à 4, représentant les cinq options affichées dans *Tracé > Transformations > Transformer > Origine:* hauteur des capitales (0), ½ capitales (1), hauteur d’x (2), ½ hauteur d’x (3), ligne de pied (4).\n\nPour appliquer un filtre à certains glyphes seulement, ajouter `include:` ou `exclude:`, suivi de noms de glyphes séparées par une espace ou une virgule, p.ex., `RemoveOverlap; exclude:a,b,c`.\n\nLors de l’utilisation de filtres de tierce partie, se référer à la documentation pour la chaine du paramètre. En particulier, les options include et exclude pourraient ne pas être disponibles.\n\nPour appliquer les filtres avant la décomposition, utiliser ces valeurs avec un paramètre *Pré-filtre.*";

"fpgm Table Assembly" = "Code d’assemblage pour la table `fpgm` (font program). Lorsqu’une police TT est ouverte dans Glyphs, l’application stockera le code fpgm existant dans ce paramètre. L’intention est de préserver le hinting TT existant pour la réexportation, et certainement pas pour l’éditer manuellement. Supprimer ce paramètre si l’intention est de faire de nouvelles instructions TrueType. ";

fsType = "Une liste de numéros de bits indiquant la police à intégrer. Les numéros de bits sont listés dans la spécification OpenType `OS/2`. Correspond au champ fsType de la table OpenType `OS/2`. ‘Indicateurs de police de caractères. Indique les droits de licence d’incorporation pour la police. Les polices qui peuvent être intégrées peuvent être stockées dans un document. Lorsqu’un document avec des polices intégrées est ouvert sur un système qui n’a pas les polices installées (système installé à distance), la police intégrée peut être téléchargée pour une utilisation temporaire (et dans certains cas, permanente) sur ce système par une application qui prend en charge les intégrations. Les droits de licence d’intégration de polices sont accordés par le vendeur de la police. Les spécifications OpenType Font Embedding DLL Specification et les notes de publication DLL décrivent les API utilisées pour implémenter le support pour l’intégration et le chargement de police OpenType. Les applications qui implémentent le support pour l’intégration de police, par l’utilisation de Font Embedding DLL ou par d’autres moyens ne doivent pas intégrer des polices dont la licence ne permet pas leur incorporation. De plus, les applications qui chargent les polices intégrées pour l’utilisation temporaire (consulter Aperçu & Imprimer et Intégration éditable ci-après) doivent supprimer les polices lorsque le document contenant la police intégrée est fermé.’ Le fsType peut être défini par cinq états:\n- *Installable:* ‘Les polices avec ce réglage indiquent qu’elles peuvent être intégrées et installées de façon permanente sur le système à distance par une application. L’utilisateur du système à distance acquiert les mêmes droits, obligations et licenses pour cette police que l’acheteur de la police, et est sujette au même contrat de licence utilisateur, copyright, brevet de design, et/ou marque déposée comme l’était l’acheteur original.’\n- *Interdit:* ‘Licence limitée d’incorporation: les polices dont seulement ce bit est défini ne doivent pas être modifiées, intégrées ou échangées de quelque façon que ce soit sans avoir préalablement obtenu la permission du détenteur légal. Avertissement: pour que la licence limitée d’incorporation prenne effet, ce niveau d’intégration doit être le seul qui est sélectionné.’\n- *Éditable:* ‘Lorsque ce bit est défini, la police peut être intégrée mais ne doit être installée que temporairement sur les autres systèmes. Comparativement à Aperçu & Imprimer des polices, les documents qui contiennent des polices Éditables peuvent être ouverts pour la lecture, l’édition est permise et les changements peuvent être enregistrés.’\n- *Aperçu & Imprimer:* ‘Lorsque ce bit est défini, la police peut être incorporée et temporairement chargée sur le système à distance. Les documents qui contiennent Aperçu & Imprimer les polices doivent être ouverts en “lecture seule;” aucun changement ne peut être appliqué sur le document.’\n- *Sous-ensemble interdit:* ‘Lorsque ce bit est défini, la police ne peut être créée en sous-ensemble avant d’être incorporée. D’autres restrictions d’incorporation s’appliquent également.’";

"Get Hints From Master" = "Définit quel master est utilisé comme source des hints manuels PostScript et TrueType, parfois aussi référé comme le ‘master principal’. Le hinting dans les autres masters sera ignoré. Lorsque non défini, les hints manuels seront pris du premier master listé dans *Fichier > Informations de police > Masters.* Cela affecte aussi le traitement des paramètres *Futs TTF* et *Zones TTF*: seulement dans le master indiqué, l’IU pour ces paramètres procurera les boutons delta et d’étendue.";

glyphOrder = "Définit l’ordre des glyphes à la fois dans le fichier de travail et la police finale. Les noms de glyphes doivent être séparés par de nouvelles lignes. Le contenu d’une liste de filtre peut être copié-collé. Les glyphes non listés mais qui font partie de la police seront annexés après les glyphes listés, dans l’ordre qui Glyphs emploie par défaut.";

"Grid Spacing" = "Définit la précision des coordonnées pour la police CFF résultante, en unités de police. La valeur correspond au quotient de la valeur de l’espacement de la grille divisé par la valeur de subdivision dans *Fichier > Informations de police > Autre.* Au moment de l’exportation cependant, toute valeur d’espacement de grille inférieure à 1.0 aboutira en une précision de coordonnées cent fois plus fine que l’arrondi par défaut aux unités de la grille. En d’autres mots, toutes les valeurs de paramètres plus petites que 1 sont équivalentes à 0.01. Ce paramètre à pour fonction d’éviter l’arrondi trop grossier de points de coordonnées dans les interpolations très fines. Toute valeur d’espacement de grille égale ou plus large que 1.0 aboutira en un arrondi aux unités de la grille. En d’autres mots, toute valeur plus grande que 1.0 est équivalente à 1.0. Ce paramètre n’affecte pas les contours TrueType, car ils ne peuvent avoir une précision plus grande de coordonnées.";

"Hangul Composition Groups" = "Groupes de composition hangul: définit les groupes de composition pour le dessin de caractères hangul. Sélectionnez un glyphe-clé jamo et des variantes formatées de façon similaire pour la composition automatisée de composées hangul complexes. ";

"Has WWS Names" = "Définit le bit 8 de l’entrée `fsSelection` dans la table `OS/2`: selon la spécification OpenType, ce bit indique que ‘la police a des chaines de table `name` cohérentes avec la famille WWS (weight/width/slope soit graisse/chasse/inclinaison) sans requérir l’usage des  ID 21 et 22 “name”.’ Cela a du sens seulement si les noms de la police de caractères adhèrent au schéma WWS.";

hheaAscender = "Hauteur des ascendantes telles que stockée dans la table `hhea` (horizontal header). ‘Typographic ascent (distance from baseline of highest ascender).’\n\nLes mesures verticales `hhea` sont surtout utilisées dans les applis Mac, incluant les navigateurs sur les Mac. Par conséquent, à moins de devoir maintenir la rétrocompatibilité avec de vieux logiciels, il est recommandé de garder les valeurs `hhea` et `typo*` synchronisées, et de s’assurer que `Use Typo Metrics` (`fsSelection` bit 7) est activé.\n\nPour une discussion détaillée sur les mesures verticales, lire le tutoriel [Mesures verticales](https://glyphsapp.com/fr/learn/vertical-metrics).";

hheaDescender = "Un nombre entier *négatif* décrivant la longueur des descendantes telles que stockées dans la table `hhea`. ‘Descendante typographique (distance de la ligne de pied à la descendante la plus profonde).’ Pour plus d’information sur les valeurs `hhea`, consulter `hheaAscender`.";

hheaLineGap = "L’espace blanc interlinéaire recommandé tel que stocké dans la table `hhea`. ‘Espace typographique entre les lignes. Les valeurs négatives sont traitées comme zéro dans certaines implémentations anciennes.’ Pour plus d’information sur les valeurs `hhea`, consulter `hheaAscender`.";

hheaCaretSlopeRise = "The rise value used to calculate the slope of the caret (rise/run) as stored in the `hhea` table. 'Used to calculate the slope of the cursor (rise/run); 1 for vertical.' Together with `hheaCaretSlopeRun`, this defines the angle of the text insertion caret. For upright fonts, use a value of `1` (with `hheaCaretSlopeRun` set to `0`) to produce a vertical caret. For italic or oblique fonts, the slope should equal `tan(90° + italicAngle)`. E.g., for an italic angle of -12°, use rise=`2048` and run=`437`. Note: `hheaCaretSlopeRise` and `hheaCaretSlopeRun` may not both be zero.\n[OpenType spec: hhea](https://learn.microsoft.com/typography/opentype/spec/hhea)";

hheaCaretSlopeRun = "The run value used to calculate the slope of the caret (rise/run) as stored in the `hhea` table. '0 for vertical.' Together with `hheaCaretSlopeRise`, this defines the angle of the text insertion caret. For upright fonts, use a value of `0` (with `hheaCaretSlopeRise` set to `1`) to produce a vertical caret. For italic or oblique fonts, calculate the appropriate run value based on the italic angle. Since the slope is a ratio, simplified values may be used (e.g., rise=`4`, run=`3` is equivalent to rise=`8`, run=`6`). Note: `hheaCaretSlopeRise` and `hheaCaretSlopeRun` may not both be zero.\n[OpenType spec: hhea](https://learn.microsoft.com/typography/opentype/spec/hhea)";

hheaCaretOffset = "The horizontal shift for a slanted text highlight as stored in the `hhea` table. 'The amount by which a slanted highlight on a glyph needs to be shifted to produce the best appearance. Set to 0 for non-slanted fonts.' This is a signed FUnit value that scales with the font size. For upright (non-italic) fonts, set to `0`. For slanted fonts, adjust this value to improve the visual appearance of text selection highlighting.\n[OpenType spec: hhea](https://learn.microsoft.com/typography/opentype/spec/hhea)";

"Ignore Vertical Hints" = "Dans une exportation TrueType, ignorera tous les hints de fut qui sont liés à une définition de fut vertical, tel que défini dans un paramètre `TTFStems`.  Est judicieux pour les exportations destinées aux rendus de sous-pixels, ou pour les exportations de police web où une taille de fichier aussi petite que possible est désirée. Affecte seulement le hinting manuel TT, ne s’applique pas au hinting automatique TrueType ou au hinting PostScript.";

"Import Font" = "Fait référence à un fichier .glyphs différent et tous les glyphes du fichier référencé qui ne se trouvent pas dans la police hôte seront dynamiquement liés dans l’ordre de leurs calques et masters, comme si les glyphes avaient été copiés d’un fichier à l’autre. Les glyphes seront visibles et tapables dans les aperçus Police et Édition, mais verrouillés. Ce paramètre est utile pour le répartition du travail entre plusieurs designers ou pour le partage de composantes intelligentes entre fichiers. ";

"Import Master" = "Référence un master dans un fichier .glyphs différent qui devient lié dynamiquement dans le fichier hôte, comme s’il avait été ajouté dans *Fichier > Informations de police > Masters.* Les valeurs d’interpolation doivent être définies de façon compatible dans les deux fichiers. Ajouter un paramètre pour chaque master qui sera lié dynamiquement.";

"Instance Preview" = "Change la chaine de l’aperçu d’une instance dans *Fichier > Informations de police > Instances* de ‘Aang126’ par défaut aux noms de glyphes listés. ";

InterpolationWeightY = "Valeur de l’interpolation verticale. Dans une instance, ce paramètre permet de différencier l’interpolation entre l’interpolation le long de l’axe x et l’interpolation le long de l’axe y. Pour que le paramètre prenne effet, il doit différer de l’interpolation de la graisse de l’instance. À utiliser avec prudence car son utilisation peut créer des déformations dans les diagonales. Il est conseillé de garder la *Interpolation y de la graisse* près de la valeur d’interpolation normale de la graisse.\n\nPar exemple, un master de graisse 10 et 100 et une instance avec une valeur d’interpolation de graisse de 50. Les futs verticaux ont l’air corrects, mais les horizontales ont l’air trop maigres. Elles auraient l’air correctes à 60, mais les verticales apparaitraient alors trop épaisses. L’instance sera donc maintenue à 50, mais avec l’ajout du paramètre personnalisé *Interpolation y de la graisse* avec une valeur de 60. Maintenant, les futs verticaux (coordonnées x) seront encore interpolées à 50 et les horizontales (coordonnées y) à 60.";

isFixedPitch = "Définit l’indicateur `isFixedPitch` dans la table `post`. Indique si la police est à chasse fixe. Les logiciels peuvent utiliser cette information pour s’assurer que tous les glyphes sont rendus avec le même nombre de pixels horizontalement à toute taille de PPC.\n\n**⚠️Danger: ce paramètre synchronisera la chasse de tous les glyphes avec celle du glyphe espace.** Cela peut être évité en ajoutant une valeur de nombre `.monospace` dans les réglages de masters.";

italicAngle = "Outrepasse la valeur d’inclinaison italique définie dans *Fichier > Informations de police > Masters* soit pour un script en particulier ou encore pour toute la police de caractères. Les valeurs seront préférées pour les glyphes associés avec le script dans l’aperçu Édition. Comme valeur, entrer le nom bas de casse du script, suivi d’un deux-points et de la valeur, p.ex., `latin: 7`. Utiliser de multiples paramètres pour de multiples scripts. Le nombre doit être un angle en degrés dans le sens horaire à partir de la verticale. Également utile pour les polices droites avec un angle d’inclinaison autre que 0°, car macOS pourrait interpréter les angles autres que zéro comme des italiques. Affecte l’angle italique CFF, le post angle italique, les déplacements x des valeurs `OS/2` des indices et exposants, ainsi que les entrées hhea caretSlopeRise et caretSlopeRun.";

