" ... \n[removed some results]" = " ... \n[Quelques résultats supprimés]";

"%ld Pairs" = "%ld Pairs";

"12 pt" = "12 pt";

"16 pt" = "16 pt";

"1:1" = "1:1";

"24 pt" = "24 pt";

"[none]" = "[aucun]";

"\n\nSome of the glyphs are used as components (%@)." = "Certains glyphes sont utilisés en tant que composantes (%@).";

"Add anyway" = "Ajouter quand même";

"Add Glyph" = "Ajouter un glyphe";

"All" = "Tout";

"Are you sure you want to remove %1$d selected glyphs (%2$@)?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %1$d caractères sélectionnés (%2$@) ?";

"Begins with" = "Commence par";

"Beta" = "Bêta";

"Blue" = "Bleu";

"Brown" = "Marron";

"Cancel" = "Annuler";

"Category" = "Catégorie";

"Change" = "Remplacer";

"Check for Updates..." = "Vérifier les mise à jour…";

"Choose" = "Choisir";

"Choose AFM file" = "Sélectionner un fichier AFM";

"Choose Component" = "Choisir le composant";

"Classes" = "Classes";

"Clear Layer" = "Vider le calque";

"Close" = "Fermer";

"Color Label" = "Étiquette de couleur";

"Comma Separated" = "Séparé(s) d'une virgule";

"Compare Fonts..." = "Comparer les fontes…";

"Contains" = "Contient";

"Contains Component" = "Contient une composante";

"Continue Trial" = "Continuer la période d’essai";

"Copy" = "Copier";

"Copy Glyph Names" = "Copier le nom des glyphes";

"Could not re-load License Information" = "N'a pas pu recharger les informations de licence";

"Cyan" = "Cyan";

"Dark Gray" = "Gris foncé";

"Dark Green" = "Vert foncé";

"Decompose" = "Décomposer";

"Default" = "Par défaut";

"Do you want to update metrics keys in all referencing glyphs?" = "Voulez-vous actualiser les mesures clés de tous les glyphes de référence?";

"Drag license file here" = "Glisser le fichier de licence ici ";

"Duplicate" = "Dupliquer";

"Editable" = "Modifiable";

"Empty" = "Vide";

"Ends with" = "Finit par";
"Error with Filter: %@" = "Erreur avec le filtre: %@";

"Error: Couldn't convert string $@." = "Erreur: impossible de convertir la chaîne $@.";

"Error: Pasteboard doesn't contain a string." = "Erreur: le presse-papier ne contient pas de chaîne";

"Exactly" = "Exacte";

"Expires:\n" = "Expire :";

"Export Glyph" = "Exporter le glyphe";

"Export Result" = "Exporter le résultat";

"Features" = "Fonctions";

"Find and replace in Glyph Name" = "Rechercher et remplacer dans le nom du glyphe";

"Find Glyphs" = "Rechercher des glyphes";

"Font" = "Fonte";

"Font Info" = "Informations de fonte";

"Forbidden" = "Interdit";

"Glyph not Found" = "Caractère introuvable";

"Glyphs" = "Glyphes";

"Has Anchors" = "A des ancres";

"Has Annotations" = "A des annotations";

"Has Components" = "Possède des composantes";

"Has Hints" = "A des hints";

"Has Kerning Groups" = "Possède des groupes de crénage";

"Has Metrics Keys" = "Possède des clés de mesures";

"Has Special Layers" = "A des calques spéciaux";

"Has Unicode" = "Possède un Unicode";

"If you want to make changes to this document, click Save As." = "Si vous voulez modifier ce document, cliquer sur Enregistrer sous.";

"Save As..." = "Enregistrer sous...";

"Ignore Existing" = "Ignore Existing";

/* import afm file dialog text
   import feature file dialog text */
"Import" = "Importer";

"Import Error" = "Erreur d'importation";

"Importing Font." = "Importation d'une fonte.";

