" ... \n[removed some results]" = " ... \n[以降省略]";

"%ld Pairs" = "%ldペア";

"12 pt" = "12 pt";

"16 pt" = "16 pt";

"1:1" = "1:1";

"24 pt" = "24 pt";

"[none]" = "[なし]";

"\n\nSome of the glyphs are used as components (%@)." = "\n\nコンポーネントとして使われているグリフがあります（%@）。";

"Add anyway" = "とにかく追加";

"Add Glyph" = "グリフを追加";

"All" = "全て";

"Are you sure you want to remove %1$d selected glyphs (%2$@)?" = "本当にこの%1$d個のグリフを消去しますか？（%2$@）";

"Begins with" = "で始まる";

"Beta" = "ベータ";

"Blue" = "青";

"Brown" = "茶色";

"Cancel" = "キャンセル";

"Category" = "カテゴリー";

"Change" = "このペアのみ";

"Check for Updates..." = "更新をチェック…";

"Choose" = "選択";

"Choose AFM file" = "AFM ファイルを選択してください。";

"Choose Component" = "コンポーネントを選択";

"Classes" = "クラス";

"Clear Layer" = "レイヤーを消去";

"Close" = "閉じる";

"Color Label" = "カラーラベル";

"Comma Separated" = "コンマ区切り";

"Compare Fonts..." = "フォントを比較…";

"Contains" = "を含む";

"Contains Component" = "コンポーネントを含む";

"Continue Trial" = "試用を続行";

"Copy" = "複製";

"Copy Glyph Names" = "グリフ名をコピー";

"Could not re-load License Information" = "ライセンス情報を再度読み込むことができませんでした。";

"Cyan" = "シアン";

"Dark Gray" = "濃灰色";

"Dark Green" = "濃緑";

"Decompose" = "分解";

"Default" = "デフォルト";

"Do you want to update metrics keys in all referencing glyphs?" = "メトリクスキーに使われているグリフ情報もすべて更新しますか？";

"Drag license file here" = "ライセンスファイルをここにドラッグ";

"Duplicate" = "複製";

"Editable" = "編集可";

"Empty" = "空";

"Ends with" = "で終わる";
"Error with Filter: %@" = "フィルタエラー：%@";

"Error: Couldn't convert string $@." = "エラー：以下の文字列を変換できませんでした。$@";

"Error: Pasteboard doesn't contain a string." = "エラー：クリップボードに文字列は含まれていません。";

"Exactly" = "一致する";

"Expires:\n" = "お試し期限:";

"Export Glyph" = "出力フォントに含まれる";

"Export Result" = "出力結果";

"Features" = "フィーチャー";

"Find and replace in Glyph Name" = "グリフ名の検索と置き換え";

"Find Glyphs" = "グリフを検索";

"Font" = "フォント";

"Font Info" = "フォント情報";

"Forbidden" = "不可";

"Glyph not Found" = "グリフはありません";

"Glyphs" = "グリフ";

"Has Anchors" = "アンカーがある";

"Has Annotations" = "注釈を含む";

"Has Components" = "コンポーネントを含む";

"Has Hints" = "ヒンティングされている";

"Has Kerning Groups" = "カーニンググループに属する";

"Has Metrics Keys" = "メトリクスキーがある";

"Has Special Layers" = "特殊なレイヤーを含む";

"Has Unicode" = "Unicode 値がある";

"If you want to make changes to this document, click Save As." = "この書類を編集したい場合は、\"別名で保存\" をクリックしてください。";

"Save As..." = "別名で保存…";

"Ignore Existing" = "Ignore Existing";

/* import afm file dialog text
   import feature file dialog text */
"Import" = "取り込み";

"Import Error" = "インポートエラー";

"Importing Font." = "フォントを取り込んでいます。";

"Info" = "情報";

"is" = "である";

"Is a glyph" = "グリフである";

"Is a group" = "グループである";

"Is Auto-Aligned" = "コンポーネントが自動整列している";

"Is left side" = "左サイド";

"is not" = "ではない";

"Is right side" = "右サイド";

"Keep existing" = "当該ペアを保持";

"Keep Existing" = "当該ペアを保持";

"Keep %@ Version" = "グリフのバージョンを保持";

"Kerning already exists." = "既に同じペアのカーニングがあります。";

"LANGUAGES" = "文字";

"Last Filter" = "前回のフィルター";

"Layers" = "レイヤー";

"License for:" = "ライセンス先:";

"Light Gray" = "薄灰色";

"Light Green" = "黄緑";

"Master Compatible" = "マスターの互換性";

"Match Case" = "大文字/小文字を区別";

"Metrics Keys Out of Sync" = "メトリクスキーが未アップデート";

"More Glyphs" = "その他";

"Multiple Selection" = "複数選択";

"Name" = "名前";

"new Filter" = "新しいフィルター";

"New Folder" = "新規フォルダ";

"New Font" = "New Font";

"No" = "いいえ";

"None" = "いずれにも該当しない";

"Not Registered.\nRunning in Demo Mode\n until: %@\n" = "未登録\n試用版モードで実行中\n%@まで";

"Not Set" = "未設定";

"Note" = "メモ";

"OK" = "OK";

"One per Line" = "1行に1グリフ名";

"Open" = "開く";

"Orange" = "オレンジ";

"Overwrite" = "上書き";

"Overwrite Kerning" = "カーニング重複";

"Paste Error" = "ペーストエラー";

"Paste Special" = "特殊なペースト";

"Pink" = "ピンク";