"Keep Glyphs" = "Liste de noms de glyphes pour tous les glyphes qui seront gardés dans la police exportée. Tous les autres glyphes seront rejetés et le crénage ainsi que le code de fonction automatique seront mis à jour en conséquence. Utile pour les polices web afin de réduire la taille des fichiers.\n\nPeut utiliser les mêmes caractères génériques et catégories de recherche que le paramètre *Supprimer les gyphes*. Les utilisations de *Supprimer les gyphes* et *Garder les gyphes* sont mutuellement exclusives. ";

"Keep Overlapping Components" = "Lorsqu’activé, Glyphs ne décompose pas les glyphes composés avec des composantes en chevauchement, tels que le Ccedilla. Utile pour la post-production des polices TrueType. N’affecte pas les exportations CFF.";

"Keep Transformed Components" = "Ne décompose pas les glyphes composés avec des composantes transformées (composantes dont l’échelle verticale a été modifiée ou encore déplacées verticalement). Utile pour la post-production des polices TrueType. Ce paramètre n’est pas recommandé pour la production de versions destinées à la diffusion, car il peut interférer avec le hinting TT dans les glyphes affectés. N’affecte pas les exportations CFF.";

"Keep UI-Font Bounding Box" = "Prévient les formes conjointes de s’empiler en-dessous dans les scripts sud-asiatiques, en modifiant le code de fonction automatique pour la fonction `cjct` en conséquence. Utile pour l’utilisation prévue dans les environnements où l’empilement vertical est limité, p.ex., dans les interfaces utilisateurs, d’où le nom. Est couramment implémenté pour l’oriya seulement. ";

"Link Metrics With First Master" = "Lorsque sélectionné, garde les approches et le crénage du master respectif (dans lequel le paramètre est entré) synchronisé avec le premier master. En fait, il suffira d’espacer et de faire le crénage du premier master. C’est particulièrement utile pour les polices de couleur ou les polices de caractères qui doivent conserver les mêmes mesures pour toutes les graisses.";

"Link Metrics With Master" = "Même chose que *Lier les mesures avec le premier master* (voir ci-dessus) excepté que ce paramètre spécifie le nom du master avec lequel le crénage et l’espacement seront liés. Lors de l’utilisation de ce paramètre, il est conseillé de s’assurer que tous les masters ont des noms uniques.";

"Extra Sync Metrics Threshold for Linked Masters" = "For Linked Masters, the metrics are sometimes slightly off (e.g. for Italics). Allow a slightly bigger threshold to avoid too many warnings.";

"Local Interpolation" = "Applique différentes valeurs d’interpolation pour les glyphes spécifiés. La chaine doit contenir une liste de valeurs d’interpolation pour chaque axe séparées par des points-virgules, suivie par un autre point-virgule, ensuite un énoncé `include:` et finalement une liste de noms de glyphes séparés par des virgules. Pour un réglage à un seul axe, une seule valeur d’interpolation suffit. P.ex., `120; include: a, g, s` utilise la valeur d’interpolation 120 uniquement pour les glyphes a, g et s, pendant que tous les autres glyphes sont interpolés selon la valeur d’interpolation de l’instance respective. ";

"Master Background Color" = "Définit la couleur du canevas d’un master. Le canevas présume la couleur spécifiée lorsque le master respectif est actif dans l’affichage Édition.";

"Master Background Color Dark" = "Comme *Couleur d’arrière-plan du master* mais pour le mode sombre.";

"Master Color" = "Couleur utilisée pour l’affichage du contour rempli du master en question. Utile également pour prévisualiser les polices multicouches (plusieurs polices destinées à être placées une par dessus l’autre en différentes couleurs). Efficace seulement dans Glyphs, n’exporte pas dans un fichier de police OpenType.";

"Master Color Dark" = "Comme *Couleur du master* mais pour le mode sombre";

"Master Icon Glyph Name" = "Nom du glyphe qui doit être utilisé pour le bouton de master respectif affiché dans le coin supérieur gauche de la fenêtre de police lorsque deux ou plusieurs aster se trouvent dans *Fichier > Informations de police > Masters.*";

"Master Stroke Color" = "Couleur utilisée pour l’affichage des contours du master en question, visible lorsque l’outil *Sélectionner tous les calques* (Shift-V) est actif. Efficace seulement dans Glyphs, n’exporte pas dans le fichier de police OpenType.";

"Master Stroke Color Dark" = "Comme *Couleur des tracés du master* mais en mode sombre.";

"Name Table Entry" = "Il s’agit d’une entrée personnalisée pour la table OpenType `name`. La syntaxe est l’une des trois suivantes:\n- `nameID; nameString`\n- `nameID platformID; nameString`\n- `nameID platformID encID langID; nameString`\nLorsque non spécifié, `platformID` sera présumée être de 3, et successivement, `encID` comme 1 (Unicode), et `langID` comme 0x0409 (Windows English). Si seulement`platformID` est spécifié comme 1, alors `encID` et `langID` seront les deux présumés comme 0 (Mac romain, et Mac anglais).\n\n1) `nameID` peut être n’importe quoi excepté 1, 2, 3, 5, et 6, qui ne peuvent être définis avec ce paramètre. \n2) `platformID` peut être soit 1 pour Macintosh ou 3 pour Windows. \n3) optionnels, `encID` et `langID` représentent sur Windows ou Macintosh soit les encodages ou encore les ID de langue, selon  la plateforme. Cela doit être des nombres entre 0 et 65536, et peuvent prendre la forme décimale, octale ou hexadécimale. La spécification de syntaxe AFDKO stipule que ‘les nombres décimaux doivent commencer avec un chiffre autre que 0, des nombres octaux avec un chiffre 0, et des nombres hexadécimaux avec un préfixe 0x aux nombres et des lettres hexadécimales a-f ou A-F.’";

"Prevent Name ID" = "Will prevent the export of the specified name table entry.  Add multiple parameters for multiple name IDs. E.g. if you want Glyphs not to export IDs 16 (Typographic Family Name) and 17 (Typographic Subfamily Name), add two of these parameters, once with 16 and once with 17 as value.";

note = "Note arbitraire à propos de la police. Cette information n’est pas exportée dans la police finale OpenType, mais seulement stockée dans le fichier .glyphs. Définir la note de police comme un paramètre personnalisé est équivalent à la définir dans *Fichier > Informations de police > Notes.*";

"Optical Size" = "Construit la fonction OpenType de corps optique (balise de fonction ‘size’), avec des noms de menu de tailles encodées pour Mac et Windows. Requiert une chaine de cinq valeurs séparées avec des points-virgules:\n- *corps du design:* corps en décipoints (dixièmes de points) pour lequel la police a été dessinée;\n- *identifiant de sous-famille:* nombre entier arbitraire; différentes polices avec le même nombre peuvent être groupées ensemble dans un sous-menu de corps optique, si le logiciel le supporte;\n- *début de la fourchette:* corps en décipoints du corps minimal recommandé pour l’utilisation de la police;\n- *fin de la fourchette:* corps en décipoints du corps maximal recommandé pour l’utilisation de la police;\n- *menu de noms de corps:* nom de sous-menu pour le corps optique, p.ex., ‘Display’, ‘Subhead’, ‘Small’, ou ‘Caption’.\n\n*Exemple:* ‘100; 1; 69; 120; Ten’ créera une fonction de corps qui spécifie 10 points comme le corps de design prévu, l’échelle d’utilisation recommandée est de 7 à 12 points et le nom du corps optique est ‘Ten’. D’autres polices qui utilisent 1 comme identifiant de sous-famille et ‘Ten’ comme nom, peuvent être groupées ensemble.";

panose = "Une fois qu’un clic est fait sur le champ valeur, une boite de dialogue permettant de déterminer le réglage pour chaque catégorie de ls spécification PANOSE apparait. Cela correspond aux dix champs ‘panose’ dans la table OpenType `OS/2`. ‘Cette série de 10 octets de numéros est utilisée pour décrire les caractéristiques visuelles d’une police donnée. Ces caractéristiques sont ensuite utilisées pour associer la police avec d’autres polices d’apparence semblable mais avec des noms différents. […] Les valeurs PANOSE sont entièrement décrites dans le “livre gris” PANOSE, qui appartient présentement à Monotype Imaging. La définition PANOSE contient dix chiffres, et actuellement, chaque chiffre décrit jusqu’à 16 variations. Windows utilise bFamilyType, bSerifStyle et bProportion dans le mappeur de police pour déterminer le type de famille. Il utilise aussi bProportion pour déterminer si la police de caractères est à chasse fixe. S’il s’agit d’une police symboles, le premier octet du nombre PANOSE (bFamilyType) doit être défini à “pictorial.”&nbsp;’ Au moment d’écrire ces lignes, PANOSE n’est plus requis pour qu’une police fonctionne, et à notre connaissance, est rarement utilisé.";

"Point To Unit Ratio" = "Un nombre entier qui définit l’équivalence de plusieurs unités de police à un point PAO. Détermine l’échelle d’exportation des PDF, incluant les créations artistiques copiées dans le presse-papier. Utile pour l’échange de données vectorielles avec des applis de dessin de tierce partie telles que Affinity Designer ou Sketch.";

"Post Table Type" = "Version de la table `post` intégrée dans l’instance, la valeur par défaut est de 2 pour les polices TT et de 3 pour les polices CFF.";

preferredFamilyNames = "Nom de famille typographique (aussi connu sous le nom de ‘préféré’). Correspond au nom ID 16 de la table  OpenType `name`. Activer ce paramètre a du sens seulement si le nom est différent du nom de famille  (nom ID 1) défini sous *Fichier > Informations de police > Police.*\n\n‘Le regroupement de famille typographique n’impose aucune contrainte sur le nombre de police qui en font partie, contrairement au regroupement de famille à 4 styles (ID 1), qui existe pour à la fois des raisons historiques et pour exprimer des groupes de liaison de style. Si le nom ID 16 est absent, alors le nom ID 1 est considéré être le nom de famille typographique.’";

preferredSubfamilyNames = "Nom de sous-famille typographique (aussi connu sous le nom de ‘préféré’). Correspond au nom ID 17 dans la table OpenType `name`. Ce paramètre n’a de sens que s’il diffère du nom de style (nom ID 2) tel que défini dans *Fichier > Informations de police > Instances.*\n\n‘Cela permet aux designers de police de caractères de spécifier un nom de sous-famille au sein du regroupement de la famille typographique. Cette chaine doit être unique à l’intérieur d’une famille typographique en particulier. Si elle est absente, le nom ID 2 est alors considéré comme le nom de sous-famille typographique.’";

PreFilter = "Pareil que le filtre, mais appliqué avant la décomposition. Ne concerne que les polices statiques.";

"prep Table Assembly" = "Code d’assemblage pour la table `prep` (Pre-Program or Control Value Program). Lorsqu’une police TTF est ouverte dans Glyphs, l’application stockera le code prep existant dans ce paramètre. Cela sert à préserver le hinting TT existant pour la réexportation, et non pas pour l’éditer manuellement. Supprimer ce paramètre avant de faire ses propres instructions TrueType.";

"Preview Ascender" = "Paramètre de master pour la distance entre la ligne de pied et le bord supérieur de l’aperçu en unités de police. Utile pour modifier l’échelle de l’aperçu au bas de l’affichage Édition ou de la Fenêtre aperçu lorsque de grandes ascendantes seraient autrement rognées. La valeur par défaut est 1000.";

"Preview Descender" = "Semblable à *Aperçu ascendantes*, un paramètre de master pour la distance entre la ligne de pied et le bord inférieur de l’aperçu en unités de police. Bascule automatiquement à l’*Ascendante Windows* lorsque présente, et autrement, à la valeur des ascendantes définie dans *Fichier > Informations de police > Masters.*";

"Reencode Glyphs" = "Prend une liste de paires `glyphname=unicodevalue`, p.ex., `smiley=E100`, `logo=E101`, etc. Assigne de *multiples* valeurs Unicode séparées d’une virgule, p.ex., `hyphen=002D,2010`. Ce paramètre assigne la valeur Unicode au glyphe au nom spécifié lors de l’exportation. Si la valeur Unicode en question avait déjà été assignée, elle sera supprimée de cet autre glyphe, mais tous les noms de production demeureront intacts. Ce paramètre *supprimera* l’attribution Unicode d’un glyphe si la valeur Unicode est exclue, p.ex., `f_f_i=` et `f_f_j=` ôteront à f_f_i et f_f_j leurs valeurs Unicode.";

"Remove Classes" = "Prévient l’exportation des classes OpenType mentionnées dans la liste. Utile pour supprimer manuellement les classes écrites lorsque les glyphes sont supprimés de la police dans les paramètres de sous-ensembles. Noter que les classes automatiques sont supprimées automatiquement à l’exportation si les glyphes déclencheurs ne sont plus dans la police, p.ex., car ils ont été supprimés ou renommés avec des paramètres.";

"Remove Features" = "Prévient l’exportation des fonctions OpenType mentionnées dans la liste. Utile lorsqu’un suffixe de nom de glyphe incite Glyphs à générer une fonction non désirée dans la police, ou encore pour désactiver une fonction ajoutée manuellement pour une instance. Noter que les fonctions automatiques sont supprimées à l’exportation si les glyphes déclencheurs ne sont plus dans la police de caractères.";

