/* No comment provided by engineer. */
" ... \n[removed some results]" = "…\n[Quelques résultats supprimés]";

/* No comment provided by engineer. */
"An unknown error has occurred." = "Une erreur inconnue s'est produite.";

/* Error Message */
"And unknown error occurred when writing raw font." = "Un erreur inconnue s'est produite au moment de créer la fonte raw.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Annuler";

/* Error Message */
"Check the anchor position or reset anchors." = "SVP vérifier la position des ancres ou encore les repositionner.";

/* Export Panel */
"Choose Folder" = "Choisir un dossier";

/* Error Message */
"Could not build CID mapping" = "N'a pu effectuer le 'mapping CID'.";

/* Error Message */
"Could not find AAT compiler at path: %@" = "N'a pu trouvé le compilateur AAT du tracé: %@";

/* Error Message */
"Could not get PNG data from image in glyph %@" = "N'a pu obtenir les données PNG de l'image dans le glyphe %@";

/* TT Export error */
"Count of TTFZones defined in the Font is different to the count of the zones in the masters" = "Le nombre de TTFZones défini dans la police est différent du nombre de zones dans les masters";

/* No comment provided by engineer. */
"Details" = "Détails";

/* Error Message */
"Error converting SBIX to SVG" = "Erreur de conversion de SBIX à SVG";

/* No comment provided by engineer. */
"Error with glyph: %@" = "Erreur avec le glyphe %@";

/* text in export progress window */
"Export" = "Exporter";

/* No comment provided by engineer. */
"Export Finished" = "Exportation terminée";

/* Export Panel */
"Export Font" = "Exporter la police";

/* No comment provided by engineer. */
"Export Result" = "Exporter le résultat";

/* Export Panel */
"Exporting Font" = "En cours d'exportation…";

/* Export Panel */
"Exporting Fonts" = "En cours d'exportation…";

/* No comment provided by engineer. */
"Fix" = "Corriger";

/* TT Export error */
"Ignore " = "Ignorer";

/* TT Export error */
"Ignore this until you restart Glyphs" = "Ignorez ceci jusqu'au moment de redémarrer Glyphs.";

/* Error Message */
"Illegal glyph name" = "Nom de glyphe illégal";

/* Error Message */
"Illegal kerning group name" = "Nom de groupe de crénage illégal";

/* No comment provided by engineer. */
"Import TrueType Collection" = "Importer la collection TrueType";

/* Title of Import/Export Font OTF/FDK Modul */
"Import/Export Font OTF/FDK" = "Importer/exporter la fonte en .otf/.fdk";

/* TT Export error */
"Invalid Interpolation instruction in glyph: %@" = "Une instruction d'interpolation est invalide dans le glyphe: %@";

/* Error Message */
"Invalid “%@” parameter" = "Paramètre %@ invalide";

/* Error Message */
"Missing iColor layer in glyph %@" = "Calque iColor manquant dans le glyphe %@";

/* Error Message */
"No CID resources found for ROS: %@" = "Aucune ressources CID n'a été trouvée pour ROS: %@";

/* Error Message */
"No cmap resources found for ROS: %@" = "Aucune ressources cmap n'a été trouvée pour ROS: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"No File was created." = "Aucun fichier n'a été créé.";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"OTF" = ".otf";

/* No comment provided by engineer. */
"Please add an instance or set at least one as active." = "SVP ajouter ou activer une instance.";

/* Error Message */
"Please check the font and the ROS setting." = "SVP vérifier la fonte et les réglages ROS.";

/* Error Message */
"Please check the font." = "SVP vérifier la police.";

/* Error Message */
"Please check the glyphs:\n%@" = "SVP vérifier les glyphes: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Please check the instance settings." = "SVP vérifier les réglages de l'instance.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please check the master and instance settings." = "SVP vérifier les réglages du master et de l'instance.";

/* Error Message */
"Please check your kerning." = "SVP vérifier le crénage.";

/* Error Message */
"Please fix this in the Font Info." = "SVP effectuer une correction dans Informations de police.";

/* Error Message */
"Please hint this glyph manually." = "SVP optimiser les pixels manuellement (hinting).";

/* Error Message */
"Please save the file" = "SVP sauvegarder le fichier";

/* Export Panel */
"Please select a valid folder." = "SVP sélectionner un dossier valide.";

/* error */
"Problem with ttfautohint." = "Problème d'optimisation automatique ttf (ttfautohint).";

/* Error Message */
"Save your data and restart Glyphs." = "Sauvegarder vos données et redémarrer Glyphs.";

/* No comment provided by engineer. */
"Show" = "Afficher";

/* Error Message */
"Some glyphs are too complex (too many nodes) (charstring too long)" = "Certains glyphes sont trop complexes (trop de nœuds) (charstring trop long)";

/* TT Export error */
"Something is wrong with the zones or stems" = "Quelque chose ne va pas avec les zones ou les fûts.";

