" ... \n[removed some results]" = " …\n[Weitere Ergebnisse entfernt]";

"%ld Pairs" = "%ld Paare";

"12 pt" = "12 pt";

"16 pt" = "16 pt";

"1:1" = "1:1";

"24 pt" = "24 pt";

"[none]" = "[kein]";

"\n\nSome of the glyphs are used as components (%@)." = "\n\nEinige der Glyphen werden als Komponenten benutzt. (%@).";

"Add anyway" = "Trotzdem hinzufügen";

"Add Glyph" = "Glyphe hinzufügen";

"All" = "Alle";

"Are you sure you want to remove %1$d selected glyphs (%2$@)?" = "Sind Sie sicher, das sie %d ausgewählte Glyphen entfernen wollen?";

"Begins with" = "Beginnt mit";

"Beta" = "Beta";

"Blue" = "Blau";

"Brown" = "Braun";

"Cancel" = "Abbrechen";

"Category" = "Kategorie";

"Change" = "Ändern";

"Check for Updates..." = "Nach Aktualisierungen suchen...";

"Choose" = "Auswählen";

"Choose AFM file" = "AFM-Datei auswählen.";

"Choose Component" = "Komponente auswählen";

"Classes" = "Klassen";

"Clear Layer" = "Layer Löschen";

"Close" = "Schließen";

"Color Label" = "Farb-Etiketten";

"Comma Separated" = "Durch Kommas getrennt";

"Compare Fonts..." = "Schriften vergleichen";

"Contains" = "Enthält";

"Contains Component" = "Enthält Komponenten";

"Continue Trial" = "Test fortsetzten";

"Copy" = "Kopieren";

"Copy Glyph Names" = "Glyphennamen kopieren";

"Could not re-load License Information" = "Die Lizenz-Information konnte nicht geladen werden";

"Cyan" = "Cyan";

"Dark Gray" = "Dunkelgrau";

"Dark Green" = "Dunkelgrün";

"Decompose" = "Komponenten auflösen";

"Default" = "Standard";

"Do you want to update metrics keys in all referencing glyphs?" = "Wollen sie Verweise auf diese Glyphe in allen Metrics-Keys anpassen?";

"Drag license file here" = "Lizenzdatei hierher ziehen";

"Duplicate" = "Duplikat";

"Editable" = "Bearbeitung erlaubt";

"Empty" = "Leer";

"Ends with" = "Endet auf";
"Error with Filter: %@" = "Problem mit Filter: %@";

"Error: Couldn't convert string $@." = "Fehler: Konnte Text nicht konvertieren.";

"Error: Pasteboard doesn't contain a string." = "Fehler: Kein Text in der Zwischenablage.";

"Exactly" = "Exakt";

"Expires:\n" = "Läuft ab:";

"Export Glyph" = "Glyphe exportieren";

"Export Result" = "Ergebnis";

"Features" = "Features";

"Find and replace in Glyph Name" = "Suchen und ersetzten in Glyphen-Namen";

"Find Glyphs" = "Glyphen finden";

"Font" = "Schrift";

"Font Info" = "Schrift-Information";

"Forbidden" = "Verboten";

"Glyph not Found" = "Glyphe nicht gefunden";

"Glyphs" = "Bearbeiten";

"Has Anchors" = "Hat Anker";

"Has Annotations" = "Hat Anmerkungen";

"Has Components" = "Enthält Komponenten";

"Has Hints" = "Hat Hints";

"Has Kerning Groups" = "Hat Kerning-Gruppe";

"Has Metrics Keys" = "Hat Metrics-Keys";

"Has Special Layers" = "Hat Spezial-Ebenen";

"Has Unicode" = "Hat Unicode";

"If you want to make changes to this document, click Save As." = "Wenn Sie dieses Dokument ändern möchten, klicken Sie auf „Speichern Unter“.";

"Save As..." = "Speichern Unter...";

"Ignore Existing" = "Bestehende ignorieren";

/* import afm file dialog text
   import feature file dialog text */
"Import" = "Import";

"Import Error" = "Fehler beim Import";