"Remove Glyphs" = "Prévient les glyphes et les groupes de glyphes mentionnés dans la liste d’être exportés dans la police. Les fonctions OpenType automatiquement générées respectent les changements dans la structure de glyphe, p.ex., si tous les glyphes petites capitales sont supprimés, alors ce paramètre ne générera pas les fonctions `smcp` ou `c2sc`. Un par ligne, il est possible d’utiliser:\n\n- **glyph name:** le nom de glyphe intégral en entier tel qu’il apparait dans l’affichage de police. Une liste de noms de glyphes peut être copiée en faisant appel au menu contextuel d’une sélection de glyphes puis en sélectionnant *Copier les noms de glyphes > Un par ligne.*\n\n- **wildcard:** utiliser un astérisque avant, à l’intérieur de, ou après une chaine. Exemples:\n- `*ogonek` trouvera Aogonek, aogonek, Eogonek, eogonek, etc.\n- `K*` trouvera K, Kcommaaccent et K.ss01.\n- `H*.ss01` trouvera H.ss01, Hbar.ss01 ainsi que Hcircumflex.ss01.\n\n- **category:** utiliser la syntaxe `category=value` pour lier les glyphes dynamiquement. Si `value` est une chaine, les caractères génériques peuvent être générés. Les catégories suivantes sont possibles:\n- `name` Le nom de glyphe, équivalent aux recherches de noms de glyphes décrites ci-dessus.\n- `unicode` La première valeur Unicode du glyphe, p.ex., `unicode=03*` exclut tous les glyphes qui ont des valeurs Unicode entre 0300 et 03FF.\n- `note` La note du glyphe, p.ex., `note=*delete*` supprimera tous les glyphes qui contiennent le mot delete dans leur note de glyphe.\n- `script` Le système d’écriture qui est assigné au glyphe, p.ex., `script=thai` supprimera tous les glyphes thai de la police de caractètres. L’orthographe du script est sensible à la casse et doit être exactement telle qu’affichée dans *Fenêtre > Informations de glyphe.*\n- `category` Le groupe auquel le glyphe appartient tel qu’affiché dans *Fenêtre > Informations de glyphe,* p.ex., `category=Symbol` supprimera tous les glyphes définis comme symbole.\n- `subCategory` La sous-catégorie telle qu’affichée dans *Fenêtre > Informations de glyphe.,* p.ex., `subCategory=Lowercase` supprimera tous les glyphes bas de casse de la police OpenType exportée.\n- `production` Le nom de production assigné au glyphe à l’exportation.\n- `leftMetricsKey`, `rightMetricsKey`, `widthMetricsKey`, `topMetricsKey`, `bottomMetricsKey`, `vertWidthMetricsKey` Les clés de mesures pour l’AG, l’AD, la chasse, l’approche du haut, l’approche du bas ou la chasse verticale, p.ex., `widthMetricsKey=*.tf*` supprime tous les glyphes dont la chasse est synchronisée avec un chiffre tabulaire. \n- `leftKerningGroup`, `rightKerningGroup`, `topKerningGroup`, `bottomKerningGroup` Le groupe de crénage d’un glyphe, p.ex., `leftKerningGroup=s` supprime tous les glyphes qui ont un groupe de crénage gauche nommé ‘s’.\n- `colorIndex` L’index de couleur des calques CPAL/COLR. P.ex., pour une palette de couleur avec la couleur bleue à l’index de couleur 2, alors `colorIndex=2` supprimera toutes les formes bleues de la police couleur exportée. \n- `countOfLayers` Nombre de calques d’un glyphe. P.ex., `countOfLayers=4` supprime tous les glyphes qui ont 4 calques (incluant les calques de masters).\n- `mastersCompatible` Que le glyphe soit interpolable dans tous les masters ou non. P.ex., `mastersCompatible=0` supprime tous les glyphes incompatibles de l’exportation.\n- `export` Que le glyphe soit défini pour l’exportation ou non. Ceci affecte également les glyphes qui sont contenus comme composantes dans d’autres glyphes. P.ex., `export=0` supprimera tous les glyphes non exportables de l’exportation, incluant les composantes si la base référencée n’est pas exportable, de même que les coins, capsules et glyphes futés. \n- `isAnyColorGlyph` Que le glyphe soit un COLR/CPAL, sbix, un glyphe tout en couleur ou non, p.ex., `isAnyColorGlyph=0` supprime tous les glyphes incolores de la police.\n- `isAppleColorGlyph` Que le glyphe ait un calque iColor pour la table `sbix` ou non.\n- `hasSpecialLayers` Que le glyphe ait des calques crochets ou accolades ou non, p.ex., `hasSpecialLayers=1` supprimera tous les glyphes avec un calque crochet ou accolade.";

"Remove post names for webfonts" = "Supprime les noms de glyphes lors de l’exportation de la police web, ce qui crée une plus petite taille de fichiers.";

"Remove Prefixes" = "Prend une liste de noms pour les préfixes de fonctions OpenType tel que défini sous *Fichier > Informations de police > Fonctions.* Le code dans les préfixes sera épargné de la compilation et inséré dans la police OpenType exportée.";

"Rename Glyphs" = "Échangera l’un avec l’autre les glyphes mentionnés dans la valeur. Utilise une liste de chaines de changements de noms de la forme `oldname=newname`, p.ex. `e.bold=e, g.alt=g`. Le glyphe stocké précédemment comme newname (nouveau nom) sera maintenant nommé oldname (ancien nom) et vice versa. Ce paramètre met à jour les composés qui emploient les glyphes impliqués et les fonctions automatiques lorsque c’est nécessaire, et échange aussi les attributs d’exportations des glyphes. Pour éviter l’exportation d’un glyphe, s’assurer que soit les attributs d’exportation son définis en conséquence ou bien utiliser le paramètre *Exporter les glyphes*.";

"Replace Class" = "Remplace le code de classe OpenType avec du code personnalisé. Le premier mot doit être le nom de classe (sans le signe arbouse), suivi d’un point-virgule, puis du nouveau code de classe. Cela fonctionne uniquement si la classe existe dans *Fichier > Informations de police > Fonctions.* Cela est nécessaire seulement pour les classes définies manuellement. Les classes générées automatiquement sont mises à jour automatiquement.";

"Add Class" = "Ajoute une classe OpenType à la police. Le premier mot doit être le nom de classe (sans le signe arbouse), suivi d’un point-virgule puis le nouveau code de classe.";

"Replace Feature" = "Remplace le contenu d’une fonction OpenType avec le code spécifié. Les quatre premières lettres doivent être le nom de fonction (tel que `liga`), suivi d’un point-virgule et du nouveau code de fonction. Cela fonctionne seulement si la fonction existe dans *Fichier > Informations de police > Fonctions.* ";

"Add Feature" = "Ajoute une fonction OpenType à la police. Le premier mot doit être la balise de fonction, suivi d’un point-virgule, puis le nouveau code de fonction. Elle sera placée à la fin de la liste, donc pas nécessairement dans l’ordre désiré.";

"Replace Prefix" = "Remplace le code de fonction OpenType listé sous *Fichier > Informations de police > Fonctions > Préfixes.* La valeur doit consister du nom de préfixe, exactement tel qu’il est entré dans *Informations de police > Fonctions,* suivi d’un point-virgule et du code de remplacement. ";

"Add Prefix" = "Ajoute un préfixe OpenType à la police. Le premier mot doit être le nom de préfixe, suivi d’un point-virgule, puis du nouveau code de préfixe.";

ROS = "Définit le ROS (Registry, Ordering, Supplement, soit registre, classement, supplément) pour les polices avec une table d’index de mappage caractère à glyphe (Character To Glyph Index Mapping Table,`cmap`). Les valeurs couramment disponibles sont les ROS publiques:\n- `Adobe-CNS1-6`\n- `Adobe-GB1-5`\n- `Adobe-Japan1-3`\n- `Adobe-Japan1-6`\n- `Adobe-Korea1-2`\n- `Adobe-Identity-0`\nLorsque `Adobe-Identity-0` est utilisé, une table `GSUB` sera générée à partir des fonctions OpenType disponibles. Sinon, les ressources cmap et `GSUB` fournies par Adobe seront utilisées. \n\nExtrait des spécifications Adobe CMap and CIDFont Files, Version1.0: ‘CIDFont et CMap doivent tous deux utiliser des CID de collections de caractères compatibles. L’identification de la collection de caractères est accomplie en plaçant l’information de contrôle de version dans chaque fichier CIDFont et CMap. Pour identifier seulement une collection de caractères, trois composantes de noms sont concaténées avec un tiret:\n* un nom de registre pour identifier un émetteur de classement, habituellement Adobe;\n* un nom de classement est utilisé pour identifier une collection ordonnée de caractères;\net,\n* un numéro de supplément est utilisé pour indiquer que la collection ordonnée de caractères pour un registre, classement, et supplément antérieur a été changée pour ajouter de nouveaux caractères assignés de CID commençant avec le prochain CID disponible.\n\nCes trois morceaux d’information pris ensemble identifient uniquement une collection de caractères. Dans une police CIDFont, cette information déclare ce qu’est la collection de caractères. Dans un CMap, cette information spécifie quelle collection de caractères est requise pour la compatibilité. Un CMap est compatible avec une police CIDFont si le registre et le classement sont les mêmes. Si les numéros de supplément sont différents, certains codes peuvent mapper à l’index CID de 0.’";

"Save as TrueType" = "Exporte l’instance sous le format TTF, peu importe les réglages dans la fenêtre d’exportation. ";

"Save as CFF" = "Exports the instance as CFF/Postscript, regardless of the settings in the *File > Export* dialog.";

"SBIX to SVG" = "Lorsqu’activé, exporte les bitmaps construits pour une police `sbix` dans une table de couleur `SVG`. La table `SVG` supporte les images bitmaps et vectorielles, et avec ce paramètre l’information bitmap `sbix`  peut être dupliquée dans une table bitmap `SVG` équivalente, ce qui rend la police plus compatible. L’ajout du paramètre *Exporter sbix* avec sa boite de sélection décochée exportera seulement `SVG` et n’inclura pas `sbix` dans l’instance en question.";

"Scale to UPM" = "Modifie l’échelle de toute la police à la valeur entière fournie. C’est utile pour ajuster à l’échelle d’UPC de 2048 (ou à une puissance de deux entre 16 et 16384) pour les exportations TTF, ou pour un design dans une taille UPC autre que la valeur par défaut de 1000.";

shoulderHeight = "Une valeur de mesure verticale pour les scripts du Moyen-Orient, d’Asie du Sud et du Sud-Est. Dans les glyphes de ces scripts, la hauteur de l’arc de jambage sera affichée par une ligne de mesure verticale au lieu de la hauteur d’x. L’algorithme pour la création automatique de zones d’alignement respecte également cette valeur.";

smallCapHeight = "Une mesure verticale pour les petites capitales. L’algorithme pour la création automatique de zones d’alignement respecte cette valeur. Lorsqu’un glyphe petite capitale se trouve dans l’affichage Édition et que les mesures sont affichées, la hauteur des petites capitales sera affichée au lieu de la hauteur d’x.";

"Smart Components Compatibility Mode" = "";

"Smart Components MM Mode" = "";

strikeoutPosition = "‘La position du trait du barré supérieur relatif à la ligne de pied en unités de design de police’. Correspond au champ `yStrikeoutPosition` dans la table `OS/2`. ‘Les valeurs positives représentent la distance au-dessus de la ligne de pied; les valeurs négatives représentent les distances sous la ligne de pied. Il est recommandé d’aligner la position du barré avec le tiret cadratin. Noter, cependant, que la position du barré ne devrait pas interférer avec la reconnaissance de caractères standards, c’est pourquoi le barré ne devrait pas être aligné avec les traverses des caractères de la police.’";

strikeoutSize = "La taille en unités du tiret qui sert à barrer du texte. Correspond au champ yStrikeoutSize dans la table `OS/2`. ‘Ce champ doit normalement être l’épaisseur du tiret cadratin pour la police courante et également correspondre à l’épaisseur du trait de soulignement.’";

