/* label in kering panel */
"%ld Pairs" = "%ldペア";

/* No comment provided by engineer. */
"Add anyway" = "とにかく追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Glyph" = "グリフを追加";

/* Search option */
"All" = "全て";

/* Alert Panel text */
"Are you sure you want to remove %d selected Glyphs (%@)?" = "本当にこの%1$d個のグリフを消去しますか？（%2$@）";

/* No comment provided by engineer. */
"Blue" = "青";

/* No comment provided by engineer. */
"Brown" = "茶色";

/* Button Text */
"Cancel" = "キャンセル";

/* The Title of the CATEGORIES Group in the sidebar of the FontView */
"CATEGORIES" = "カテゴリー";

/* No comment provided by engineer. */
"Check for Updates..." = "更新をチェック…";

/* Choose files open dialog Title. */
"Choose Files." = "ファイルを選んで下さい。";

/* Choose Images file open dialog Title. */
"Choose Images." = "画像を選択してください。";

/* Label of Class list */
"Classes" = "クラス";

/* Button Text */
"Close" = "閉じる";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Label" = "カラーラベル";

/* Compare Fonts menu item */
"Compare Fonts..." = "フォントを比較…";

/* Copy Glyph Names Context Menu */
"Copy Glyph Names" = "グリフ名をコピー";

/* No comment provided by engineer. */
"Cyan" = "シアン";

/* No comment provided by engineer. */
"Dark Gray" = "濃灰色";

/* No comment provided by engineer. */
"Dark Green" = "濃緑";

/* Remove Master confirmation dialog */
"Do you really want to remove the selected layer?" = "本当に選択したレイヤーを取り除きますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate" = "複製";

/* openTypeOS2Type Value description */
"Editable" = "編集可";

/* Couldn't perform service operation. */
"Error: Couldn't convert String $@." = "エラー：以下の文字列を変換できませんでした。$@";

/* Pasteboard couldn't give a string. */
"Error: Pasteboard doesn't contain a string." = "エラー：クリップボードに文字列は含まれていません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Expires:\n" = "お試し期限:";

/* No comment provided by engineer. */
"Export Glyph" = "出力フォントに含まれる";

/* No comment provided by engineer. */
"False" = "なし";

/* Label of Feature list */
"Features" = "フィーチャー";

/* Title of 'Find and replace in Glyph Name' dialog */
"Find and replace in Glyph Name" = "グリフ名の検索と置き換え";

/* Find Glyph Panel Title */
"Find Glyphs" = "グリフを検索";

/* No comment provided by engineer. */
"First! Master has Componentes" = "最初のマスター内でコンポーネントを含む";

/* Label of Tab */
"Font" = "フォント";

/* Title of ToolbarItem */
"Font Info" = "フォント情報";

/* openTypeOS2Type Value description */
"Forbidden" = "不可";

/* No comment provided by engineer. */
"Glyph not Found" = "グリフはありません";

/* Label of edit tab */
"Glyphs" = "グリフ";

/* saving error massage */
"If you want to make changes to this document, click Duplicate." = "もしこの書類を編集したい場合は、複製を選んでください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Import Error" = "インポートエラー";

/* Title of Document Open progress window */
"Importing Font." = "フォントを取り込んでいます。";


/* No comment provided by engineer. */
"is" = "である";

/* No comment provided by engineer. */
"is not" = "ではない";

/* The Title of the Language Group in the sidebar of the FontView */
"LANGUAGES" = "文字";

/* Last Filter menuitem */
"Last Filter" = "前回のフィルター";

/* Title of ToolbarItem */
"Layers" = "レイヤー";

/* No comment provided by engineer. */
"License for:" = "ライセンス先:";

/* No comment provided by engineer. */
"Light Gray" = "薄灰色";

/* No comment provided by engineer. */
"Light Green" = "黄緑";

/* Tooltip of ToolbarItem */
"Make new Edit Tab (⌘T)." = "新しい編集タブを開く（⌘T）";

/* No comment provided by engineer. */
"Master Compatible" = "マスターの互換性";

/* Search option */
"Match Case" = "大文字/小文字を区別";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiple Selection" = "複数選択";

/* Search option */
"Name" = "名前";

/* new Custom Filter Name */
"new Filter" = "新しいフィルター";

/* name of a new Font */
"new Font" = "New Font";

/* Title of ToolbarItem */
"New Page" = "新規ページ";

/* New entry in the custom Properties */
"New Property" = "新規プロパティ";

/* New entry in the custom Properties */
"New Value" = "新しい値";

/* Button Text */
"No" = "いいえ";

/* Registation Window Message */
"Not Registered.\nRunning in Demo Mode\n until: %@\n" = "未登録\n試用版モードで実行中\n%@まで";

/* openTypeOS2Type Value description */
"not set" = "未設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Not Set" = "未設定";

/* Button Text */
"Ok" = "Ok";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Orange" = "オレンジ";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste Error" = "ペーストエラー";

/* Title of paste Special dialog */
"Paste Special" = "特殊なペースト";

/* No comment provided by engineer. */
"Pink" = "ピンク";

/* No comment provided by engineer. */
"Please download a fresh copy from our website." = "Glyphsをウェブサイトからダウンロードし直してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Please obtain a new License." = "新たなライセンスを入手してください。";

/* Label of Prefix list */
"Prefix" = "先頭";

/* Preview Button */
"Preview" = "プレビュー";