"Info" = "Info";

"is" = "est";

"Is a glyph" = "Est un caractère";

"Is a group" = "Est un groupe";

"Is Auto-Aligned" = "Est automatiquement aligné";

"Is left side" = "Est côté gauche";

"is not" = "n'est pas";

"Is right side" = "Est côté droit";

"Keep existing" = "Conserver l'actuel";

"Keep Existing" = "Garder la version de Glyphs";

"Keep %@ Version" = "Garder la version de %@";

"Kerning already exists." = "Ce crénage existe déjà.";

"LANGUAGES" = "LANGUES";

"Last Filter" = "Dernier filtre";

"Layers" = "Calques";

"License for:" = "Licence pour :";

"Light Gray" = "Gris clair";

"Light Green" = "Vert clair";

"Master Compatible" = "Master compatible";

"Match Case" = "Respecter la casse";

"Metrics Keys Out of Sync" = "Clés de mesures désynchronisées";

"More Glyphs" = "Plus de caractères";

"Multiple Selection" = "Valeurs multiples";

"Name" = "Nom";

"new Filter" = "nouveau filtre";

"New Folder" = "Nouveau dossier";

"New Font" = "nouvelle Fonte";

"No" = "Non";

"None" = "Aucun(e)";

"Not Registered.\nRunning in Demo Mode\n until: %@\n" = "Not Registered.\nRunning in Demo Mode\n until: %@\n";

"Not Set" = "Not Set";

"Note" = "Note";

"OK" = "OK";

"One per Line" = "Un par ligne";

"Open" = "Ouvrir";

"Orange" = "Orange";

"Overwrite" = "Écraser";

"Overwrite Kerning" = "Écraser le crénage";

"Paste Error" = "Erreur de collage";

"Paste Special" = "Collage spécial";

"Pink" = "rose";

"Please check the file permissions of the folder ~/Library/Preferences and its subfolders." = "SVP vérifier les permissions de fichier de ~/Bibliothèque/Préférences et ses sous-fichiers.";

"Please download a fresh copy from our website." = "Veuillez télécharger une nouvelle version de notre site.";

"Please obtain a new license." = "Veuillez obtenir une nouvelle licence.";

"Please redownload the license file." = "Please redownload the license file.";

"Prefix" = "Préfixe";

"Preview" = "Aperçu";

"Preview & Print" = "Aperçu & Impression";

"Problem with License" = "Un problème a été rencontré avec la licence";

"Purchase License" = "Acheter la licence";

"Purple" = "Violet";

"Quit" = "Quitter";

"Red" = "Rouge";

"Redo" = "Rétablir";

"Regex" = "Regex";

"Register %@" = "Enregistrer la copie de %@";

"Registration..." = "Enregistrement…";

"Reload" = "Recharger";

"Remove" = "Enlever";

"Remove Glyph" = "Supprimer le(s) glyphe(s)";

"Remove Glyphs" = "Supprimer les glyphes";

"Rename" = "Renommer";

"Rename all occurrences of this group or only change this entry?" = "Renommer toutes les occurrences de ce groupe ou modifier seulement cette donnée?";

"Rename Kerning Group" = "Renommer le groupe de crénage";

"Renaming the glyph “%@” would create a duplicate (%@)." = "Renommer le glyphe \"%1$@\" créerait un double (%2$@).";

/* Button Text
   duplicate Glyphs Error message
   Title of 'Find and replace in Glyph Name' Default Button */
"Replace" = "Remplacer";

"Reset" = "Réinitialiser";


"Select Sample Text File" = "Sélectionner un fichier d'exmples de textes";

"Set Anchors" = "Définir les ancres";

"Set Glyph Name" = "Définir le nom du glyphe";

"Show" = "Afficher";

"Show %@" = "Afficher %@";

"Show Font Info" = "Infos de fonte";

"Show Font Info (⌘I)." = "Montrer les informations de fonte (⌘I).";