"Style Name as STAT entry" = "Pour les polices variables, prend le nom de style de l’instance en tant que chaine d’affichage combinable pour une plage d’axe. Comme valeur, utiliser la balise d’axe de quatre lettres à laquelle la chaine d’affichage s’applique. À n’utiliser que dans les instances qui sont anormales sur un axe et normales sur tous les autres. La raison est que les attributs normaux ont des noms qui peuvent être élidés et ne paraissent pas dans le nom de style (p.ex., ‘Semibold’ ou ‘Condensed’).\n\nExemple: dans l’instance Light, utiliser ce paramètre avec la valeur `wght`, car Light est une valeur sur l’axe de la graisse. L’instance Light est anormal sur l’axe `wght`, mais normal (i.e., ni étroit ni large) sur l’axe `wdth`.";

styleMapFamilyNames = "Nom de famille utilisé pour le mappage de style RIBBI (regular, italic, bold, bold italic). Ce paramètre peut être utilisé pour créer des sous-familles à l’intérieur de familles de polices plus larges. ‘Jusqu’à quatre polices peuvent partager le même nom de famille, formant un groupe de liaison de style de police.’ Glyphs utilise les entrées dans le champ Nom de style et dans la section Liaison de style dans l’onglet des instances des informations de police pour la liaison des quatre graisses individuelles.";

subscriptXOffset = "Le déplacement horizontal pour simuler la composition des indices. Il est recommandé de garder cette valeur à zéro pour les polices avec un angle d’inclinaison italique de zéro. Correspond au champ `subscriptXOffset` de la table `OS/2`. \n\n‘Le paramètre *Décalage x indices* spécifie la déplacement horizontal recommandé par le designer – à partir de l’origine du glyphe jusqu’à l’origine de du glyphe indice – pour les glyphes indices associés avec cette police. Si une police de caractères n’inclut pas tous les glyphes indices requis pour une application, et que cette application peut substituer des glyphes, ce paramètre spécifie la position horizontale recommandée depuis le point d’échappement du dernier glyphe avant le premier glyphe indice. Pour les glyphes romains (c’est-à-dire, non inclinés), cette valeur est habituellement de zéro; cependant, si les glyphes d’une police ont une inclinaison (italique ou penché), le point de référence pour les glyphes indices est habituellement ajusté pour compenser pour l’angle de l’inclinaison.’";

subscriptXSize = "L’échelle verticale pour simuler la composition des indices. Correspond au champ `subscriptXSize` de la table `OS/2`. \n\n‘Si une police a deux tailles recommandées pour les indices, p.ex., numériques et autre, la taille des numériques devrait être soulignée. Ce champ de la taille est lié à la taille cadratin de la police utilisée pour un indice. La taille horizontale de la police spécifie la taille horizontale des glyphes indices associés à cette police telle que recommandée par le designer. Si une police de caractères n’inclut pas tous les glyphes indices requis pour une application, et que cette application peut substituer des glyphes en modifiant l’échelle des glyphes d’une police ou en utilisant les glyphes d’une autre police, ce paramètre spécifie la largeur nominale recommandée pour ces glyphes indices. Par exemple, si le cadratin pour une police équivaut à 2048 unités et que la *Taille x  indices’ est définie à 205, alors la taille horizontale pour un glyphe indice simulé serait 1/10e de la taille d’un glyphe normal.’";

subscriptYOffset = "Le déplacement vertical pour simuler la composition des indices, typiquement un nombre positif pour un déplacement sous la ligne de pied. Correspond au champ `subscriptYOffset` de la table `OS/2`. \n\n‘Le paramètre *Décalage y indices* spécifie la déplacement vertical recommandé par le designer à partir de la ligne de pied du glyphe jusqu’à la ligne de pied du glyphe pour les glyphes indices associés avec cette police. Les valeurs sont exprimées comme un déplacement positif sous la ligne de pied du glyphe. Si une police n’inclut pas tous les glyphes indices requis pour une application, ce paramètre spécifie la distance verticale recommandée sous la ligne de pied du glyphe pour ces glyphes indices.’";

subscriptYSize = "L’échelle verticale pour simuler la composition des indices. Correspond au champ `subscriptYSize` de la table `OS/2`. Consulter subscriptXSize pour plus de détails.";

superscriptXOffset = "Le déplacement horizontal pour simuler la composition des exposants. Il est recommandé de garder cette valeur à zéro pour les polices avec une inclinaison italique de zéro. Correspond au champ `superscriptXOffset` de la table `OS/2`. Consulter *Décalage y indices* pour plus de détails.";

superscriptXSize = "L’échelle horizontale pour simuler la composition des exposants. Correspond au champ `superscriptXSize` de la table `OS/2`. Consulter subscriptXSize pour plus de détails.";

superscriptYOffset = "Le déplacement vertical pour simuler la composition des exposants. Typiquement, cette valeur qui est placée sous la ligne de pied est positive. Correspond au champ `superscriptXOffset` de la table `OS/2`. Consulter *Décalage x indices* pour plus de détails.";

superscriptYSize = "L’échelle verticale pour simuler la composition des exposants. Correspond au champ `superscriptXOffset` de la table `OS/2`. Consulter *Décalage x indices* pour plus de détails.";

"TrueType Curve Error" = "Déviation maximum de la courbe TrueType approximative en unités. La valeur par défaut est de 0.6. Une erreur de courbe plus élevée permet au convertisseur TrueType d’utiliser moins de splines quadratiques pour approximer les splines cubiques du design. Ceci peut résulter en une table `glyf` significativement plus petite (contenant les données de contour quadratique) et une taille réduite de fichier.";

"TrueType Keep GlyphOrder" = "Garde l’ordre des glyphes tel qu’il se trouve dans le fichier .glyphs, excepté pour `.notdef` et `space` qui doivent toujours se trouver dans les deux premières positions. Lorsque désactivé (ce qui est le cas par défaut), la police placera les glyphes `.notdef`, `NULL`, `CR`, `space`, dans les quatre premières positions. Alors que `NULL` et `CR` ne seront réordonnées que s’il se trouvent dans le fichier .glyphs, `.notdef` et `space` seront automatiquement générés lorsqu’ils sont manquants. **À utiliser seulement lorsque vous savez ce que vous faites.**";

"TTFAutohint binary path" = "Chemin d’accès à un fichier binaire TTFAutohint précompilé qui devrait être utilisé au lieu du TTFAutohint intégré. Cela peut être utile lorsqu’il est voulu de s’en tenir à une version spécifique ou pour employer une version plus récente de TTFAutohint que celle que Glyphs intègre.";

"TTFAutohint control instructions" = "Permet de spécifier les instructions de contrôle TTFAutohint (hinting automatique TTF). Il est recommandé de préparer le code de contrôle dans un fichier séparé et de le coller par la suite dans le champ valeur du paramètre. Voici de possibles instructions:\n- `glyphnames left pointIDs offset`\n- `glyphnames right pointIDs offset`\n- `glyphnames nodir pointIDs`\n- `glyphnames touch pointIDs xshift x yshift y @ PPMs`\n- `glyphnames point pointIDs xshift x yshift y @ PPMs`\n\nLes valeurs pour `offset` sont facultatives et considérées comme équivalentes à zéro lorsqu’elles sont omises. Dans les instructions `touch` et `point`, seulement l’un ou bien les deux changements peuvent être spécifiés. `x` et `y` doivent être entre 0.0 et 1.0. `glyphnames` peut être un ou plusieurs noms de glyphes séparés par des virgules, spécifiés en tant que noms de production (c’est-à-dire, les noms tels qu’ils sont écrits dans le fichier de police). `PPMs` peut être une taille de PPC, une fourchette de PPC avec un tiret, ou une liste de tailles ou de fourchettes de tailles séparées par une virgule. Une ligne commençant avec un croisillon (hashtag) `#` est considérée un commentaire et peut donc être ignorée. Les instructions peuvent être abrégées avec leurs premières lettres respectives, p.ex., ‘right’ peut être écrit seulement ‘r’.";

"TTFAutohint options" = "Spécifie les options de ligne de commande pour l’autohinteur TrueType  ‘ttfautohint’. Utiliser la feuille de dialogue pour configurer les réglages:\n- *Fourchette de hint:* la fourchette de PPC pour laquelle les instructions seront optimisées. De grandes fourchettes peuvent créer des fichiers volumineux.\n- *Script par défaut:* ‘le script par défaut pour les fonctions OpenType’.\n- *Script de base ou de repli:* ‘script par défaut pour les glyphes qui ne peuvent être mappés à un script automatiquement’.\n- *Limite de hinting:* la taille PPC ‘où le hinting est interrompu. La valeur par défaut est 200 pixels, et doit être plus grande que le maximum de la fourchette de hint. Les tailles de pixel jusqu’à cette taille utilisent la configuration de hinting pour le maximum de la fourchette.\n- *Épaisseur de fut de repli (fallback):* ‘la valeur de l'épaisseur de fut horizontal (hinting) pour tous les scripts qui n’ont pas les bons caractères standards. La valeur est données en unités de police et doit être un nombre entier positif. Lorsque non défini, ttfautohint utilise une valeur par défaut codée en dur (50 unités à 2048 unités par cadratin, et mises à l’échelle linéairement pour d’autres valeurs UPC, par exemple 24 unités à 1000 UPC).’ Pour les polices à symbole, il est également nécessaire de spécifier un script de repli ‘pour pouvoir définir le moindre script’.\n- *Augmentation de la hauteur d’x limite:* de ce corps en pixel vers le bas jusqu’à 6 PPC, la hauteur d’x est plus susceptible d’être arrondie à la hausse. La valeur par défaut est 14 PPC. ‘Normalement, ttfautohint arrondit la hauteur d’x à la grille de pixels, avec une légère préférence pour arrondir à la hausse. (…) Utiliser cet indicateur pour améliorer la lisibilité des petits corps si nécessaire.’ Le définir à 0 pour désactiver l’arrondi à la hausse de la hauteur d’x.\n- *Exceptions de magnétisme de hauteur d’x:* ‘liste de valeurs PPC ou de fourchettes de valeurs, séparées par une virgule, auxquelles aucun magnétisme de hauteur d’x ne doit être appliqué’, p.ex., ‘8, 10-13, 16’ désactive le magnétisme de hauteur d’x pour les corps 8, 10, 11, 12, 13, et 16. Une chaine vide signifie aucune exception, et un simple tiret (‘-’) désactive le magnétisme pour tous les corps.\n- *Ajuster les sous-glyphes (autrefois nommée pré-hinting):* Lorsqu’activé, ‘le code d'octet original de la police sera appliqué à tous les glyphes avant qu’il soit remplacé par le code d'octet créé par ttfautohint. Cela n’est sensé que si la police a déjà des hints qui en modifient la forme même à une taille cadratin (normalement 2048 pixels); en particulier, certaines polices CJC en ont besoin car le code d'octet est utilisé pour mettre à l’échelle et ajuster les sous-glyphes (d’où le nom de l’option). Pour la plupart des polices, cependant, ce n’est pas le cas.’\n- *Déhinter:* Désactive tout le hinting TT, par conséquent outrepasse toutes les autres options. Utiliser seulement pour les test.\n- *Information détaillée:* lorsqu’activé, ajoute la ‘version ttfautohint et l’information de ligne de commande à la chaine de version ou les chaines (avec le nom ID 5) dans la table `name` de la police. Cette option est mutuellement exclusive’ avec l’option *Pas d’information d’autohinting* (voir ci-après). ‘Si ni l’un ni l’autre n’est défini, la chaine “ttfautohint (vNNN)” est ajoutée à la table `name`’, NNN étant la version ttfAutohint.\n- *Hinter les composés:* ‘Par défaut, les composantes d’un glyphe composé sont hintées séparément. Si cet indicateur est défini, le glyphe composé est lui-même hinté (et les hints des composantes sont ignorés). L’utilisation de cet indicateur augmente beaucoup la taille du code d’octet, cependant, les résultats du hinting peuvent s’en trouver améliorés – mais habituellement, ce n’est pas le cas.’ Ajoute aussi une composante fantôme nommée .ttfautohint à tous les glyphes. ‘Le rendu direct du sous-glyphe .ttfautohint (soit, le rendu en tant que glyphe autonome) désactive le hinting en bonne et due forme de tous les glyphes de la police! Dans des circonstances normales cela n’arrive jamais puisque .ttfautohint n’a pas d’entrée dans le `cmap` de la table de la police.’ Mais cela peut se produire, p.ex., dans un aperçu de glyphes. \n- *Ignorer les restrictions:* ‘Par défaut, les polices qui ont le bit 1 défini dans le champ fsType de la table `OS/2` sont rejetés. Si le détenteur légal de la police donne la permission de modifier la police, spécifier cette option de ligne de commande.’\n- *Pas d’information d’autohinting:* lorsque sélectionné, prévient l’ajout de la version ‘ttfautohint et de l’information de ligne de commande à la chaine de version ou aux chaines (avec le nom ID 5) dans la table `name` de la police.’\n- *Police symbole:* ‘Traite une police que ttfautohint refuserait autrement car il ne peut trouver aucun caractère standard pour aucun des scripts supportés. Pour tous les scripts qui n’ont pas tous les caractères standards adéquats, ttfautohint utilise une valeur par défaut (hinting) pour l’épaisseur de fut standard au lieu de la déduire du jeu de caractères standards du script (pour le latin, l’un deux est le caractère ‘o’). Utiliser cette option – habituellement une combinaison avec le script de repli et/ou l’option d’épaisseur de fut de repli – pour hinter les polices symboles ou dingbats ou les glyphes mathématiques, par exemple.’\n- Table *ttfa:* Ajoute une table OpenType ‘nommée `TTFA` à la police de sortie qui contient un dépôt de tous les paramètres. En particulier, ce paramètre fait une liste de toutes les instructions de contrôle (qui ne sont pas montrées dans l’information de la table nom). Cette option sert principalement à des fins d’archivage afin que toute l’information utilisée pour créer la police soit stockée dans la police elle-même. Noter qu’une telle table `TTFA` est ignorée par tous les engins de rendu TrueType. Les versions à venir des ttfautohint frontales seront capables d’utiliser ces données afin qu’une police puisse être traitée à un autre moment avec exactement les mêmes paramètres, et fournit donc les moyens allers-retours avec les polices.’\n- *Compatibilité Windows:* ‘Cette option fait ajouter par ttfAutohint deux zones bleues artificielles, positionnées aux valeurs `winAscent` et `winDescent` (de la table `OS/2` de la police). L’idée est d’aider ttfAutohint afin que les glyphes hintés restent à l’intérieur de cette bande horizontale puisque Windows rogne tout ce qui se trouve à l’extérieur.’ Utiliser cette option si du rognage se produit dans Microsoft Windows et que `winAscent` et `winDescent` ne peuvent être ajustés (ce qui serait habituellement une meilleure option). En combinaison avec ‘-’ comme valeur pour Exceptions de magnétisme de hauteur d’x (voir plus haut), cela devrait ‘empêcher tout élargissement vertical’ et ‘prévenir presque tout rognage.’\n- *Futs forts:* spécifie quel algorithme utiliser ‘pour calculer les épaisseurs horizontales des futs et le positionnement des zones bleues’ pour les trois cibles de rendu: Grayscale (Android), GDI ClearType (anciennes versions Windows incluant XP), DW ClearType (IE 9 et plus récent, et Windows 7 et plus récent). Lorsque désactivé, les futs seront quantifiés: ‘Les épaisseurs de futs et les positions de zones blues seront légèrement quantifiées pour prendre des valeurs discrètes. Par exemple, les valeurs de futs 50, 51, 72, 76 et 100 deviendront 50, 74 et 100 (ou quelque chose de semblable). Plus de distorsion de forme de glyphes mais un contraste augmenté.’ Lorsqu’activé, les futs seront forts: ‘Les épaisseurs de futs et les zones bleues seront magnétisées et positionnées sur des valeurs de pixels à nombres entiers autant que possible. Cela donne un contraste élevé, mais la distorsion de la forme du glyphe peut être significative.’";