/* openTypeOS2Type Value description */
"Preview & Print" = "プレビュー&印刷";

/* No comment provided by engineer. */
"Purple" = "紫";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "終了";

/* No comment provided by engineer. */
"Red" = "赤";

/* No comment provided by engineer. */
"Redo" = "やり直す";

/* Panel Title */
"Registartion Problem" = "登録に問題あり";

/* Panel Title */
"Register Glyphs" = "Glyphsを登録";

/* No comment provided by engineer. */
"Registration..." = "登録…";

/* Button Text */
"Remove" = "消去";

/* Alert Panel Title */
"Remove Glyph" = "グリフを消去";

/* undo */
"Remove Glyphs" = "グリフを消去";

/* Remove Master confirmation dialog */
"Remove Master" = "マスターを取り除く";

/* Title of 'Find and replace in Glyph Name' Default Button */
"Replace" = "置き換える";

/* Run script menuitem */
"Run last Script" = "最後に使用したスクリプトを実行";

/* Run script menuitem */
"Run: %@" = "実行: %@";

/* Sample Text File Open Panel */
"Select Sample Text File" = "サンプルテキストの書類を選んで下さい";

/* undo */
"Set Anchors" = "アンカーを設置";

/* Change the glyph name from the FontView */
"Set Glyph Name" = "グリフ名の設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Show" = "表示する";

/* Title of ToolbarItem */
"Show Font Info" = "フォント情報を表示";

/* Title of ToolbarItem */
"Show Font Info (⌘I)." = "フォント情報を表示（⌘I）";

/* Title of ToolbarItem */
"Show New Page" = "新規ページを表示";

/* openTypeOS2Type Value description */
"Subsetting" = "サブセット";

/* openTypeOS2Type Value description */
"Subsetting Forbidden" = "サブセット不可";

/* Thank you message for successfull Registering */
"Thank You for registering Glyphs." = "Glyphsを登録していただきありがとうございます。";

/* No comment provided by engineer. */
"The %@ file faild to import." = "%@の取り込みに失敗しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"The application is damaged." = "このアプリケーションは破損しています。";

/* No comment provided by engineer. */

/* saving error massage */
"The file “%@” is locked." = "このファイル “%@” はロックされています。";
"The font contains more then one Master. Glyphs Mini only supports one master. It will use the first master and will ignore the others" = "このフォントには2つ以上のマスターが含まれています。Glyphs Miniは1マスターしかサポートしませんので、最初のマスターのみを使い、残りは無視します。";

/* No comment provided by engineer. */
"The Licenese expired.\nPlease obtain a new license.\nGlyphs will run in Demo Mode." = "ライセンスが切れました。\n新たなライセンスを入手してください。\nGlyphsは試用版モードで実行します。";

/* No comment provided by engineer. */
"The Licenese Information is not valid.\nPlease reregister.\nGlyphs will run in Demo Mode." = "ライセンス情報が無効です。\n登録して下さい。\nGlyphsは試用モードで実行します。";

/* No comment provided by engineer. */
"The pasted data does not seem to be a valid font instance." = "ペーストされたデータは有効なフォントデータではないようです。";

/* No comment provided by engineer. */
"The pasted data does not seem to be a valid font master." = "ペーストされたデータは有効なフォントマスターではないようです。";

/* Message for failed registering */
"The provided License file is not valid." = "このライセンスは無効です。";

/* No comment provided by engineer. */
"The Test Period has expired. Please visit glyphsapp.com to get a license." = "試用版の期限が終了しました。glyphsapp.comにてライセンスを購入してください。";

/* Error message compile Feature */
"There is a problem with the font" = "フォントに問題があります";

/* Thank you message for successfull Registering */
"There was a problem saving the registration." = "登録情報のセーブ時に問題が発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem with the pasted data." = "ペーストされたデータに問題がありました。";

/* Beta */
"This beta version of Glyphs is more than 30 days old. Please check for an update." = "このβ版のGlyphsは30日以上経っています。更新をチェックしてみてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"This computer cannot run this program until its operating system is upgraded." = "OSをバージョンアップするまでこのコンピュータでは本ソフトを実行できません。";

/* No comment provided by engineer. */
"This computer is currently running Mac OS X %@. It needs to be updated to Mac OS X %@." = "このコンピュータはMac OS X %1$@です。Mac OS X %2$@に更新して下さい。";

/* No comment provided by engineer. */
"This copy of Glyphs is not registered. The Test version will work for 30 days until %@.\n You can activate this version by purchasing a license at glyphsapp.com." = "このGlyphsは登録されていません。試用版は%@までの30日間動作します。glyphsapp.comにてライセンスを購入すれば製品版としてお使いいただけます。";

/* No comment provided by engineer. */
"To many Font Masters" = "フォントマスターが多すぎます";

/* Title of ToolbarItem */
"Tools" = "ツール";

/* No comment provided by engineer. */
"True" = "あり";

/* No comment provided by engineer. */
"Undo" = "取り消す";

/* Search option */
"Unicode" = "Unicode";

/* No comment provided by engineer. */
"Warning" = "警告";

/* No comment provided by engineer. */
"Yellow" = "黄色";

/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "はい";

/* Generate Instance error message */
"You can’t generate Instances from a font with only one Master." = "マスターが1つしか存在しない状態ではインスタンスを生成できません。";

/* No comment provided by engineer. */
" ... \n[removed some results]" = " ... \n[以降省略]";

