" ... \n[removed some results]" = " ... \n[některé výsledky odstraněny]";

"%ld Pairs" = "%ld páry";

"12 pt" = "12 b";

"16 pt" = "16 b";

"1:1" = "1:1";

"24 pt" = "24 b";

"[none]" = "[žádný]";

"\n\nSome of the glyphs are used as components (%@)." = "\n\nNěkteré ze znaků jsou používány jako komponenty (%@).";

"Add anyway" = "Přesto přidat";

"Add Glyph" = "Přidat znak";

"All" = "Vše";

"Are you sure you want to remove %1$d selected glyphs (%2$@)?" = "Opravdu chcete odstranit %1$d označených znaků (%2$@)?";

"Begins with" = "Začíná na";

"Beta" = "Beta";

"Blue" = "Modrá";

"Brown" = "Hnědá";

"Cancel" = "Zrušit";

"Category" = "Kategorie";

"Change" = "Změnit";

"Check for Updates..." = "Zkontrolovat aktualizace…";

"Choose" = "Vybrat";

"Choose AFM file" = "Vyberte soubor AFM.";

"Choose Component" = "Vybrat komponent";

"Classes" = "Třídy";

"Clear Layer" = "Vyčistit vrstvu";

"Close" = "Zavřít";

"Color Label" = "Barevná visačka";

"Comma Separated" = "Oddělené čárkami";

"Compare Fonts..." = "Porovnat fonty…";

"Contains" = "Obsahuje";

"Contains Component" = "Má komponent";

"Continue Trial" = "Continue Trial";

"Copy" = "Duplikovat";

"Copy Glyph Names" = "Zkopírovat názvy znaků";

"Could not re-load License Information" = "Could not re-load License Information";

"Cyan" = "Azurová";

"Dark Gray" = "Tmavě šedá";

"Dark Green" = "Tmavě modrá";

"Decompose" = "Rozložit";

"Default" = "Default";

"Do you want to update metrics keys in all referencing glyphs?" = "Chcete aktualizovat klíče metrik ve všech odkazovaných znacích?";

"Drag license file here" = "Drag license file here";

"Duplicate" = "Duplikovat";

"Editable" = "Upravitelné";

"Empty" = "Prázdný";

"Ends with" = "Končí na";
"Error with Filter: %@" = "Chyba filtru: %@";

"Error: Couldn't convert string $@." = "Chyba: Nelze konvertovat řetězec $@.";

"Error: Pasteboard doesn't contain a string." = "Chyba: Schránka neobsahuje řetězec.";

"Exactly" = "Přesně";

"Expires:\n" = "Vyprší:\n";

"Export Glyph" = "Exportovat znak";

"Export Result" = "Výsledek exportu";

"Features" = "Funkce";

"Find and replace in Glyph Name" = "Hledat a nahradit v názvu znaku";

"Find Glyphs" = "Hledat znaky";

"Font" = "Font";

"Font Info" = "Informace o fontu";

"Forbidden" = "Zakázáno";

"Glyph not Found" = "Znak nenalezen";

"Glyphs" = "Znaky";

"Has Anchors" = "Has Anchors";

"Has Annotations" = "Has Annotations";

"Has Components" = "Má komponent";

"Has Hints" = "Has Hints";

"Has Kerning Groups" = "Má kerningové skupiny";

"Has Metrics Keys" = "Má metrické klíče";

"Has Special Layers" = "Has Special Layers";

"Has Unicode" = "Má Unicode";

"If you want to make changes to this document, click Save As." = "Pokud chcete změnit tento dokument, klikněte na Uložit jako.";

"Save As..." = "Uložit jako...";

"Ignore Existing" = "Ignore Existing";

/* import afm file dialog text
   import feature file dialog text */
"Import" = "Import";

"Import Error" = "Chyba importu";

"Importing Font." = "Importování fontu.";

"Info" = "Informace";

"is" = "je";

"Is a glyph" = "Je znakem";

"Is a group" = "Je skupinou";

"Is Auto-Aligned" = "Is Auto-Aligned";

"Is left side" = "Je levou stranou";

"is not" = "není";

"Is right side" = "Je pravou stranou";

"Keep existing" = "Ponechat verzi Glyphs";

"Keep Existing" = "Ponechat verzi Glyphs";

"Keep %@ Version" = "Ponechat verzi %@";

"Kerning already exists." = "Kerning je již definován";

"LANGUAGES" = "JAZYKY";

"Last Filter" = "Poslední filtr";

"Layers" = "Vrstvy";

"License for:" = "Licence pro:";

"Light Gray" = "Světle šedá";

"Light Green" = "Světle zelená";

"Master Compatible" = "Mastery jsou kompatibilní";

"Match Case" = "Přiřadit velikost";

"Metrics Keys Out of Sync" = "Metrics Keys Out of Sync";

"More Glyphs" = "Více znaků";

"Multiple Selection" = "Vícenásobný výběr";

"Name" = "Název";

"new Filter" = "nový filtr";

"New Folder" = "Nová složka";

"New Font" = "nový font";

"No" = "Ne";

"None" = "Žádný";

"Not Registered.\nRunning in Demo Mode\n until: %@\n" = "Neregistrováno.\nZkušební režim\ndo: %@\n";

"Not Set" = "Nenastaveno";

"Note" = "Poznámka";

"OK" = "OK";

"One per Line" = "One per Line";

"Open" = "Otevřít";

"Orange" = "Oranžová";

"Overwrite" = "Přepsat";

"Overwrite Kerning" = "Přepsat kerning";

"Paste Error" = "Chyba vložení";

"Paste Special" = "Zvláštní vložení";

"Pink" = "Růžová";