TTFDontPreserveDiagonals = "Dans le hinting TT manuel, les angles apparents ou les futs penchés sont préservés même lorsqu’un autre fut les croise et risque de les faire paraitre brisés. P.ex., dans un A majuscule, les deux diagonales sont maintenues dans leurs angles d’inclinaison, même si une traverse (qui a été hintée) interrompt le contour dans leurs milieux. Avec ce paramètre, les angles d’inclinaison des futs ne sont *pas* préservés. Techniquement, ce paramètre supprime (les projections sur) les vecteurs libres. Utile pour réduire le hinting TT, p.ex., pour l’exportation d’une police web.";

TTFOvershootSuppressionBelowPPM = "La taille maximale de pixel (PPC) qui détermine la fiabilité du nivellement des zones de dépassement. S’applique seulement au hinting TT manuel, et non pas au ttfAutohint.";

TTFStems = "Une liste de définitions de futs seulement pour le hinting TrueType manuel. Lorsque la valeur du paramètre est cliquée, une boite de dialogue est déroulée. Utiliser le menu actions pour ajouter ou supprimer des définitions de futs, ou encore importer les futs PostScript horizontaux couramment disponibles dans les champs Futs horizontaux et Futs verticaux dans *Fichier > Informations de police > Masters.* Pour chaque fut, une orientation peut être définie, un nom et une largeur. Dans le master principal, un delta et un symbole de globe seront présentés en plus: ils donnent accès aux dialogues pour définir les deltas PPC ainsi que le filtre de glyphe pour le fut en question. Ajouter des futs en appuyant sur le bouton plus et supprimer un fut en le sélectionnant et cliquant sur le bouton moins.\n- *Orientation:* alterner entre fut horizontal (p.ex., pour les traverses du e, f, t, ou encore les courbes du haut et du bas du o, c, e, a) et fut vertical (p.ex., pour les futs verticaux du f, h, m, n, u, ou les courbes droite et gauche du o) en cliquant sur le symbole de la double flèche.\n- *Nom:* le nom de fut est arbitraire, mais doit être unique. Il apparait dans le menu  déroulant dans la boite grise des informations lorsque l’outil Instructeur TT (I) est actif et qu’un hint de fut (S) est sélectionné.\n- *Largeur:* la taille moyenne du fut qui sera visée pour  arrondir les futs. De plus, en appliquant la commande Autohinting du menu contextuel de l’outil Instructeur TT (I), les futs seront identifiés avec cette taille.\n- *Deltas:* ajustements de taille spécifiques aux PPC pour une taille par rapport au pixel efficace dans une instance. Dans n’importe quel champ PPC/instance, cliquer répétitivement pour changer entre  repeatedly to switch between no change (champ vide), augmentation de la taille (flèche vers le haut), réduction de la taille (flèche vers le bas). Les deltas ne sont accessibles que dans le premier master, ou le master défini dans paramètre *Prendre les hints du master.*\n- *Filtre (portée):* définit la portée de glyphe du fut en ajoutant des filtres logiques. Cliquer sur le bouton plus pour ajouter des filtres additionnels et sur le bouton moins pour supprimer un filtre sélectionné. Option-cliquer sur le bouton plus pour ajouter les opérateurs logiques AND et OR pour les conditions qui suivent (en retrait). Les filtres disponibles sont Name (Nom), Category (Catégorie), Subcategory (Sous-catégorie) et Script (Script). Les futs TrueType avec une portée ne sont disponibles que dans les glyphes qui remplissent les conditions logiques de leur portée. Les portées ne sont accessibles que dans le premier master ou dans le master défini dans le paramètre *Prendre les hints du master.*";

TTFZones = "Une liste de définitions de zones pour les futs TrueType horizontaux, dans le hinting TrueType Manuel seulement. Cliquer la valeur du paramètre et une liste déroulante apparaitra. Utiliser le menu actions pour ajouter ou supprimer les définitions de zones, ou encore importer les zones PostScript couramment disponibles dans *Fichier > Informations de police > Masters.* Pour chaque zone, un nom, une position, une taille et un alignement peuvent être définis. Dans le master principal, un delta et un symbole de globe sont également affichés: ils donnent accès aux dialogues pour définir les deltas PPC comme filtre de glyphe pour la zone en question. Ajouter des zones en appuyant sur le bouton plus et supprimer une zone sélectionnée en cliquant sur le bouton moins.\n- *Nom:* le nom de la zone est arbitraire mais devrait être unique. Il apparaitra dans le menu contextuel dans la boite grise des informations lorsque l’outil Instructeur TT (I) est actif et un hint ‘align’ (A) est sélectionné.\n- *Position:* position de la zone, ou ‘bout aplati’ des formes qui dépassent, semblable aux zones d’alignement dans le PostScript.\n- *Taille:* taille de la zone, ou distance entre le ‘bout aplati’  jusqu’au bord le plus périphérique des formes qui dépassent les zones d’alignement. Utiliser des valeurs positives pour les zones supérieures et des valeurs négatives pour les zones inférieures. Si la taille de la zone calculée est moins qu’un demi-pixel dans n’importe quelle taille de PPC, n’importe quelle forme hintée qui pénètre dans zone sera aplatie à la même hauteur. \n- *Aligner:* lier une zone à une autre zone avec l’option Aligner. Si une zone est alignée à une autre, la distance entre les positions des zones est arrondie et appliquée à la zone. Le résultat sera des transitions plus consistantes lors d’un survol dans la police d’une taille de police en pixels à l’autre. Utiliser ce paramètre pour les corps qui sont très près l’un de l’autre, peut-être qui se chevauchent même, et qui pourraient apparaitre l’un à côté de l’autre dans les compositions typographiques, et où il pourrait être perçu problématique si les tailles divergent trop dans les rendus en pixels de basse résolution, p.ex., où la hauteur des petites capitales alignerait avec la hauteur d’x. Les zones alignées seront affichées à la même hauteur si la différence est moins que la moitié d’un pixel à une taille de PPC donnée; et d’au moins un pixel si la différence de taille est d’un demi-pixel ou plus.\n- *Delta:* arrondi de position spécifique au PPC pour une taille de pixel efficace dans chaque zone pour chaque instance. Dans n’importe quel champ PPC/instance, cliquer répétitivement pour changer entre pas de changement (champ vide), déplacer vers le haut (flèche vers le haut), déplacer vers le bas (flèche vers le bas). Les deltas ne sont accessibles que dans le premier master, ou dans le master défini dans le paramètre *Prendre les hints du master.*\n- *Filtre (portée):* définir la portée de glyphe du fut en ajoutant des filtres logiques. Cliquer sur le bouton plus pour ajouter des filtres additionnels et sur le bouton moins pour supprimer un filtre sélectionné. Option-cliquer sur le bouton plus pour ajouter les opérateurs logiques AND et OR pour les conditions qui suivent (en retrait). Les filtres disponibles sont Name (Nom), Category (Catégorie), Subcategory (Sous-catégorie) et Script (Script). Les futs TrueType avec une portée ne sont disponibles que dans les glyphes qui remplissent les conditions logiques de leur portée. Les portées ne sont accessibles que dans le premier master ou dans le master défini dans le paramètre *Prendre les hints du master.*";

TTFZoneSize = "Either scale zone sizes by a certain ammount (use percentage from 0–100, default: 100) or set it to a fixed value (use the size+u (e.g. `34u`))";

typoAscender = "La hauteur des ascendantes en unités. Correspond à la table OpenType OS/2` du champ sTypoAscender.\n\n‘L’ascendante typographique pour cette police. Ce champ devrait être combiné avec les valeurs `typoDescender` et `typoLineGap` pour déterminer l’interlignage par défaut. \nCe champ est similaire aux champs `hheaAscender` et `Ascendantes Windows`. Cependant, les implémentations de plateformes anciennes utilisent ces champs avec des comportements de plateformes spécifiques. Comme résultat, ces champs sont restraints par des exigences de rétrocompatibilité et n’assurent pas des mises en page cohérentes à travers les implémentations. Les champs `typoAscender`, `typoDescender` et `typoLineGap` sont destinés à permettre les applications de mettre en page les documents de manière typographiquement correcte et en portable.\nL’indicateur `Use Typo Metrics` (`fsSelection` bit 7) est utilisé pour choisir entre l’utilisation des valeurs sTypo* ou usWin* pour les mesures de ligne par défaut.\nCe n’est *pas* une exigence générale que `typoAscender` - `typoDescender` soient équivalents à la mesure d’unité par cadratin (unitsPerEm). Ces valeurs devraient être définies pour afin de fournir un interlignage par défaut approprié pour les principales langues la police est destinée à supporter. \n\nPour les polices CJC (chinoises, japonaises et coréennes) destinées à être utilisées pour les compositions verticales (ainsi qu’horizontales), la valeur`typoAscender` requise décrit le haut de la boite cadratin idéographique. Par exemple, si la boite cadratin idéographique de la police s’étend des coordonnées 0,-120 à 1000,880 (c’est-à-dire, une boite 1000 × 1000 définie à 120 unités en-dessous de la ligne de pied du latin), alors la valeur`typoAscender` doit être définie à 880. Le non-respect de ces exigences résultera en une composition verticale erronée. \n\nPour une discussion détaillée sur les mesures verticales, lire le tutoriel [Mesures verticales](https://glyphsapp.com/fr/learn/vertical-metrics).";

typoDescender = "Un nombre entier *négatif* décrit la profondeur des descendantes en unités. Correspond au champ `sTypoDescender`de la table OpenType `OS/2`.\n\n‘La descendante typographique de cette police. Ce champ doit être combiné avec les valeurs `typoAscender` et `typoLineGap` pour déterminer l’interlignage par défaut.’ Consulter `typoAscender` pour plus de détails.";

typoLineGap = "L’espace blanc recommandé entre les lignes, mesuré en unités. Correspond au champ `sTypoLineGap` de la table OpenType `OS/2`. \n\n‘L’espace typographique entre les lignes pour cette police. Ce champ doit être combiné avec les valeurs `typoAscender` et `typoDescender` pour déterminer l’interlignage par défaut.’ Consulter `typoAscender` pour plus de détails.";

underlinePosition = "La distance suggérée entre la ligne de pied et le haut du soulignage. Les valeurs négatives indiquent une position sous la ligne de pied. Correspond à l’entrée `underlinePosition` de la table `post`. La valeur par défaut est -100.";

underlineThickness = "Valeur de l’épaisseur du soulignage. Correspond à l’entrée `underlineThickness` de la table `post`. La valeur par défaut est 50. ‘En général, l’épaisseur de soulignage doit correspondre à l’épaisseur du caractère  tiret bas (U+005F) et doit aussi correspondre à l’épaisseur du trait qui barre le texte, spécifié dans la table `OS/2`.’";

unicodeRanges = "Une liste de fourchettes Unicode supportées dans la police de caractères. Correspond  aux champs `ulUnicodeRange1`, `ulUnicodeRange2`, `ulUnicodeRange3` et `ulUnicodeRange4` dans la table OpenType `OS/2`. Ce dialogue offre un champ de recherche, qui permet de repérer rapidement les fourchettes appropriées pour les polices. P.ex., pour couvrir toutes les fourchettes pour le latin, il suffit de rechercher pour ‘latin’ et toutes les fourchettes correspondantes dans la liste seront affichées.\n\n‘Si un bit est défini, alors les fourchettes Unicode qui lui sont assignées sont fonctionnelles. Si le bit est supprimé, alors la fourchette n’est pas considérée fonctionnelle. Chacun des bits est traité comme un indicateur indépendant et les bits peuvent être définis dans n’importe quelle combinaison. La détermination de “fonctionnel” est laissée à la discrétion du designer, bien que la sélection du jeu de caractères devrait tenter d’être fonctionnelle par fourchettes si possible.’";

"Update Features" = "Mise à jour des fonctions. Force une mise à jour du code de toute fonction automatique. C’est particulièrement utile dans une phase de la production de la police de caractères où l’ensemble de glyphes change beaucoup, ou, lorsqu’explicitement désactivé, pour supprimer la génération automatique de code de fonction.";