"Please check the file permissions of the folder ~/Library/Preferences and its subfolders." = "~/Library/Preferences と以降のフォルダの読み書き権限を確認してください。";

"Please download a fresh copy from our website." = "Glyphsをウェブサイトからダウンロードし直してください。";

"Please obtain a new license." = "新たなライセンスを入手してください。";

"Please redownload the license file." = "Please redownload the license file.";

"Prefix" = "先頭";

"Preview" = "プレビュー";

"Preview & Print" = "プレビュー&印刷";

"Problem with License" = "ライセンスに問題あり";

"Purchase License" = "ライセンスを購入";

"Purple" = "紫";

"Quit" = "終了";

"Red" = "赤";

"Redo" = "やり直す";

"Regex" = "正規表現";

"Register %@" = "%@を登録";

"Registration..." = "登録…";

"Reload" = "更新";

"Remove" = "消去";

"Remove Glyph" = "グリフを消去";

"Remove Glyphs" = "グリフを消去";

"Rename" = "グループと全ペア";

"Rename all occurrences of this group or only change this entry?" = "グループ名を変更して関連するすべてのペアも変更しますか、それともグループ名は変更せずこのペアのみ変更しますか？\n\nグループ名ごと更新しますか、それともこのペアのみ変更しますか？";

"Rename Kerning Group" = "カーニンググループの名称変更";

"Renaming the glyph “%@” would create a duplicate (%@)." = "グリフ名を“%1$@”に変更すると重複が起こります（%2$@）。";

/* Button Text
   duplicate Glyphs Error message
   Title of 'Find and replace in Glyph Name' Default Button */
"Replace" = "置き換える";

"Reset" = "リセット";


"Select Sample Text File" = "サンプルテキストの書類を選んで下さい";

"Set Anchors" = "アンカーを設置";

"Set Glyph Name" = "グリフ名の設定";

"Show" = "表示する";

"Show %@" = "%@ を表示";

"Show Font Info" = "フォント情報を表示";

"Show Font Info (⌘I)." = "フォント情報を表示（⌘I）";

"Show Sidebar" = "サイドバーを表示";

"Show Sidebar (⌥⌘P)" = "サイドバーを表示（⌥⌘P）";

"Something went wrong while exporting: %@" = "フォント：%@ の出力時に何らかの問題がありました。";

"Something went wrong, please send the content of this error message to support@glyphsapp.com:\n\n%@" = "何か問題が起きました。このエラーのメッセージをコピーして support@glyphsapp.com に送ってください：\n\n%@";

"Subcategory" = "サブカテゴリ";

"Subsetting Forbidden" = "サブセット不可";

"Thank you for registering %@." = "%@ を登録していただきありがとうございます。";

"The %@ file failed to import." = "%@の取り込みに失敗しました。";

"The application is damaged." = "このアプリケーションは破損しています。";

"The file \"%@\" has been modified by another application. Do you want to reload the version from disk?" = "\"%@\" のファイルは他のアプリケーションで編集されました。そちらを再読み込みしますか？";

"The file “%@” is locked." = "このファイル “%@” はロックされています。";
"The font contains more then one Master. Glyphs Mini only supports one master. It will use the first master and will ignore the others." = "\"このフォントには 2 つ以上のマスターが含まれています。Glyphs Mini は 1 マスターしかサポートしませんので、最初のマスターのみを使い、残りは無視します。\"";

"The licenese expired.\nPlease obtain a new license.\nGlyphs will run in Demo Mode." = "ライセンスが切れました。\n新たなライセンスを入手してください。\nGlyphs は試用版モードで実行します。";

"The license information is not valid.\nPlease re-register.\nGlyphs will run in demo mode." = "ライセンス情報が無効です。\n登録して下さい。\nGlyphs は試用モードで実行します。";

"The provided license file is not valid." = "このライセンスは無効です。";

"The test period has expired. Please visit glyphsapp.com to get a license." = "試用版の期限が終了しました。glyphsapp.com にてライセンスを購入してください。";

"There seems to be a problem with the replace string" = "書き換え文字列に問題があるようです。";

"There was a problem" = "問題";

"There was a problem saving the registration." = "登録情報のセーブ時に問題が発生しました。";

"There was a problem storing the license information" = "ライセンス情報の保存時に問題が起こりました。";

"This app is invalid or damaged. Please re-download the app from glyphsapp.com." = "このアプリケーションは無効であるか破損しています。glyphsapp.com から再度ダウンロードしてください。";

"This beta version of Glyphs is more than 30 days old. Please check for an update or redownload the app from the website." = "This beta version of Glyphs is more than 30 days old. Please check for an update or redownload the app from the website.";

"This computer cannot run this program until its operating system is upgraded." = "OSをバージョンアップするまでこのコンピュータでは本ソフトを実行できません。";

"This computer is currently running Mac OS X %d.%d.%d. It needs to be updated to Mac OS X %d.%d.%d." = "現在 Mac OS X %1$d.%2$d.%3$d を使用中ですが、Mac OS X %4$d.%5$d.%6$d にアップデートする必要があります。";

"This copy of %@ is not registered. The test version will work for 30 days until %@.\nYou can activate this version by purchasing a license at glyphsapp.com." = "この %1$@ は登録されていません。試用版は %@ までの 30 日間動作します。glyphsapp.com にてライセンスを購入すれば製品版としてお使いいただけます。";

"Too many Font Masters" = "フォントマスターが多すぎます";

"Tools" = "ツール";

"True" = "あり";

"Undo" = "取り消す";

"Unicode" = "Unicode";

"Warning" = "警告";

"Yellow" = "黄色";

"Yes" = "はい";