"Show Sidebar" = "Afficher la barre latérale";

"Show Sidebar (⌥⌘P)" = "Afficher la barre latérale (⌥⌘P)";

"Something went wrong while exporting: %@" = "L’exportation de: %@ a mal fonctionné";

"Something went wrong, please send the content of this error message to support@glyphsapp.com:\n\n%@" = "Quelque chose a mal fonctionné. SVP envoyer le contenu de ce message d'erreur à support@glyphsapp.com: %@. Merci.";

"Subcategory" = "Sous-catégorie";

"Subsetting Forbidden" = "Réglage interdit";

"Thank you for registering %@." = "Merci d'avoir enregistré votre copie de %@.";

"The %@ file failed to import." = "Le fichier %@ n'as pas pu être importé.";

"The application is damaged." = "L'application est endommagée.";

"The file \"%@\" has been modified by another application. Do you want to reload the version from disk?" = "Le fichier \"%@\" a été modifié par un autre logiciel. Voulez-vous recharger la version du disque? ";

"The file “%@” is locked." = "Le fichier \"%@\" est verrouillé.";
"The font contains more then one Master. Glyphs Mini only supports one master. It will use the first master and will ignore the others." = "La fonte contient plus d'un master. Glyphs Mini ne supporte qu'un seul master. Le premier master sera utilisé et les autres ignorés.";

"The licenese expired.\nPlease obtain a new license.\nGlyphs will run in Demo Mode." = "La licence a expiré.\nVeuillez obtenir une nouvelle licence.\nGlyphs fonctionnera désormais en mode démo.";

"The license information is not valid.\nPlease re-register.\nGlyphs will run in demo mode." = "Les informations de licence ne sont pas correctes.\nVeuillez réenregistrer la copie.\nGlyphs fonctionnera désormais en mode démo.";

"The provided license file is not valid." = "Le fichier de licence fourni n'est pas valide.";

"The test period has expired. Please visit glyphsapp.com to get a license." = "La période d'essai a expiré. Veuillez visiter glyphsapp.com pour obtenir une licence.";

"There seems to be a problem with the replace string" = "Il semble y avoir un problème avec la chaîne de remplacement";

"There was a problem" = "Un problème a été rencontré";

"There was a problem saving the registration." = "Il y a eu un problème lors de l'enregistrement.";

"There was a problem storing the license information" = "Un problème a été rencontré lors du storage des informations de licence";

"This app is invalid or damaged. Please re-download the app from glyphsapp.com." = "Cette application est invalide ou endommagée. SVP la télécharger à nouveau sur glyphsapp.com.";

"This beta version of Glyphs is more than 30 days old. Please check for an update or redownload the app from the website." = "This beta version of Glyphs is more than 30 days old. Please check for an update or redownload the app from the website.";

"This computer cannot run this program until its operating system is upgraded." = "Cet ordinateur ne peut faire fonctionner ce programme avant que son système d'exploitation n'a pas été mis à jour.";

"This computer is currently running Mac OS X %d.%d.%d. It needs to be updated to Mac OS X %d.%d.%d." = "Cet ordinateur fonctionne présentement avec Mac OS X %1$d.%2$d.%3$d. Il faut le mettre à jour à la version Mac OS X %4$d.%5$d.%6$d.";

"This copy of %@ is not registered. The test version will work for 30 days until %@.\nYou can activate this version by purchasing a license at glyphsapp.com." = "Cette copie de %1$@ n'est pas enregistrée. La version de démonstration fonctionnera 30 jours, jusqu'au %2$@.\nVous pouvez l'activer en achetant une licence sur glyphsapp.com.";

"Too many Font Masters" = "Trop de masters";

"Tools" = "Outils";

"True" = "Vrai";

"Undo" = "Annuler";

"Unicode" = "Unicode";

"Warning" = "Attention";

"Yellow" = "Jaune";

"Yes" = "Oui";