"Use Extension Kerning" = "Lorsque sélectionné, des consultations additionnelles de crénage seront créées avec un lookup d’extension `GPOS` (aussi connu sous le nom lookup type 9), ce qui permet à la police de stocker davantage de valeurs de crénage. Utiliser ce paramètre lorsque une tentative d’exportation crée une erreur de dépassement de capacité de décalage dans la table `GPOS` et que des paires de crénage ne peuvent pas ou ne doivent pas être supprimées, les exceptions en particulier.\n\n‘Ce lookup procure un mécanisme selon lequel n’importe quel autre lookup procure un mécanisme où n’importe quel autre type de sous-tables de lookups est stocké dans un emplacement de décalage 32 bits (32-bit offset) dans la table `GPOS`. C’est nécessaire si la taille totale des sous-tables excède les limites 16 bits des divers autres décalages dans la table `GPOS`. Dans cette spécification, la sous-table stockée à l’emplacement du décalage 32 bits est intitulée la sous-table “extension”.’";

"Use Line Breaks" = "Lorsqu’activé, les sauts de ligne des fonctions OpenType ne seront pas ignorés (c’est-à-dire, pas remplacés par `012`) lorsque stockés dans un fichier .glyphs. Si laissé non coché, peut faciliter un contrôle de version, ce qui a du sens, par exemple, dans un flux de travail basé sur git. ";

"Use Typo Metrics" = "Lorsque sélectionné, les applications qui respectent ce réglage (en particulier, les versions de Microsoft Office depuis 2006) préféreront `typoAscender`, `typoDescender`, et `typoLineGap` au lieu de `Ascendantes Windows` et `Descendantes Windows` pour déterminer la position verticale. Est désactivé par défaut. Correspond au bit 7 dans le champ `fsSelection` de la table `OS/2`. Selon le guide de l’utilisateur Adobe MakeOTF, ce bit a été introduit ‘afin que la redistribution des documents se produira moins fréquemment que si Microsoft ne faisait que changer le comportement pour toutes les polices.’\n\nMicrosoft: ‘Lorsque activé, il est fortement recommandé que les applications utilisent typoAscender − typoDescender + typoLineGap comme l’interlignage par défaut pour cette police.’\n\n‘Dans les polices variables, les mesures de ligne par défaut devraient toujours être définies en utilisant les valeurs `typoAscender`, `typoDescender` et `typoLineGap`, et l’utilisation de l’indicateur `Use Typo Metrics` devrait être activée. Les champs ascendante (ascender), descendante (descender) et interlignage (lineGap) de la table hhea devraient être définis au mêmes valeurs que `typoAscender`, `typoDescender` et `typoLineGap`. Les champs `Ascendantes Windows` et `Descendantes Windows` devraient être utilisés pour spécifier un rectangle de détourage recommandé.’";

"Variable Font Family Name" = "Nom de famille de police variable. Nom de famille pour l'exportation de police variable. Il est bon d’avoir un nom de famille différent dans les cas où la version statique et variable d’une même police sont toutes les deux utilisées.";

"Variable Font File Name" = "Nom de fichier de police variable. Nom de fichier pour l’exportation de la police variable. Ignore le suffixe ‘VF.ttf’ que Glyphs emploie normalement par défaut.";

"Variable SubfamilyName" = "Style name for the variable font’s origin master, the (default) outlines stored in the exported variable font.";

vendorID = "Identifiant de quatre lettres pour le créateur de la police, composé uniquement de caractères ASCII imprimables (U+0020 à U+007E). Correspond au champ achVendID de la table OpenType `OS/2`. Lorsque non activé, Glyphs utilisera ‘UKWN’ (‘unknown’, soit inconnu) comme ID de vendeur. ‘Il ne s’agit pas ici des droits du détenteur de l’œuvre originale. Il s’agit de la compagnie responsable pour le marketing et la distribution de la police de caractères qui est classifiée. Par exemple, il peut y avoir plusieurs vendeurs de l’ITC Zapf Dingbats, avec certains vendeurs qui fournissent des avantages différentiateurs avec leurs polices (plus de paires de crénage, données non régularisées, hinting manuel, etc.) Cet identifiant permet au bon type de vendeur d’être utilisé plutôt qu’un autre, possiblement inférieur, fichier de police. \n\nMicrosoft maintient un registre d’ID de vendeurs. Les ID enregistrées doivent être uniques à un seul vendeur. Les ID non enregistrées peuvent aussi être utilisées, mais ne sont pas encouragées: les vendeurs sont fortement encouragés d’enregistrer une ID pour assurer qu’il n’y a pas de conflits entre différents vendeurs qui utilisent une ID donnée, et que les clients sont capables de trouver l’information pour contacter le vendeur d’une police donnée. Ce champ peut aussi être laissé vide (défini à nul, ou une balise composée de quatre caractères espace).’";

"vheaVertAscender" = "Valeur des ascendantes pour la composition verticale. Correspond au champ `vertTypoAscender` de la table OpenType `vhea`.\n\n‘L’ascendante typographique verticale pour cette police. Il s’agit de la distance en unités de la boite cadratin idéographique à partir du centre de la ligne de pied pour l’axe vertical jusqu’au bord droit de la boite cadratin idéographique. Elle est habituellement définie à UPC ÷ 2. Par exemple, une police avec un cadratin de 1000 unités définira ce champ à  500.’";

"vheaVertDescender" = "Valeur des descendants pour la composition verticale, typiquement une valeur négative. Correspond au champ `vertTypoDescender` de la table OpenType `vhea`.\n\n‘La descendante typographique verticale pour cette police. Il s’agit de la distance en unités de la boite cadratin idéographique à partir du centre de la ligne de pied pour l’axe vertical jusqu’au bord gauche de la boite cadratin idéographique. Elle est habituellement définie à −UPC ÷ 2. Par exemple, une police avec un cadratin de 1000 unités définira ce champ à −500.’";

"vheaVertLineGap" = "Valeur de l’écart entre les lignes pour la composition verticale. Correspond au champ `vertTypoLineGap` dans la table OpenType `vhea`.\n\n‘L’écart typographique vertical pour la police. Une application peut déterminer l’interlignage recommandé pour un texte vertical à simple interligne pour une police OpenType avec l’expression suivante: ideographic embox width + vertTypoLineGap.’";

"Virtual Master" = "Définit un master de police pour une police variable, ce qui élargit son espace de design en conséquence. Plutôt qu’un ‘vrai’ master défini dans *Fichier > Informations de police > Masters,* un master virtuel peut seulement être dessiné sous la forme d’un calque accolade, c’est-à-dire, un calque de glyphe avec un nom qui consiste en ou qui se termine avec les coordonnées de l’espace de design séparées par une virgule et placées entre accolades, p.ex., ‘{100, 300}’. Un master virtuel est un choix qui fait le plus de sens pour les axes de design qui ne s’appliquent seulement à un nombre limité de glyphes, p.ex., un axe qui contrôle les hauteurs des traverses au centre de lettres telles que A, E, F et H. Les avantages principaux sont que seulement les glyphes affectés nécessitent d’être gérés et le crénage n’a pas besoin d’être refait pour un ‘vrai’ master additionnel.";

"Webfont Formats" = "Pour l’instance pour laquelle ce paramètre est spécifié, les formats de police web listés seront exportés, peu importe les réglages dans  le dialogue d’exportation. Les valeurs possibles sont: TTF, EOT, WOFF ou WOFF2.";

"Webfont Only" = "Lorsqu’activé, ce paramètre supprime l’information stockée dans le fichier de police nécessaire pour l’usage sur un ordinateur de bureau. Cela rend plus difficile la conversion de la police web en autre format ou bien son installation locale sur un système d’opération comme Windows ou macOS. Attention: techniquement, cette option produit une police endommagée, qui, cependant, fonctionne tout de même comme police web dans les navigateurs.";

winAscent = "Un nombre entier positif décrivant l’extrême du haut de la boite de rendu de la police pour Windows, au-delà de laquelle les rendus du glyphe peuvent être rognés. Ainsi, `Ascendantes Windows` devrait être suffisamment élevé pour inclure toutes les parties de tous les glyphes importants. Correspond au champ usWinAscent de la table OpenType `OS/2`.\n\n‘La mesure “Windows ascendante”. Ce paramètre devrait être utilisé pour spécifier la hauteur au-dessus de la ligne de pied pour la région de rognage. Cela est similaire au champ `typoAscender`, et aussi au champ `hheaAscender`. Il existe cependant des différences importantes entre les deux. Dans l’implémentation Windows GDI, les valeurs `Ascendantes Windows` et `Descendantes Windows` ont été utilisées pour déterminer la taille de la surface bitmap dans le rastériseur TrueType. Windows GDI rognera toute portion d’un contour de glyphe TrueType qui apparait au-dessus de la valeur `Ascendantes Windows`. Si le rognage est inacceptable, la valeur devrait alors être définie plus grande ou égale au yMax.\n\n*Note:* cela concerne la position par défaut des glyphes, et non pas leur position finale dans une mise en page après que les données des tables `GPOS` ou `kern` ont été appliquées.\nCertaines applications anciennes utilisent les valeurs `Ascendantes Windows` et `Descendantes Windows` pour déterminer l’interlignage par défaut. Cela est fortement déconseillé. Les champs `typoAscender`, `typoDescender` et `typoLineGap` devraient être utilisés à cet effet.\nNoter que certaines applications utilisent soit les valeurs `Ascendantes Windows `/`Descendantes Windows` ou les valeurs `typoAscender`/`typoDescender`/`typoLineGap` pour déterminer l’interlignage par défaut, en fonction de l’activation de l’indicateur `Use Typo Metrics`. Cela peut être utile pour assurer la compatibilité avec de vieux documents utilisant de vieilles polices, tout en assurant une meilleure mise en page plus adaptable qui utilise de nouvelles polices. Les applications qui utilisent les champs `typoAscender`/`typoDescender`/`typoLineGap` pour l’interlignage par défaut peuvent utiliser les valeurs `Ascendantes Windows`/`Descendantes Windows` pour déterminer la taille d’une surface de rognage. Certaines applications utilisent une surface de rognage pour des scénarios d’édition afin de déterminer quelle portion de la surface d’affichage doit être retracée lorsque du texte est modifié, ou quelle grandeur de rectangle de sélection à dessiner lorsque du texte est sélectionné. Les premières versions de cette spécification suggéraient que la valeur `Ascendantes Windows` soit calculée en tant que l’yMax pour tous les caractères dans le jeu de caractères Windows ANSI. Pour les nouvelles polices, la valeur devrait être déterminée en se basant sur les langues principales supportées par la police, et devrait prendre en considération toute hauteur additionnelle qui pourrait être requise pour accommoder de grands glyphes ou positionnements de marques.’\n\nPour une discussion détaillée sur les mesures verticales, lire le tutoriel [Mesures verticales](https://glyphsapp.com/fr/learn/vertical-metrics).";

winDescent = "Un nombre entier *positif* décrivant l’extrême inférieure de la boite de rendu de la police pour Windows. Par conséquent, la valeur `Descendantes Windows` devrait assez grande pour inclure les descendantes des lettres bas de casse comme le g, p, q, et y. Correspond au champ `usWinDescent` de la table OpenType `OS/2`.\n\n‘Les premières versions de cette spécification suggéraient que la valeur `Descendantes Windows` soit calculée comme -yMin pour tous les caractères dans le jeu de caractères Windows ANSI. Pour les nouvelles polices, la valeur devrait être déterminée en se basant sur les langues principales supportées par la police et devrait prendre en considération la longueur verticale additionnelle qui pourrait être requise pour accommoder les glyphes avec de longues descendantes ou des positionnements de marques bas.’";

"Write DisplayStrings" = "Lorsque désactivé, cela prévient l’écriture des *chaines d’affichage* (*DisplayStrings* ) dans le fichier .glyphs. Les *chaines d’affichage* stockent le contenu textuel des onglets édition. Cela peut faciliter le contrôle de version. Par défaut ce paramètre est activé.";

"Write lastChange" = "Lorsque désactivé, empêche la *Dernière date de changement* d’être écrite dans le fichier .glyphs, ce qui peut faciliter le contrôle de la version. Par défaut ce paramètre est activé.";

TTFBlueFuzz = "Semblable au *BlueFuzz PostScript*, augmente l’étendue des zones d’alignement TrueType de la valeur donnée, et ce, dans les deux directions. La valeur par défaut et de repli (fallback) est 1. Affecte seulement les zones définies dans le paramètre *Zones TTF*.";

TTFZoneRoundingThreshold = "Contrôle la probabilité qu’une zone positive se retrouve augmentée d’un pixel. Utilise une petite valeur décimale comme valeur, typiquement quelque chose autour de 0.1 ou 0.2. La valeur est ajoutée à n’importe quelle zone positive avant d’arrondir, et ajoutée deux fois à la zone de la hauteur d’x (celle nommée ‘Hauteur d’x’ dans le paramètre Zones TTF). La valeur par défaut est 0.09375.\n\nExemple: à un certain corps de police, la zone des petites capitales se retrouve à  6.45 pixels et la hauteur d’x à 5.25 pixels. Si aucun changement n’est fait, la zone des petites capitales s’arrondirait et se magnétiserait à une hauteur de 6 pixels, alors que la hauteur d’x se retrouverait à 5 pixels. Si une valeur de 0.2 est définie, la hauteur des petites capitales se retrouve maintenant à (6.45+0.2=6.65≈) 7 pixels, et la hauteur d’x à (5.25+2×0.2=5.65≈) 6 pixels.";

TTFMinimumDistance = "Tout fut hinté sera rendu avec cette longueur minimum en pixels, peu importe la taille en PPC, si un hint de fut lui est appliqué. La valeur par défaut est 0,25. Cette valeur peut être importante pour les petites tailles en pixels, où les petits éléments risqueraient de disparaitre.";