"Please check the file permissions of the folder ~/Library/Preferences and its subfolders." = "Please check the file permissions of the folder ~/Library/Preferences and its subfolders.";

"Please download a fresh copy from our website." = "Stáhněte si prosím novou kopii z našich webových stránek.";

"Please obtain a new license." = "Opatřete si prosím novou licenci.";

"Please redownload the license file." = "Please redownload the license file.";

"Prefix" = "Předpona";

"Preview" = "Náhled";

"Preview & Print" = "Náhled & tisk";

"Problem with License" = "Problem with License";

"Purchase License" = "Purchase License";

"Purple" = "Fialová";

"Quit" = "Ukončit";

"Red" = "Červená";

"Redo" = "Vpřed";

"Regex" = "Regex";

"Register %@" = "Registrovat %@";

"Registration..." = "Registrace…";

"Reload" = "Obnovit";

"Remove" = "Odstranit";

"Remove Glyph" = "Odstranit znak";

"Remove Glyphs" = "Odstranit znaky";

"Rename" = "Přejmenovat";

"Rename all occurrences of this group or only change this entry?" = "Přejmenovat veškeré výskyty této skupiny, nebo změnit pouze tuto položku?";

"Rename Kerning Group" = "Přejmenovat kerningovou skupinu";

"Renaming the glyph “%@” would create a duplicate (%@)." = "Renaming the glyph “%1$@” would create a duplicate (%2$@).";

/* Button Text
   duplicate Glyphs Error message
   Title of 'Find and replace in Glyph Name' Default Button */
"Replace" = "Nahradit";

"Reset" = "Vynulovat";


"Select Sample Text File" = "Vybrat vzorový textový soubor";

"Set Anchors" = "Umístit kotvy";

"Set Glyph Name" = "Nastavit název znaku";

"Show" = "Zobrazit";

"Show %@" = "Zobrazit %@";

"Show Font Info" = "Zobrazit informace o fontu";

"Show Font Info (⌘I)." = "Zobrazit Informace o fontu (⌘I).";

"Show Sidebar" = "Zobrazit boční panel";

"Show Sidebar (⌥⌘P)" = "Zobrazit boční panel (⌥⌘P)";

"Something went wrong while exporting: %@" = "Při exportu: %@ se něco pokazilo";

"Something went wrong, please send the content of this error message to support@glyphsapp.com:\n\n%@" = "Something went wrong, please send the content of this error message to support@glyphsapp.com:\n\n%@";

"Subcategory" = "Podkategorie";

"Subsetting Forbidden" = "Podmnožiny nejsou povoleny";

"Thank you for registering %@." = "Děkujeme Vám za registraci aplikace %@.";

"The %@ file failed to import." = "Import souboru %@ se nezdařil.";

"The application is damaged." = "Aplikace je poškozená.";

"The file \"%@\" has been modified by another application. Do you want to reload the version from disk?" = "The file \"%@\" has been modified by another application. Do you want to reload the version from disk?";

"The file “%@” is locked." = "Soubor \"%@\" je uzamčený.";
"The font contains more then one Master. Glyphs Mini only supports one master. It will use the first master and will ignore the others." = "Font obsahuje více než jeden master, což není v Glyphs Mini podporováno. Bude použit pouze první master, ostatní budou ignorovány.";

"The licenese expired.\nPlease obtain a new license.\nGlyphs will run in Demo Mode." = "Je nám líto, ale vaše licence již vypršela.\nJe třeba zakoupit licenci novou.\nAplikace Glyphs nyní poběží ve zkušebním režimu.";

"The license information is not valid.\nPlease re-register.\nGlyphs will run in demo mode." = "Licenční informace není platná.\nRegistrujte se prosím.\nGlyphs nyní poběží ve zkušebním režimu.";

"The provided license file is not valid." = "Tento soubor s licencí není platný.";

"The test period has expired. Please visit glyphsapp.com to get a license." = "Zkušební období vypršelo. Navštivte prosím stránky glyphsapp.com a zakupte si licenci.";

"There seems to be a problem with the replace string" = "There seems to be a problem with the replace string";

"There was a problem" = "There was a problem";

"There was a problem saving the registration." = "Neočekávané problémy s ukládáním registrace.";

"There was a problem storing the license information" = "There was a problem storing the license information";

"This app is invalid or damaged. Please re-download the app from glyphsapp.com." = "Tato aplikace je neplatná či poškozená. Ze stránek glyphsapp.com si prosím stáhněte aplikaci znovu.";

"This beta version of Glyphs is more than 30 days old. Please check for an update or redownload the app from the website." = "This beta version of Glyphs is more than 30 days old. Please check for an update or redownload the app from the website.";

"This computer cannot run this program until its operating system is upgraded." = "Na tomto počítači bohužel nelze program spustit, je třeba aktualizovat operační systém na novější verzi.";

"This computer is currently running Mac OS X %d.%d.%d. It needs to be updated to Mac OS X %d.%d.%d." = "Tento počítači je aktuálně nainstalován Mac OS X %1$d.%2$d.%3$d. Je třeba aktualizovat na Mac OS X %4$d.%5$d.%6$d.";

"This copy of %@ is not registered. The test version will work for 30 days until %@.\nYou can activate this version by purchasing a license at glyphsapp.com." = "Tato kopie aplikace %1$@ není registrována. Zkušební verzi bude možné používat 30 dní, tedy do %2$@.\nAktivovat kopii můžete zakoupením licence na stránkách glyphsapp.com.";

"Too many Font Masters" = "Příliš mnoho masterů";

"Tools" = "Nástroje";

"True" = "Ano";

"Undo" = "Zpět";

"Unicode" = "Unicode";

"Warning" = "Upozornění";

"Yellow" = "Žlutá";

"Yes" = "Ano";