"Importing Font." = "Importiere Schrift";

"Info" = "Info";

"is" = "ist";

"Is a glyph" = "Ist eine Glyphe";

"Is a group" = "Ist eine Gruppe";

"Is Auto-Aligned" = "Ist automatisch ausgerichtet";

"Is left side" = "Ist links";

"is not" = "ist nicht";

"Is right side" = "Ist rechts";

"Keep existing" = "Bestehende behalten";

"Keep Existing" = "Behalten";

"Keep %@ Version" = "%@ Version Behalten";

"Kerning already exists." = "Es ist bereits Kerning vorhanden.";

"LANGUAGES" = "SPRACHEN";

"Last Filter" = "Letzter Filter";

"Layers" = "Layer";

"License for:" = "Lizenz für:";

"Light Gray" = "Hellgrau";

"Light Green" = "Hellgrün";

"Master Compatible" = "Master sind kompatibel";

"Match Case" = "Groß- und Kleinscheibung beachten";

"Metrics Keys Out of Sync" = "Die Metrics-Keys sind nicht aktuell";

"More Glyphs" = "Weitere Glyphen";

"Multiple Selection" = "Mehrere Werte";

"Name" = "Name";

"new Filter" = "neuer Filter";

"New Folder" = "Neuer Ordner";

"New Font" = "Neue Schrift";

"No" = "Nein";

"None" = "Leer";

"Not Registered.\nRunning in Demo Mode\n until: %@\n" = "Nicht Registriert.\nLäuft bis zum %@\nim Demo Modus.\n";

"Not Set" = "nicht gesetzt";

"Note" = "Notiz";

"OK" = "Ok";

"One per Line" = "Zeilenweise";

"Open" = "Öffnen";

"Orange" = "Orange";

"Overwrite" = "Überschreiben";

"Overwrite Kerning" = "Kerning überschreiben";

"Paste Error" = "Fehler beim Einfügen";

"Paste Special" = "Einfügen ...";

"Pink" = "Rosa";

"Please check the file permissions of the folder ~/Library/Preferences and its subfolders." = "Bitte überprüfen sie die Zugriffsrechte des Ordners ~/Library/Preferences und der Unterordner.";

"Please download a fresh copy from our website." = "Bitte laden sie Glyphs Mini nochmal herunter.";

"Please obtain a new license." = "Bitte erwerben sie eine neue Lizenz.";

"Please redownload the license file." = "Bitte laden Sie die Lizenz-Datei erneut herunter.";

"Prefix" = "Präfix";

"Preview" = "Vorschau";

"Preview & Print" = "Anzeigen und Drucken";

"Problem with License" = "Problem mit der Lizenz";

"Purchase License" = "Lizenz erwerben";

"Purple" = "Violett";

"Quit" = "Beenden";

"Red" = "Rot";

"Redo" = "Wiederherstellen";

"Regex" = "Regex";

"Register %@" = "%@ registrieren";

"Registration..." = "Registrierung...";

"Reload" = "Neu laden";

"Remove" = "Löschen";

"Remove Glyph" = "Glyphen entfernen";

"Remove Glyphs" = "Glyphen entfernen";

"Rename" = "Umbenennen";

"Rename all occurrences of this group or only change this entry?" = "Wollen sie alle Vorkommen dieser Gruppe oder nur diesen Eintrag ändern?";

"Rename Kerning Group" = "Kerning-Gruppe umbenennen";

"Renaming the glyph “%@” would create a duplicate (%@)." = "Es existent bereits eine Glyphe mit dem Namen: %2$@. (ursprünglicher Name: %1$@)";

/* Button Text
   duplicate Glyphs Error message
   Title of 'Find and replace in Glyph Name' Default Button */
"Replace" = "Ersetzen";

"Reset" = "Zurücksetzen";


"Select Sample Text File" = "Beispieltext-Datei auswählen";

"Set Anchors" = "Anker hinzufügen";

"Set Glyph Name" = "Glyphennamen ändern";

"Show" = "Anzeigen";

"Show %@" = "%@ anzeigen";

"Show Font Info" = "Informationen anzeigen";