"gasp Table" = "Définit la table `gasp` (‘procédure d’ajustement à la grille et de conversion de balayage’) pour les polices TrueType. Cela contrôle les deux seuils de PPC auxquels le comportement de rendu à l’écran recommandé change. La table `gasp` contient des recommandations de rendu pour un convertisseur de sous-pixels en valeurs de gris ou encore ClearType. Cependant, il faut garder à l’esprit qu’un convertisseur peut ignorer les données présentement stockées.\n\n‘Cette table contient l’information qui décrit les techniques de rastérisation préférées pour la police de caractères lorsqu’elle est rendue sur des appareils en nuances de gris. Cette table est aussi utile pour les appareils monochromes, qui peuvent utiliser la table pour désactiver le hinting dans les très grands ou très petits corps, afin d’améliorer la performance.’\nLes corps du seuil par défaut sont de 8 et 20 PPC. Comme il y a deux seuils, trois fourchettes peuvent être différenciées: \n- *pas de hinting ni de rendu nuancé:* jusqu’au premier corps de seuil, aucun ajustement à la grille n’est appliqué, et le texte est rendu avec anticrénelage lorsque c’est possible. ‘Dans les très petits corps, la meilleure apparence sur les appareils en nuances de gris peut habituellement être obtenue en rendant les glyphes en nuances de gris sans utiliser les hints.’\n- *hinting sans rendu nuancé:* entre les corps des deux seuils, le convertisseur est recommandé d’appliquer l’ajustement à la grille et de supprimer les nuances de gris. ‘Dans les corps intermediaires, le hinting et le rendu monochrome produiront habituellement la meilleure apparence.’ En ClearType, le contenu est géré symétriquement, c’est-à-dire, un ajustement à la grille vertical est appliqué, alors qu’horizontalement, le rendu par sous-pixels est utilisé.\n- *hinting et rendu nuancé:* au-delà des seuils, le convertisseur est chargé d’appliquer l’ajustement à la grille et le rendu des formes en nuances de gris. ‘Dans les grands corps, la combinaison du hinting et du rendu en nuances de gris produira habituellement la meilleure apparence.’ Le convertisseur ClearType est chargé d’appliquer le lissage symétrique, c’est-à-dire, d’utiliser l’anticrénelage dans le sens y  et le rendu par sous-pixels dans le sens horizontal. ‘Dans les corps affiches à l’écran, […] cette nouvelle amélioration du convertisseur de police Windows produit des caractères plus lisses et nettes.’ (Consulter: The Microsoft Cleartype Font Collection, Microsoft 2004, p. 14).";

"GASP Table" = "Définit la table `gasp` (‘procédure d’ajustement à la grille et de conversion de balayage’) pour les polices TrueType. Cela contrôle les deux seuils de PPC auxquels le comportement de rendu à l’écran recommandé change. La table `gasp` contient des recommandations de rendu pour un convertisseur de sous-pixels en valeurs de gris ou encore ClearType. Cependant, il faut garder à l’esprit qu’un convertisseur peut ignorer les données présentement stockées.\n\n‘Cette table contient l’information qui décrit les techniques de rastérisation préférées pour la police de caractères lorsqu’elle est rendue sur des appareils en nuances de gris. Cette table est aussi utile pour les appareils monochromes, qui peuvent utiliser la table pour désactiver le hinting dans les très grands ou très petits corps, afin d’améliorer la performance.’\nLes corps du seuil par défaut sont de 8 et 20 PPC. Comme il y a deux seuils, trois fourchettes peuvent être différenciées: \n- *pas de hinting ni de rendu nuancé:* jusqu’au premier corps de seuil, aucun ajustement à la grille n’est appliqué, et le texte est rendu avec anticrénelage lorsque c’est possible. ‘Dans les très petits corps, la meilleure apparence sur les appareils en nuances de gris peut habituellement être obtenue en rendant les glyphes en nuances de gris sans utiliser les hints.’\n- *hinting sans rendu nuancé:* entre les corps des deux seuils, le convertisseur est recommandé d’appliquer l’ajustement à la grille et de supprimer les nuances de gris. ‘Dans les corps intermediaires, le hinting et le rendu monochrome produiront habituellement la meilleure apparence.’ En ClearType, le contenu est géré symétriquement, c’est-à-dire, un ajustement à la grille vertical est appliqué, alors qu’horizontalement, le rendu par sous-pixels est utilisé.\n- *hinting et rendu nuancé:* au-delà des seuils, le convertisseur est chargé d’appliquer l’ajustement à la grille et le rendu des formes en nuances de gris. ‘Dans les grands corps, la combinaison du hinting et du rendu en nuances de gris produira habituellement la meilleure apparence.’ Le convertisseur ClearType est chargé d’appliquer le lissage symétrique, c’est-à-dire, d’utiliser l’anticrénelage dans le sens y  et le rendu par sous-pixels dans le sens horizontal. ‘Dans les corps affiches à l’écran, […] cette nouvelle amélioration du convertisseur de police Windows produit des caractères plus lisses et nettes.’ (Consulter: The Microsoft Cleartype Font Collection, Microsoft 2004, p. 14).";

"Variable Font Origin" = "Master à être utilisé pour l’ensemble des contours qui seront stockés dans le fichier de police variable. Tous les autres masters et instances seront reliés en ajoutant des points deltas aux contours par défaut. ";

"Variation Font Origin" = "Origine de la police variable. Master à être utilisé pour l’ensemble des contours qui seront stockés dans le fichier de police variable. Tous les autres masters et instances seront reliés en ajoutant des points deltas aux contours par défaut. ";

"Variable Font Style Name" = "Nom de style de police variable. Il s’agit du nom de famille utilisé pour l’exportation d’une police variable. Il est bon d’avoir un nom de famille différent dans les cas où la version statique et variable d’une même police sont toutes les deux utilisées.";

variableStyleName = "Nom de famille pour l’exportation de la police variable. Il est judicieux d’avoir un nom de famille différent dans le cas probable où les polices statiques et variables sont toutes les deux utilisées en même temps.";

DisableAllAutomaticBehaviour = "Désactive la plupart des choses automatiques lors de l’exportation. \n- réordonne `.notdef` et `space` \n- chasses de zéro pour les marques non espacées";

"MakeOTF Compatibility Mode" = "Lorsque sélectionné, la police créée par Glyphs aura ses propres tables OpenType Layout comparables à celles créées par le programme Adobe makeotf. Cela peut être utile lorsque le code de fonction pour ces tables a été écrit en fonction d’un comportement spécifique makeotf, ou si la police est destinée a être utilisée dans des applications qui comptent sur une production compatible avec makeotf.";

styleMapStyleNames = "Nom localisé de sous-famille de police. Correspond à la table OpenType ID 2 `name`. ";

"Variable Font Optimize Deltas" = "Laissera tomber les deltas de variation OpenType d’un contour si aucun de ses nœuds ne se déplace de plus d’une demi-unité. Est activé par défaut. Désactiver ce paramètre afin de conserver aussi les deltas de peu d’importance.";

"Optimize Variable Deltas" = "Laissera tomber les deltas de variation OpenType d’un contour si aucun de ses nœuds se déplace de plus d’une demi-unité. Est activé par défaut. Désactiver ce paramètre afin de conserver les deltas de peu d’importance.";

familyNames = "Nom de la famille de police de caractères. Substitue l’entrée du champ *Nom de famille* dans l’onglet Police des Informations de police. Correspond aux tables OpenType  ID 1 et ID 4 `name`. Utilisé pour calculer les ID 3, ID 4 et ID 6.";

designers = "Nom du ou des designers. Outrepasse l’entrée *Informations de police > Police > Designer*  pour l’instance donnée. Correspond à la table OpenType ID 9 `name`, ‘nom du designer de la police de caractères.’";

designerURL = "L’URL du designer. Outrepasse l’entrée *Informations de police > Police > Designer URL*  pour l’instance donnée. Correspond à la table OpenType ID 12 `name`, ‘URL du designer de la police de caractères (avec le protocole, p.ex., http://, ftp://).’";

manufacturers = "Outrepasse le *Fabricant* défini dans *Informations de police > Police.* Correspond à la table OpenType ID 8`name` , ‘Manufacturer Name’.";

manufacturerURL = "URL du fabricant ou du vendeur. Outrepasse l’*URL du fabricant* tel que défini dans *Informations de police > Police.* Correspond à la table OpenType ID 11 `name`, ‘URL of font vendor (avec le protocole, p.ex., http://, ftp://). Si un numéro de série unique est intégré dans l’URL, il peut être utilisé pour enregistrer la police.’";

copyrights = "Énoncé des copyrights. Remplace l’entrée dans le champ copyrights de l’onglet Police dans les Informations de police. Correspond à la table OpenType `name` ID 0, ‘Copyright notice’.";

versionString = "Chaine de version. Doit commencer avec la syntaxe “Version <numéro>.<numéro>” (avec une espace entre “Version” et le numéro). Une chaine d’espace réservé dans laquelle le nombre de la version est inséré automatiquement, p.ex., `Version %d.%03d`, où %d est un nombre entier et %03d est un nombre entier à trois chiffres, p.ex., `008`. La chaine doit contenir un numéro de version de la forme suivante: un ou plusieurs chiffres (0-9) d’une valeur sous 65,535, suivi d’un point, suivi de un ou plusieurs chiffres d’une valeur sous 65,535. Tout autre caractère qu’un chiffre terminera le numéro mineur. Un caractère tel que “;” est utile pour séparer différentes parties de l’information de la version. \nUne première correspondance de la sorte peut être utilisée par un logiciel d’installation pour comparer les versions de police de caractères. Noter que certains installateurs peuvent requérir que la chaine débute avec “Version ”, suivi d’un numéro de version tel que ci-dessus.’";

versionMajor = "versionMajor. Overwrites first part of the version number set in the font";

versionMinor = "versionMinor. Overwrites second part of the version number set in the font";

licenses = "Description de licence. Correspond à la table OpenType `name` ID 13, qui est la ‘description de comment la police peut être légalement utilisée, ou différents exemples de scénarios pour l’utilisation permise par la licence. Ce champ devrait être rédigé en langage simple, plutôt qu’en jargon juridique.’";

licenseURL = "URL de la licence. Correspond à la table OpenType ID 14 `name`. ‘URL où l’information additionnelle de licence peut être trouvée.’ S’assurer qu’il débute avec la spécification de protocole, typiquement `https://`.";

trademarks = "Énoncé de marque déposée. Correspond à l’entrée `name` de la table OpenType ID 7. Selon Microsoft, ‘ceci est utilisé pour enregistrer tout avis / information de marque déposée pour cette police. Une telle information devrait être fondée sur un avis juridique. Ceci est nettement séparé du droit d’auteur.’";

descriptions = "Description de la police. Correspond à la table OpenType ID 10 `name`: ‘description de la police. Peut contenir une révision de l’information, des recommandations de l’utilisation, l’histoire, les fonctions, etc.’";

sampleTexts = "Échantillon de texte. Correspond à l’entrée OpenType `name` de la table ID 19. ‘Peut être le nom de la police, ou n’importe quel autre texte que le designer juge le mieux approprié pour présenter la police.’ Cet échantillon de texte est affiché, par exemple, par le Livre des polices d’Apple, lorsque la police est sélectionnée et affichée via la commande Présentation > Exemple.";

postscriptFullNames = "Name to be used for the FullName field in `CFF` table as well as for name table ID 4 (full font name). This is the complete name of the font as it is supposed to appear to the user, and is thus allowed to contain spaces, e.g., ‘My Font Bold Condensed Italic’. Do not confuse with postscriptFontName (see above).\n\nSome systems match the family name ‘against the FullName for sorting into family groups.’ Therefore, the family name ‘must match the corresponding portion of the FullName, and be suitable for display in font menus. All fonts that are stylistic variations of a unified design should share the same FamilyName. […] The FullName begins with a copy of the FamilyName and is completed by adding style attributes — generally in this sequence: weight, width, slope, optical size’ (Adobe Technote #5088). The full name ‘would typically be a combination of name IDs 16 and 17’ (typographic family and subfamily names), ‘without needing any additional qualifications regarding “Regular”’. [OpenType spec: name ID 4](https://learn.microsoft.com/typography/opentype/spec/name#nid4)";

postscriptFontName = "Nom PostScript de la police de caractères. Correspond à la table OpenType `name` ID 6. Devrait être seulement ASCII, court (pour un maximum de rétrocompatibilité, moins de 30 caractères de longueur), et sans espace blanc, p.ex., ‘MyFont-BoldCdIt’. À ne pas confondre avec le Nom complet PostScript (voir ci-après).\n\n‘Le nom de police consiste généralement en un nom de famille (spécifiquement, celui utilisé pour le nom de famille), suivi d’un trait d’union et des attributs de style dans le même ordre que dans le nom complet. Pour assurer la compatibilité avec les versions plus anciennes des interprètes PostScript et avec les systèmes de fichiers de certains systèmes d’opération, Adobe limite le nombre de caractères dans le nom de police à 29 caractères. Comme pour tout nom en langage PostScript, un nom de police valide ne doit pas contenir d’espaces, et n’utiliser que les caractères du jeu ASCII standard. Si les abréviations s’avèrent nécessaires pour respecter la limite de 29 caractères, elles devraient alors être utilisées de la même faon pour la famille entière’ (Adobe Technote #5088).\n\nAdobe recommande les abréviations suivantes pour les noms de style: \n- **Bd** pour Bold\n- **Bk** pour Book\n- **Blk** pour Black\n- **Cm** pour Compressed\n- **Cn** pour Condensed\n- **Ct** pour Compact\n- **Dm** pour Demi *(préfixe)*\n- **Ds** pour Display\n- **Ex** pour Extended\n- **Hv** pour Heavy\n- **Ic** pour Inclined\n- **It** pour Italic\n- **Ks** pour Kursiv *(German for: Italic)*\n- **Lt** pour Light\n- **Md** pour Medium\n- **Nd** pour Nord *(nom de style introduit pour Antique Olive)*\n- **Nr** pour Narrow\n- **Obl** pour Oblique\n- **Po** pour Poster\n- **Rg** pour Regular\n- **Sl** pour Slanted\n- **Sm** pour Semi *(préfixe)*\n- **Su** pour Super\n- **Th** pour Thin\n- **Ult** pour Ultra *(préfixe)*\n- **Up** pour Upright\n- **X** pour Extra *(préfixe)*";