/* Error Message */
"The ascender value in master: “%@” is too small." = "La valeur de l'ascendante du master: “%@” est trop petite.";

/* No comment provided by engineer. */
"The font %@ was exported successfully." = "La police %@ a été exportée avec succès.";

/* TT Export error */
"The font contains glyphs with duplicate production names: %@, %@ (%@)" = "La fonte contient des glyphes qui ont les mêmes noms de production: %1$@, %2$@, (%3$@)";

/* TT Export error */
"The font contains glyphs with the same name: %@" = "La police contient des glyphes qui ont le même nom: %@";

/* Error Message */
"The font contains glyphs with the same Unicode." = "La fonte contient des glyphes qui ont le même Unicode.";

/* No comment provided by engineer. */
"The Font contains very suspicious vertical metrics. Please check in Font Info > Metrics." = "La police comporte des mesures verticales suspectes. Veuillez les vérifier dans Informations de police > Mesures";

/* No comment provided by engineer. */
"The glyph name is too long and there was no production name found. This might be due to a spelling mistake in the name. Make sure that the glyph has proper category and subcategory assigned (check in list mode)" = "Le nom du glyphe est trop long et aucun nom de production n'a été trouvé. Cela peut être causé par une erreur d'orthographe dans le nom. De plus assurez-vous que la bonne catégorie et sous-catégorie ont été assignées au glyphe (vérifiez en mode liste).  ";

/* Error Message */
"The glyph “%@” has illegal character in the kerning group name: “%@” (at pos: %ld)" = "Le nom du groupe de crénage du glyphe “%1$@” contient des caractères illégaux: “%2$@” (at pos: %3$ld)";

/* No comment provided by engineer. */
"The instance is not defined correctly." = "L'instance est incorrectement définie.";

/* Error Message */
"The name of glyph “%@” contains an illegal character (at pos: %ld)" = "Le nom du glyphe “%1$@” contient un caractère illégal (at pos: %2$ld)";

/* Error Message */
"There are illegal characters in the \"%@\" string." = "Des caractères illégaux sont dans la chaîne \"%@\".";

/* Error Message */
"There are several glyphs with a lot nodes. Adding subroutines will take a long time, then." = "Plusieurs glyphes ont beaucoup de nœuds. L'ajout de sous-programmes prendra donc beaucoup de temps.";

/* No comment provided by engineer. */
"There are two instances that will have the same file name and would overwrite each other." = "Deux instances possèdent le même nom de fichier ce qui les feraient remplacer.";

/* Error Message */
"There is a glyph with an empty name." = "L'entrée nom d'un glyphe est vide.";

/* TT Export error */
"There is a invalid path in glyph: %@" = "Un tracé est invalide dans le glyphe: %@";

/* Error Message */
"There is a problem with a glyph named: %@ \n(%@)" = "Un problème a été rencontré avec le glyphe nommé: %1$@ \n(%2$@)";

/* Error Message */
"There is a problem with an anchor \"%@\" in: %@" = "Il y a un probléme avec l'ancre \"%1$@\" dans : %2$@";

/* Error Message */
"There is an invalid kern value (%d) for the pair \"%@\":\"%@\"" = "Une valeur de crénage est invalide (%1$d) pour la paire \"%2$@\":\"%3$@\"";

/* Error Message */
"There is an ‘include();’ statement with a relative path in the feature code (in %@) but the document is not saved yet." = "Il se trouve une instruction 'include();' avec un emplacement relatif dans le code de fonction (%@) mais le document n'a pas encore été sauvegardé.";

/* No comment provided by engineer. */
"There is no active instance." = "Aucune instance n'est active.";

/* Error Message */
"There was a problem autohinting the glyph: %@" = "Un problème est survenu lors de l'optimisation automatique (autohinting) du glyphe: %@";

/* Error Message */
"There was a problem compiling the ATT tables" = "Un problème a été rencontré lors de la compilation des tables ATT";

/* TT Export error */
"There was a problem compiling trueType instructions for glyph: %@" = "There was a problem compiling trueType instructions for glyph: %@";

/* Error Message */
"There was a problem converting the PostScript source font." = "Un problème a été rencontré lors de la conversion du fichier de fonte source Postscript.";

/* TT Export error */
"There was a problem exporting glyph: %@" = "Un problème a été rencontré lors de l'exportation du glyphe: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem exporting the font.\nNo file was created." = "Un problème a été rencontré lors de l'exportation de la police. Aucun fichier n'a été créé. ";

/* Error Message */
"This can be fixed by adding a \"Disable Subroutines\" custom parameter." = "Peut être réglé en ajoutant un paramètre personnalisé \"Disable Subroutines\".";

/* Error Message */
"Unknown language (%@) in “%@” parameter." = "Langage inconnu (%1$@) dans paramètre “%2$@”.";