"Show Font Info (⌘I)." = "Informationen anzeigen (⌘-I)";

"Show Sidebar" = "Sidebar anzeigen";

"Show Sidebar (⌥⌘P)" = "Seitenleiste anzeigen (⌥⌘P)";

"Something went wrong while exporting: %@" = "Es gab ein Problem beim Exportieren: %@";

"Something went wrong, please send the content of this error message to support@glyphsapp.com:\n\n%@" = "Etwas ist schief gegangen. Bitte senden Sie diese Fehlermeldung an support@glyphapp.com:\n\n%@";

"Subcategory" = "Unterkategorie";

"Subsetting Forbidden" = "Subsetting nicht erlaubt";

"Thank you for registering %@." = "Vielen Dank, dass Sie %@ registriert haben.";

"The %@ file failed to import." = "Die Datei %@ konnte nicht importiert werden.";

"The application is damaged." = "Dieses Programm ist beschädigt.";

"The file \"%@\" has been modified by another application. Do you want to reload the version from disk?" = "Die Datei ›%@‹ wurde von einem anderen Programm verändert. Wollen Sie sie neu laden?";

"The file “%@” is locked." = "Die Datei „%@“ ist geschützt.";
"The font contains more then one Master. Glyphs Mini only supports one master. It will use the first master and will ignore the others." = "Diese Schrift enthält mehr als einen Master. Glyphs Mini unterstützt nur einen Master, wird also den ersten Master verwenden und die anderen ignorieren.";

"The licenese expired.\nPlease obtain a new license.\nGlyphs will run in Demo Mode." = "Die Lizenz ist abgelaufen. Bitte erwerben Sie eine neue.\nGlyphs wird im Test-Modus ausgeführt.";

"The license information is not valid.\nPlease re-register.\nGlyphs will run in demo mode." = "Die Lizenz ist nicht gültig. Bitte erwerben Sie eine neue.\nGlyphs wird im Test-Modus ausgeführt.";

"The provided license file is not valid." = "Diese Lizenz ist nicht gültig.";

"The test period has expired. Please visit glyphsapp.com to get a license." = "Der Test-Zeitraum ist abgelaufen. Bitte erwerben Sie eine Lizenz auf glyphsapp.com.";

"There seems to be a problem with the replace string" = "Es scheint ein Problem mit dem Ersetzungs-Text zu geben";

"There was a problem" = "Problem";

"There was a problem saving the registration." = "Es gab ein Problem beim Speichern der Registrierung";

"There was a problem storing the license information" = "Die Lizenz-Information konnte nicht gespeichert werden";

"This app is invalid or damaged. Please re-download the app from glyphsapp.com." = "Das Programm ist beschädigt. Bitte laden Sie es erneut von glyphsapp.com.";

"This beta version of Glyphs is more than 30 days old. Please check for an update or redownload the app from the website." = "Diese Betaversion ist älter als 30 Tage. Bitte aktualisieren Sie das Programm oder laden Sie es erneut herunter.";

"This computer cannot run this program until its operating system is upgraded." = "Für dieses Programm muss erst das Betriebssystem aktualisiert werden.";

"This computer is currently running Mac OS X %d.%d.%d. It needs to be updated to Mac OS X %d.%d.%d." = "Dieser Computer benutzt Mac OS X %1$d.%2$d.%3$d. Sie müssen auf Mac OS X %4$d.%5$d.%6$d aktualisieren.";

"This copy of %@ is not registered. The test version will work for 30 days until %@.\nYou can activate this version by purchasing a license at glyphsapp.com." = "%1$@ ist nicht registriert. Die Test-Version wird für 30 Tage, bis zum %2$@ funktionieren.\nSie können auf glyphsapp.com eine Lizenz erwerben, um Glyphs zu aktivieren und diese Meldung auszuschalten.";

"Too many Font Masters" = "Zu viele Master";

"Tools" = "Werkzeuge";

"True" = "Ja";

"Undo" = "Abbrechen";

"Unicode" = "Unicode";

"Warning" = "Warnung";

"Yellow" = "Gelb";

"Yes" = "Ja";