variablePostscriptFontName = "PostScript name of the variable font instance. Corresponds to the OpenType `name` table ID 6 and the postscriptName for NamedInstance entries in the OpenType `fvar` table. Should be ASCII-only, and no whitespace allowed, e.g., ‘MyFontVar-BoldCondensedItalic’. Do not confuse with postscriptFullName.\n\n‘The FontName generally consists of a family name (specifically, the one used for FamilyName), followed by a hyphen and style attributes in the same order as in the FullName.’\n\nMust be distinct from the static PostScript Font Name, or may cause a font conflict if both the static and variable font are installed by a user. It is recommended that it be Variations PostScript Name Prefix (ID 25), followed by a hyphen, followed by the style name (ASCII, no spaces).[OpenType spec: name ID 6](https://learn.microsoft.com/typography/opentype/spec/name#nid6)";

compatibleFullNames = "Définit l’entrée `name` de la table ID 18, soit un ‘nom complet compatible’, un nom spécifique à Mac destiné à être préféré à l’ID 4 (‘Full Name’). Lorsque non défini, la valeur pour `name` de la table ID 18 est calculée à partir du nom de famille plus une espace plus le nom de style de l’instance respective. ‘Sur le Macintosh, le nom de menu est construit en utilisant la ressource FOND. Cela correspond habituellement au nom complet. S’il est désiré que le nom de la police apparaisse différemment du nom complet, il est possible d’insérer le nom complet dans l’ID 18.’ **Attention:** puisque cela peut conduire à une situation où Mac et Windows utilisent différents noms complets pour la même police, cela peut rompre l’interopérabilité multiplateforme des documents.";

WWSFamilyName = "WWS signifie ‘Weight Width Slope, soit graisse, chasse, inclinaison’. Correspond à la table OpenType `name` ID 21.\n\n‘Utilisé pour fournir un nom de famille  WWS-conforme au cas où les entrées pour les ID 16 (Nom de famille préféré) et 17 (Nom de sous-famille préféré)  ne sont pas conformes au modèle WWS. (C’est-à-dire, au cas où l’entrée pour l’ID 17 inclut des  qualifificatifs pour un certain attribut autre que la graisse, chasse ou inclinaison.)’ Les cas d’utilisation fréquents sont les noms de famille qui indiquent des corps optiques: ‘Exemples de nom ID 21: “Minion Pro Caption” et “Minion Pro Display”. (Le nom ID 16 serait “Minion Pro” dans ces exemples.)’";

unitsPerEm = "Unités par cadratin. Par défaut cette valeur est de 1000 pour les polices de caractères OpenType de type PostScript et d’une puissance de deux entre 16 et 16384 (habituellement 2048) pour les polices OpenType de type TrueType. La valeur spécifiée est le nombre d’unités qui seront utilisées pour la taille de la police. Une plus petite valeur fera paraitre la police plus grande à l’écran, et vice versa. Ce paramètre définit uniquement la valeur UPC et ne modifie pas proportionnellement la position des coordonnées de nœuds et autres mesures. Pour modifier l’échelle, consulter Mettre à l’échelle de l’UPC.";

styleNames = "Nom de style ou nom de sous-famille de police. Correspond à l’entrée OpenType `name` de la table ID 2.\n\n‘Le nom de sous-famille de police est utilisé en conjonction avec le nom de famille de police (nom ID 1) et distingue les polices dans un groupe avec le même nom de famille de police. Ce paramètre devrait être utilisé seulement pour les variantes de style et de graisse.’";

WWSSubfamilyName = "Nom de sous-famille WWS. Correspond à la table OpenType `name` ID 22.\n\n‘Utilisé en conjonction avec ID 21, cet ID procure une sous-famille de noms WWS-conformes (reflétant seulement les attributs de graisse, chasse et inclinaison) au cas où les entrées pour les identifiants 16 et 17 ne soient pas conformes au modèle WWS. […] Exemples de noms ID 22: “Semibold Italic”, “Bold Condensed”. (ID de nom 17 pourrait être “Semibold Italic Caption”, ou “Bold Condensed Display”, par exemple.)’ Pour les IDs de noms 16 et 17, voir les entrées pour NomDeFamillePréféré et NomDeSous-FamillePréféré, respectivement.";

uniqueID = "ID unique. Identifiant unique de police. Correspond au `nom` de table OpenType ID 3.";

variationsPostScriptNamePrefix = "Préfixe de nom PostScript pour les polices variables. Correspond au nom à ID 25 de la table OpenType `name`. Pour le traitement d’une instance de police variable, p.ex., dans un PDF, un nom PostScript spécifique est calculé automatiquement, basé sur le nom de police PostScript, les balises d’axes et les positions d’axes (coordonnées d’espace de design). Ce nom PostScript construit ne peut avoir plus de 127 caractères. Si aucun préfixe n’est fourni, la chaine anglaise US pour le nom de famille typographique (‘préféré’) (nom ID 16) sera utilisée, moins tout caractère qui n’est pas ASCII A-Z, a-z et 0-9.\n\nMicrosoft: utilisé comme ‘préfixe de famille dans la génération de nom in the PostScript pour l’algorithme de polices variables. Ce jeu de caractères est limité aux lettres latines capitales ASCII, lettres bas de casse latines ainsi qu’aux chiffres. Toutes les chaines de nom pour le nom ID 25 dans une police, lorsque converties en ASCII, doivent être identiques.’\n\nAdobe: ‘Inclure une chaine de préfixes de noms PostScript variables (nom ID 25) dans une police peut être utile dans les cas suivants: \n- si le nom de famille typographique anglais US, l’instance anglaise US nommée fvar subfamilyNameID, ou le nombre de descripteurs d’axes dans la police pourraient faire basculer la longueur des noms PostScript générés à plus de 127 caractères, ou\n- si le nom de famille typographique anglais US contient des caractères accentués ou d’autres caractères qui lorsqu’ils sont supprimés par l’algorithme ... pourraient porter à confusion ou créer de l’ambiguïté dans les noms PostScript. Par exemple, les deux noms de famille typographique  “André Sans” et “Andró Sans” pourraient résulter avec le nom de famille “AndrSans”, une ambiguïté qui pourrait être évitée en fournissant des préfixes de noms  PostScript variables  “AndreSans” et “AndroSans” dans les polices.’";

"Propagate Anchors" = "Active ou désactive la propagation des ancres du haut et du bas dans les composés. Cela signifie que les ancres du haut et du bas dans les glyphes de base des composantes ‘transparaissent’ aux composés, à moins qu’une ancre avec le même nom ne soit présente dans le glyphe composé. De cette façon, les attaches marque à base et marque à marque sont activées pour les composés sans qu’il y ait besoin d’ajouter et gérer des ancres supplémentaires. Ce paramètre est activé par défaut. Son usage principal est la suppression de la génération des règles `mark` et `mkmk` pour les composés. ";

"Export Mac Name Table Entries" = "Contrôle si les entrées de table de noms Macintosh sont exportées (elles le sont par défaut). Ce paramètre sert à désactiver les noms Macintosh.";

"Export Folder" = "Ajoute un sous-dossier à la destination d’exportation par défaut. Il est important d’utiliser seulement des caractères valides dans les noms de de dossiers. ";

"Export PostProcessing Script" = "A path to a script that is run after exporting a font. In the script, you have access to the `Font`, `Instance` and `FinalFontPaths`. Use the token `{{{filepath}}}` to specify a path relative to the ‘.glyphs’ file.";

"Use Arabic Presentation Form Unicodes" = "Utiliser les Unicode de forme ancienne de présentation arabe. Utilise les valeurs Unicode anciennes de forme de présentation pour les glyphes arabes.";

"meta Table" = "Add a meta (‘Metadata’) table to your font export:\n- **dlng** (Design languages): languages or scripts of the primary user audiences for which the font was designed. This value may be useful for selecting default font formatting based on content language, for presenting filtered font options based on user language preferences, or similar applications involving the language or script of content or user settings.\n- **slng** (Supported languages): languages or scripts that the font is capable of supported. This value may be useful for font fallback mechanisms or other applications involving the language or script of content or user settings. The declarations provided by the `slng` value should be the same as or a superset of those provided by `dlng`. Implementations that use `slng` values in a font may choose to ignore Unicode-range bits set in the OS/2 table.\n\nEach of the entries takes a comma-separated list of `ScriptLangTag` entries. Each `ScriptLangTag` is a hyphen-concatenated string for language, script and region (ISO 3166-1, Alpha-2), compliant to IETF BCP 47, but only script is required. E.g., `Cyrl` for Cyrillic, `sr-Cyrl` for Serbian written in Cyrillic, and `sr-Cyrl-BA` for Serbian written with Cyrillic in Bosnia and Herzegovina.\n[OpenType spec: meta](https://learn.microsoft.com/typography/opentype/spec/meta)\n[Languages, scripts and regions](https://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry/language-subtag-registry)";

"TTFFamilyZonesThreshold" = "The PPM size until which Family Alignment Zones are applied. For adding family alignment zones, add a TTFZones parameter to *Font Info > Font* rather than *Font Info > Master* and make sure the number of defined zones is the same in both places.";

"Keep Kerning in one Lookup" = "Will attempt to fit all ‘pair adjustment’ kerning into the first GPOS lookup.\n\nThis is a workaround for a bug in Microsoft apps where kerning outside the first lookup is ignored. If turned off, Glyphs will default to separating kerning into lookups based on the glyph categories.";

"Italic Style Linking" = "In the STAT table of variable fonts, adds a Format 3 (style linking) AxisValue for the Italic (ital) axis, linking the Regular (ital=0) to the Italic (ital=1). Should **not** be added to (exclusively) italic fonts. Use this parameter for forcing or suppressing the style linking rather than relying on the built-in automation.";

"Export vmtx Table" = "Forces or suppresses the export of a `vmtx` (‘Vertical Metrics’) table. Can be useful if you have top and bottom sidebearings set in your glyphs, but want to export a horizontal variant of your font only.\n[OpenType spec: vmtx](https://learn.microsoft.com/typography/opentype/spec/vmtx)";

"Export VORG Table" = "Add of a `VORG` (‘Vertical Origin Table’) table. Only applies for fonts with CFF/CFF2.\n[OpenType spec: VORG](https://learn.microsoft.com/typography/opentype/spec/VORG)";

"Decompose Brace Layers" = "In variable font exports, decompose components that point to glyphs with intermediate layers a.k.a. ‘brace layers’. Default is on.";

"Ignore custom GlyphData file" = "If set, will ignore the content of a GlyphData.xml next to the .glyphs file, or in an Info subfolder next to the .glyphs file.";

"Fit Curve Panel Settings" = "Use this parameter to store the minimum and maximum percentages for the *Fit Curve* panel in the right sidebar. As parameter value, use two numbers, separated by a comma, e.g., ‘57, 72’. Once set, the parameter value will pick up changes you make in the *Fit Curve* UI.";

"Export TrueType Hints" = "If set, will force export of TrueType hinting (default). Can be used for suppressing TrueType hints when its boolean value is turned off.";

"Export PostScript Hints" = "If set, will force export of PostScript hinting (default). Can be used for suppressing PostScript hints when its boolean value is turned off.";

"Export Open Paths" = "Export open paths as is. This needs special consideration when using the font";

"variableStyleNames" = "Style name used for variable fonts.\n\nThis can be useful when (static) instance names are reused with different static family names (e.g., ‘Bold’ in ‘Myfamily Condensed’ and ‘Bold’ in ‘Myfamily’), which would otherwise cause duplicate entries in the `fvar` table.";

"Export DSIG Table" = "Toggles the export of the `DSIG` table.";

"TTFIgnoreStems" = "Ignores the stems.";

"Use case marks for double marks" = "By default, Glyphs uses .case variants of accents to build double accents. This parameter can be used to disable this.";

"Include in fvar" = "If unset, the instance will not be added to the `fvar` table.";
"Export as Static Font" = "If unset, the instance will not be exported as a static font. This is useful when it is needed in a variable font (e.g. to control the `STAT` table)";
"Include in Variable Font" = "If unset, the instance will not be considered when exporting a variable font. Will only be exported as a static font";
"Include in STAT" = "If unset, the instance is ignored when building the `STAT` table.";
"Keep GlyphOrder" = "Do not reorder any glyphs (except the `.notdef`)";

"Export ShiftJIS Cmap" = "Write legacy ShiftJIS Cmap. This is to support **VERY old** software so only add this if you really need to.";
